在月亮下面
Under the Moon


英文  中文  双语对照  双语交替

首页  目录  上一章   下一章  

    3 地球司令
    
    第二天在基桑加尼,凯和瑞拉在高格住处的一间办公室里静静地等待着。突然,扎达克司令走进办公室,递给办公桌后面的那个人一些信件。他看见了两个年轻人,在他们面前站住了。
    “又是你们!”他说,“你们在这儿干嘛?”
    凯站了起来:“早晨好,司令。我们来这儿是为了见地球司令。”
    “几分钟前我见到了地球司令,还跟他谈了雨水的事。”扎达克平静地说,“但是他不听。你们塞鲁船长今天早晨来过,并且告诉他人工臭氧层有了洞。可是高格不想听我们这颗星球的事。他总是谈论火星。最终他会毁了地球。”
    “请您帮帮我们!”瑞拉喊着,“和我们一起去见见高格吧!”
    “不,”扎达克用他蓝蓝的眼睛看了看凯,又看了看瑞拉,“我再也不去跟高格谈了。而你们——高格不会听你们的。小心点——祝你们好运!”
    扎达克司令打开房门走出了办公室。
    瑞拉看了看凯:“地球司令是个不好相处的人。我真不知道他是怎么想的。”
    “大家都怕他,”凯说,“扎达克司令也不准备帮助我们。”
    凯和瑞拉等待着。他们等啊等。快12点时,一个卫兵走进办公室。
    “来吧。”他说。
    凯和瑞拉跟在卫兵后面。这是座宽敞的旧房子,有许多大窗户,许多门。卫兵下了楼,打开了一扇门。房间里一个人也没有。
    “在这儿等着。”卫兵说了一句就离开了。
    凯和瑞拉在昂贵的绿黑相间的椅子上坐了下来,观赏着桌子上那些名贵的鲜花。这个房间没有窗子。突然,门开了,一个身高体胖的女人走了进来。她叫贝尔,是高格的妻子。她有一头浓密的红色长发,穿着一件昂贵的蓝色裙子。贝尔喜欢昂贵的东西。她抱着一只猫。那是只黑白相间的猫:猫脸一半黑一半白;猫身也是一半黑一半白。
    “你们来这儿干嘛?你们为什么要见地球司令?”她问,
    瑞拉站起身。“你好,”她说,“我们要和地球司令谈谈人工臭氧层的事。我们从卫星上获得了新数据。”
    贝尔的脸涨红了:“人工臭氧层。地球司令知道人工臭氧层的事。他是最——”
    “对不起,”凯平静地说,“我们想帮助地球司令。”
    贝尔笑了:“帮助?你们?”那只猫跳了下来走到房间的另一头。“你们怎么帮他?你们怎么不明白呢?听着,地球司令正忙着制造去火星的飞船。这可是既费力又费钱的工作。”那只猫跳到瑞拉的椅子上,黄色的眼睛看着她。“两年前,阿岱想为人工臭氧层要更多的钱——地球司令把他送到了月亮下面的部族。现在你们又在谈人工臭氧层,你们也想到月亮那儿去吗?”
    门又开了,另一个卫兵走了进来:“对不起,地球司令可以接见了。”
    贝尔站起身。“你们现在可以去见地球司令了,”她冷冰冰地说,“可你们会后悔的!”
    卫兵打开另外一扇门,贝尔和那只猫走进一个摆满非常古老、昂贵的家具的房间。瑞拉和凯跟在他们后面。这间屋子也没有窗户,墙上挂满了图画。高格就在里面!这个世界上最富也最坏的人。他又高又胖,头发稀疏。他坐在一张大桌子后面,桌上放着一台电视,三台电脑,五部电话。只见他注视着电视屏幕,根本不看凯和瑞拉。两个持枪的卫兵站在他身后,还有两个站在门边。
    “他们来了,”贝尔说,“他们不是朋友,噢,不是。当然,他们要谈谈人工臭氧层的事。没人懂得火星——”
    “行了,行了,”高格不耐烦地打断她。之后他抬起头看看瑞拉又看看凯。那是一双冷漠的绿眼睛。“我知道你们俩,”他说,“你们船长跟我说起过你们。你们名气不小啊!两个孩子!你们想拯救地球,是不是?”他等着回答。那只猫跳上他的桌子坐在电视机前。
    “是的,司令,”凯开口了,“人工臭氧层正在破裂——”
    “什么时候?今天晚上?明天?”高格生气地说,“两年前我就听阿岱说过这个老掉牙的故事。每个人都到这儿来要钱——为人工臭氧层,为下雨的事,为月亮部族。但是我是地球司令,你们什么也不是!我知道人工臭氧层,它能坚持一百年!”
    “可是卫星——”凯又开口了。
    “少废话!”高格叫了起来,“我是地球司令!我不会为人工臭氧层花钱!也不为下雨的事花钱!也不为月亮!”高格看了一眼门口的卫兵,“把他们——把他们带走。我不想听他们讲话。”
    卫兵们在凯和瑞拉身后行动起来,贝尔笑了:“再见了!”她说,“你们去不了月球,你们要去的地方是监狱!你们可以在那儿谈论人工臭氧层上的洞!”
    

目录  上一章   下一章

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们