格列佛游记
Gulliver's Travels


英文  中文  双语对照  双语交替

首页  目录  上一章   下一章  

    3 利力浦特的战争
    
    不来夫斯古岛离利力浦特北部只有大约1公里。我知道把两国分开的狭仄海水那边至少有50只战船准备袭击我们,此外还有许多小船。可是我不在那侧海岸出现,我有一个秘密计划。
    我向国王的工匠定做了50个很重的金属钩,每个都固定在一条结实的绳上。我脱下外衣和鞋,手中拿着钩和绳走下海水。海峡中间水比较深,所以我不得不游了几米,不过我只用了半个小时就到了不来夫斯古。
    当不来夫斯古人看见我,他们吓得从船上跳下去游向岸边。我每只船用一个钩子,把所有的绳在一端系在一起。当我这样干着时,敌人向我射出了好几千只箭,弄得我很痛。我怕箭射中我的眼睛,不过我猛然记起我衣袋里还有副旧的眼镜,就取出来戴上继续干。我作好后,就开始离开不来夫斯古走进浅水。我在波浪中走着,身后拖着敌人的战船。当不来夫斯古人看出来他们所有的战船离他们而去时,他们的哭叫声听来真是可怕。
    当我走近利力浦特,看见国王和他所有的王公及贵妇们站在海边。他们只是看见不来夫斯古的战船越来越近,因为我正在游泳,头不时藏在水下,所以他们以为我已经淹死了,而不来夫斯古的战船正来袭击。当他们看见我从水中走出来时,他们热情地欢迎我,充满了惊讶和喜悦。国王本人则下到水里来接我。
    “每个利力浦特人都感激你!”他说,“鉴于你的英勇,从现在起你将作我的一个王公。”
    “谢谢您,先生。”我回答。
    “现在,”他接着说,“回去把敌人的所有战船都偷过来,以便我们能彻底打败不来夫斯古!我将消灭大端派人,我将成为整个世界之王。”
    可是我不能同意他的计划。
    “先生,”我回答,“我永远也不会帮助剥夺一个勇敢民族的自由。利力浦特和不来夫斯古现在应该和平相处。”
    国王无法说服我,不幸的是,他从不忘记我曾经拒绝做他想做的事,尽管我使他的国家免遭不来夫斯古战船的攻击,他更愿意记住我对他的拒绝。
    从这时起,我从几个朋友那儿得知国王和几个嫉妒我的王公在宫里秘密商议。这些密谈后来几乎要了我的命。
    大约3周后,不来夫斯古国王派官员来求和。不来夫斯古人与利力浦特官员安排好一切事之后,他们来拜访我。他们已经听说了我如何阻止国王摧毁他们所有的船只。道谢后,他们邀请我去访问他们的国家。
    可是,当我问利力浦特国王我是否可以拜访不来夫斯古时,他同意了,不过很冷淡。我后来得知他和几个王公认为我不该与利力浦特的敌人会谈。现在我开始明白政治生活是多么艰难而危险。
    几天后,我又有一次机会帮助国王。半夜里我被我房子外面几百名利力浦特人的叫喊声吵醒。
    “救火!救火!”他们大叫。“宫里王后的屋子着火啦!快来呀,人山!”
    所以我披上衣服就赶往王宫。王宫的很大一部分腾着火焰。人们爬上竖在墙上的梯子向火焰泼水,但是火势仍然有增无减。幸好王后和她的贵妇们已经脱险了,但是似乎没有办法挽救这座美丽的宫殿。我忽然有了主意。那夜前,我喝了不少酒,而且这之后我幸好还没有撒尿。只用3分钟我就把火整个儿扑灭了,美丽的古老建筑得救了。
    我没有等国王致谢就回家了,因为我不敢肯定国王会怎么说。虽然我肯定是救了宫殿,我也知道在宫殿附近撒尿是犯罪,罪可处死。我后来听说王后极为生气,拒绝再进入受损的房屋一步,而且扬言要报复我。
    

目录  上一章   下一章

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们