OK阅读网

格林·盖布尔斯来的安妮
Anne of Green Gables

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

3 在埃文利学校

九月，学校开学了，安妮和戴安娜每天一起步行上下学。

一天清晨，当两个小姑娘穿过田野的时候，安妮感叹道：“多美的一天啊！戴安娜，我有你这样一位好朋友真幸运。你是我最好的朋友，不是吗？”

“当然了，安妮。”戴安娜握住安妮的手回答道。“想想看，今天你就要见到吉尔伯特·布莱思了。他比我们大3岁，长得很帅。今天他刚刚度完假回学校上学。”

“男孩！”安妮说道。“我对他们不感兴趣。”

但当她们到达学校的时候，安妮还是打量了吉尔伯特一下。他是个长着鬈曲的棕色头发的高个男孩，脸上挂着友善的微笑。

“他长得是帅，”安妮小声对戴安娜说，“但他为什么冲我笑？他根本不认识我！”

埃文利学校那天非常平静。学校的教师，菲利普斯先生在教室后面辅导一些大孩子。安妮欣赏着窗外红黄相间的树木和波光粼粼的蓝色小河。她已经被自己的幻想带到了遥远的地方。但吉尔伯特希望她看着自己。他对她低语，但她一动不动。他很惊讶。女孩们通常都很愿意看他。

他忽然伸出手去，拽住她的红色发辫，一边轻声叫着，“胡萝卜！胡萝卜！”

安妮从座位上跳起来瞪着吉尔伯特。

“讨厌鬼！我恨你！”她一边叫，一边用重重的课本打了他脑袋一下。

菲利普斯先生听到了这边的动静，缓缓地从教室后面走了过来。

“安妮·雪利，你为什么那样做？”他问道。安妮一言不发。吉尔伯特答道：“我很抱歉，菲利普斯先生。是我对她无礼，所以她打我。”但老师没有听吉尔伯特的解释。

“我不能让坏孩子留在学校里，”菲利普斯先生斩钉截铁地说。“安妮，去站在全班同学的面前。”那天安妮就一直孤零零地站在那儿，一张小脸气得煞白。

“我恨菲利普斯先生！”她想。“我再也不理吉尔伯特·布莱思了！”

第二天午饭的时候，一些学生在一个农夫的田里玩耍，因此下午上课时他们迟到了一会儿。安妮和男生们一起跟在老师的后面进了教室。

“你迟到了，安妮，”菲利普斯先生说。“今天你不能和戴安娜坐在一起。我发现你很喜欢和男孩子们一起，今天下午你去和吉尔伯特坐在一起吧。”

安妮的脸变白了。“他不会是当真的！”她想。

“你听见我说的话了吗，安妮？”菲利普斯先生问道。

“是的，先生，”安妮边回答边慢慢地挪到了吉尔伯特的书桌旁。她坐下来，头埋在手臂里趴在书桌上。

安妮想：“这下全完了。我不是惟一一个迟到的学生。可他竟然让我坐在一个男孩旁边！而这男孩竟是吉尔伯特·布莱思！”

对于安妮来说，那天过得很慢。等到了放学的时候，她回到了戴安娜旁边，从自己的课桌里取出了课本、钢笔和铅笔。

“你干什么，安妮？”戴安娜问道。

“我不会再回学校里来了，”安妮坚定地回答。

“噢！可是安妮……下周我们就要读一本新书……星期一我们还要玩一个新游戏，还有……在学校里会很有趣！你会错过这些的，安妮！”

但安妮对戴安娜所说的都不感兴趣。只是回答道：“对不起，戴安娜。”

那天晚上，玛丽拉来到了雷切尔·林德家里。“雷切尔，请帮助我！安妮说她不肯再回学校了。我该怎么说服她？”

林德太太已经听说了安妮在学校的麻烦，她总是很高兴有人请她帮忙。她微笑着靠在舒适的椅背上。

“我自己有10个孩子，所以我对孩子很了解，”她说。“可以让安妮先在家里呆一段时间。很快她就会想回到学校去的，我敢肯定。”

这样安妮就留在家里，每天晚上才能见到戴安娜。她是个爱憎分明的孩子。她恨吉尔伯特·布莱思，而又确实喜欢戴安娜。

一天晚上，玛丽拉发现安妮在厨房里哭泣。“怎么了，孩子？”她惊讶地问道。

“我非常喜欢戴安娜，”安妮抽泣着说。“我的生活中不能没有她，玛丽拉！但如果她结婚会怎么样？我已经开始恨她的丈夫了！我可以想像到戴安娜穿着长长的婚纱在教堂里……然后她就要走了！我就再也见不到她了！”

玛丽拉转过身去偷偷地笑。安妮真是个既奇怪又有趣的孩子！玛丽拉尽力想止住笑，但还是忍不住。

“你和你的幻想，安妮·雪利”她大声说，说完笑个不停。

当然，林德太太说的是对的。几天后，安妮决定回到学校去。看到她回来所有的孩子都很高兴，但安妮还是不理睬吉尔伯特·布莱思。