OK阅读网

亡灵岛
Dead Man's lsland

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

3 照片

头两天我在园子里干活。天气晴朗而炎热。我很喜欢与邓肯先生一块儿干活，他对我干的活也很满意。

“你是个好园丁，”他说。

“我一向喜欢园艺。”我说，“但我现在正上大学，以便当个农夫。”

我有时见到格里塔·罗斯。

“她喜欢一个人独处，”我想。有一两次我看见格里塔带着画具出去了。她到山上或到海滩去。

邓肯先生带我到农场去，我见到了丹·帕克斯和斯特拉·帕克斯。他们非常友好。

“接下来的这三天你可以在农场干活。”丹·帕克斯说，“邓肯先生说你是个好园丁。你也是个好农夫吗？”

我朝他笑了笑。“是的，”我说。

他回笑了笑。

这样我就和帕克斯夫妇一起在农场干活了。他们是好人。我帮着照看奶牛和小母鸡，还和帕克斯先生及他的狗一起上山去照看羊群。

一天下午，我骑马出去。“烟”是一匹懒散而友善的大马。我喜欢骑马，“烟”对岛上的路很熟。我知道了些新的去处。

我骑马沿着峭壁顶部走，然后在树林中间穿行。当我们从树林中出来时，我看到了那幢房子的另一面。我想找出我房间的窗子。是哪一扇呢？

突然我看见一扇窗子旁有一张脸。那人正看着我。那人只在那儿呆了一瞬间，接着很快就挪开了。

“那是谁？”我想，“是罗斯先生吗？又是哪个房间呢？”

第一个星期我没怎么见到妈妈。她整个白天还有晚上都在工作。她给南非、日本、加拿大和澳大利亚写信。有时我睡了之后她还在工作。

“罗斯先生工作很努力。”她告诉我，“他给很多公司和国家投资。可那不是他的钱。”

“不是他的钱？”对此我很惊讶。

“不是他的，是他妻子的钱。并且是她买了这个岛。这是她的岛屿，她的房子，她的农场。所有的东西都属于她。”

“多奇怪呀！可为什么罗斯先生总显得那么忧郁呢？为什么他从不离开这个岛呢？”我问道。

“我不知道。”妈妈说，“他说他喜欢这儿，喜欢在他的农场里干活。我知道，这的确有点儿怪。”

有时干完活以后，我就沿着海滩或峭壁散步，或者去海里游泳。我喜欢游泳。格里塔·罗斯常到海边去游泳，但罗斯先生从来不去。

“离礁石远些，卡罗尔。”格里塔·罗斯告诉我，“它们很危险。”

“好吧，”我说。

有时我将照相机带到海边，照照过往的船只，照照峭壁上的鸟儿。

我们这个岛附近还有些其他的小岛，载着旅客的游船停靠在那里。但没有船在我们这个岛边停靠。船只都远离那些危险的礁石。托尼说的对：这个岛上没有客人来。

有一天，我正朝房子走回去，随身带着照相机。我停下来，看着这幢大房子。邓肯先生正在房子前面的园子里干活。起初，他没看见我。

“我来给这幢房子拍一个照吧。”我想，“太阳正在合适的位置，拍出来会挺不错的。”

我把镜头对准了房子，拍了一张。罗斯先生正好从门里出来。他也被拍了进来，他看上去一副生气的样子。

“那也没什么。”我想，“仍然是张好照片。”

但邓肯先生从草地上跑过来。他很快跑到我跟前说：“把相机给我。”他看起来很着急。

“怎么了？”我惊奇地问道。我把相机交给了他。

“决不许给罗斯先生拍照，”他说。然后他打开相机后盖，把胶卷取出来。

“嘿！你干什么呀？”我说，“你会毁了我的胶卷的！”

可他不停手。“对不起，”他说，并把胶卷装进了他自己的衣袋里。“可不许给罗斯先生拍照。他不喜欢别人给他照相。”

罗斯先生正看着我们。他看见了照相机，也看见了邓肯先生把胶卷取出来的过程，可是他什么也没说。然后他转过身就回到房子里去了。

过后，我把邓肯先生和照相机的事情告诉了妈妈。“他毁了我的胶卷，”我说。

“我不明白。”她说，“他为什么要那样做呢？”

“我不知道。”我说，“可罗斯先生这个人真有点儿古怪。”

大约一周之后，有一天我很早就干完活儿，回房子里去了。我母亲正在罗斯先生办公室旁边的她那个小房间里工作。邓肯太太在厨房。格里塔·罗斯在楼上她的房间里画画。

我去了自己的房间，开始读书。我坐在窗子旁。半个小时后，我读腻了。我向外望去，看外面的雨，看隐蔽在树木之间的灰蒙蒙的大海和岩石。

“我的书不很有趣，”我想。

我站起来走出房间。我顺着走廊走，拐了一个弯。然后我看见走廊尽头有一扇门。门外的花盆里有一株很大的植物。

“这门通哪儿呢？”我想。“我先前没见过它。”我记起了我到岛上的第一周看到的、那扇窗子旁的那张脸。“可能这就是通向那个房间的那扇门，”我想。

我一直走到房门前，转了转门把手。门没动，是锁着的。

“你在干什么？”身后有人问我。

我赶紧转过脸，看到了格里塔·罗斯。她显得生气了。

“那是私人专用房间，”她说。

“对不起。”我说，“我不——”

“离那儿远点，”她对我说。

我把那扇锁着的门的事情告诉了我妈妈。

“那扇门后有什么？”我说，“是秘密吗？”

“我不知道。”我妈妈说，“那没什么关系。罗斯先生要是想的话，当然可以有锁起来的房间。”

“我想他一定有秘密。”我说，“他这个人有些古怪。这座岛有些奇怪。有人有什么事情瞒着咱们。是重要的事情。”

我妈妈笑了。“别玩侦探游戏了，卡罗尔，”她说。