OK阅读网

歌剧院的幽灵
The Phantom of the Opera

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

3．克丽斯廷·达埃

菲尔曼先生说对了。整个巴黎都在谈论歌剧《浮士德》中玛格丽塔的新演唱者，那个有着美妙歌喉的姑娘，那个有着天使一般嗓音的姑娘。人们热爱她。他们更多地笑啊喊啊叫啊。达埃的演唱确实不错，她是世界上最好的歌唱家。

在舞台的后面梅格·吉丽看着安妮·索雷丽。“克丽斯廷·达埃以前从来没有唱得那么好，”她对安妮说，“为什么她今晚唱得这么好呢？”

“或许她已经有了一位新的音乐老师。”安妮说。

歌剧院里的喧闹声持续了很长一段时间。在14号包厢里，菲利普，这位沙尼家族的伯爵，微笑着转向他的弟弟。

“嘿，拉乌尔，你觉得今晚达埃表演得怎么样？”

拉乌尔，这位沙尼家族的子爵21岁。他蓝眼睛黑头发，有着迷人的微笑。沙尼家族古老而富有，巴黎的许多姑娘都爱上了这位年轻的子爵，但是拉乌尔对她们却并不感兴趣。

他对他的哥哥报以微笑。“我能说什么呢？克丽斯廷是一位天使，就这样。今晚我要去她的化妆室拜访她。”

菲利普笑了。他比拉乌尔大20岁，与其说是拉乌尔的兄长，倒不如说是他的父亲。

“啊，我明白了，”他说，“你恋爱了！但是这是你在巴黎的第一个夜晚，是你第一次来歌剧院。你是如何认识克丽斯廷·达埃的呢？”

“你还记得4年前，我在布列塔尼海边度假的时候吗？”拉乌尔说，“喔，我在那儿遇见了克丽斯廷。当时我就爱上了她，而且今天我还爱着她！”

这位沙尼家族的伯爵看着他的弟弟。“呣，我明白，”他一字一顿地说，“噢，拉乌尔，记住，她只是一个歌剧演员。我们对她的家庭一无所知。”

但是拉乌尔听不进去。对他来说，好的家庭并不重要，而且年轻人从来都听不进他们兄长的劝告。

那天晚上克丽斯廷·达埃的化妆室里有很多人。但是克丽斯廷的身边还有一位医生，而且她美丽的面容带有病色，显得苍白。拉乌尔快步穿过房间，握住她的手。

“克丽斯廷！怎么了？你病了吗？”他俯下身去靠近她的座椅，“你不记得我了——沙尼家族的拉乌尔，在布列塔尼？”

克丽斯廷看着他，她那蓝色的眼睛带着惊恐。她把她的手抽走。“不，我不认识你。请走吧。我身体不太好。”

拉乌尔站起来，他的脸红了。他还没来得及说话，那位医生就急忙抢着说：“对，对，请走吧。各位，请离开这房间。达埃小姐需要安静。她太累了。”

他走向门口，不久所有的人都离开了那个房间，只留下克丽斯廷·达埃独自在她的化妆室里。

在门外的走廊上年轻的子爵感到不悦和扫兴。克丽斯廷怎么会忘了他？她怎么会对他说那些话？他等了几分钟，然后，轻轻地，小心翼翼地，他又走回到她的化妆室的门口。但是他没有把门推开，因为就在这个时候他听到屋里有一个男人的声音！

“克丽斯廷，你必须爱我！”那个声音说。

接着拉乌尔听到克丽斯廷的声音。“你怎么能那样跟我说话？什么时候我只为你歌唱……？今晚，我把一切都给了你，一切。而现在我太累了。”她的声音显得愁苦而害怕。

“你唱得象一位天使。”那个男人的声音说。

拉乌尔走开了。这样看来那就是答案！克丽斯廷有一个情人。但是为什么她的声音显得如此不悦？他在她的房间附近的一处阴影里等着。他要看看她的情人——他的情敌！

大约过了10分钟左右，克丽斯廷从她的房间里出来了。她独自一人，从走廊上下去。拉乌尔等着，但是没有男人跟着她出来。走廊上没有人，于是拉乌尔快步来到化妆室门前，推门而入。他轻轻地把身后的门关上，然后喊道：

“你在哪里？我知道你在这儿！出来！”

没有回答。拉乌尔找遍了所有地方——椅子下面、所有的衣服背后、房间里的每一个阴暗角落。但毫无人影。