OK阅读网

金银岛
Treasure Island By Robert Louis Stevenson

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

3 黑券

那天晚些时候，我送了一杯清凉饮料到老船长屋里去。

“吉姆，”他说，“这里我只看得起你一个人。你给我拿一杯朗姆酒来好不好？”

“大夫说——”我开始说。

他立即咒骂起大夫来。“听着，吉姆，我只要一杯朗姆酒，我可以付钱。”

“我想要的，”我说，“只是你欠我父亲的钱。我可以给你一杯朗姆酒，不能再多了。”

他非常感激我，然后把酒一饮而尽。“大夫说我要在床上躺多久？”他问。

“一个星期，”我告诉他。

“一个星期！”他嚷道，“那可不行，他们会送黑券来的，他们会来找我的。”

“谁，黑狗吗？”我问。

“对，还有比他更坏的呢。他们想要我的水手箱，我会给他们看的。吉姆，如果我搞到那张黑券，你就去找那个大夫，叫他召集一群警官来，包括治安推事，叫他们都到客店来。这样就可以把弗林特一帮全抓起来——所有余下的人。我以前是弗林特船上的大副，只有我一个人知道那个地方。他临死前告诉我所有的事。他们给我送黑券之前，你先别去报官，除非你看见一条腿的水手——那个独脚水手是最坏的。”

“黑券是什么东西，老船长？”我问。

“那是一条讯息，孩子。他们送来后我会告诉你的。你要留心守望，吉姆，我以后什么都会和你平分的。”他又说了几句话就沉沉地睡去，于是我就走开了。

那天晚上我父亲死了。我只好把别的事情放在一边，也没有时间想到老船长了。

第二天早上，老船长下楼来。他没吃多少东西，但比平时喝了更多的朗姆酒。他自斟自饮，我们也无暇阻止他。很多邻居和朋友过来探望，我父亲的葬礼也需要安排。

我父亲葬礼的第二天，天很冷，雾很浓。大约下午三点钟时，我正站在客店门口，刚好看见一个瞎子沿着大路走来，他用一根棍子在前面探路。

“哪位好心的人能告诉我这儿是什么地方？”他问。

“我的朋友，你在布莱克希尔湾的本葆将军客店，”我说。

“我听见一个少年的声音，”他说。“好心的孩子，你能不能把手伸给我，带我到店里去？”

我伸出一只手，立刻被那个说话温和的瞎子紧紧钳住，他把我粗暴地拉到他身边。

“现在，孩子，”他说，“领我到老船长那儿，否则我就弄断你的胳膊。”我还从来没听见过这么冷酷、狠毒的声音。

我怕得要死，只好立刻从命，带他到生病的老船长住的房间去。老船长看见了瞎子，脸上充满了恐惧。

“比尔，呆在那儿别动，”瞎子说。“我看不见，但我知道你的手在动，伸出你的右手。”

我看见瞎子把一样东西放在老船长手里。“现在事情了结了，”瞎子说，然后迅速走出客店。大路上留下了木棍探路的嗒嗒声。

老船长收回手，仔细看自己手心。“10点钟！”他喊道，然后跳起来。他一只手卡住自己的脖子，怪叫一声，扑倒在地。

我一边跑过去，一边喊我的母亲。但老船长已经死了。