OK阅读网

爱情与金钱
LOVE OR MONEY?

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

第二天清晨整幢房子静悄悄的。突然从罗杰房间旁边他母亲的屋子里传出一声尖叫。罗杰睁开眼看了下钟，还不到7点。他下了床，悄悄打开门。正在这时他母亲房间的门也打开了，黛安娜走出来，她的脸非常苍白。

“罗杰！妈妈她，我端了杯咖啡给她，发现她死了。她死了……死在她床上，”她哭道。

罗杰急忙走到他母亲的门前往里看，窗户是开着的，可房间里是温暖的。莫利躺在床上，一只手在她头下。罗杰走到床前把手放在她的手臂上，尸体已经冷了。床边的小桌上有杯热咖啡和一个空杯子。

“我打电话去叫医生，”黛安娜说。

“她死了，”罗杰慢慢地说。他的脸也变白了。“妈妈死了！”

黛安娜穿过房间走到门口。“我去打电话叫医生，”她又说。

“等会儿！”罗杰叫道。“咱们得先告诉家人。”

“家里人！没有人爱妈妈！”黛安娜走出去跑下楼。

罗杰跟着她慢慢走下楼站在电话旁。

“普拉特先生，我是黛安娜·克拉克森。我的妈妈——她死了。你能尽快赶来吗？”

黛安娜放下电话。“这不是真的，罗杰！妈妈死了！爸爸去年冬天死了，现在妈妈也死了。”黛安娜开始哭泣。

“别哭了，黛安娜，”罗杰说。“咱们上楼去告诉艾伯特姨父和杰基。”

“不！你去告诉他们！没人爱妈妈，你们不必内疚。看看你们！你们想要她的钱。不过如此。”

罗杰突然想揍黛安娜。“安静点！”他说。“你怎么了？你不爱妈妈，你也想要她的钱，别忘了这点！”

“不错，”黛安娜说。“哦，我不能再呆在这儿了。我要出去。我要和狗去河边。”

“不行，”罗杰说。“医生就要来了，我想你留在这儿。”

黛安娜没说话。她走进厨房。狗立即站起来走到她旁边。“多漂亮的狗！爸爸爱你们，妈妈也爱你们。现在我会爱你们的。”她打开后门，带着狗走了出去。

罗杰没动，他仍站在电话旁。“不错，”他想。“我的确为钱高兴。我需要钱，现在我是富有的了。事情现在对我来说更容易。但是妈妈……我为什么不多爱她些呢？可现在她死了。”罗杰慢慢地上了楼，他想在普拉特医生来前穿好衣服。

普拉特医生是个矮胖没有多少头发的男人，他是家庭医生并且他非常清楚克拉克森一家人。他立即上楼查看莫利的尸体。他仔细看了床边桌子上的一杯咖啡和空杯子。

“抱歉，罗杰，”他说。“黛安娜在哪儿？她给我打了电话。”

“她带着狗出去了，”罗杰说。“她冲我生气，对每个人都生气。”

普拉特医生沉默了一会。“这事非常难办。罗杰，我要打电话给警察。”

“警察！为什么？出了什么事？”

“我不清楚，你的母亲没病，我周四见到她身体很好。她为什么会死？我不明白，我想找出原因。”

罗杰走到窗前向外看花园。这是个美丽的夏天清晨，天空蓝蓝的而花园是一片绿色，一切都非常安静。他的妈妈爱这个花园，然而汤姆·布里格斯却打着这个花园的主意，并且罗杰也想要这个花园。罗杰觉得事情越来越糟。

“你的妈妈服了安眠药，”普拉特医生说。“你知道吗？她周四买了瓶安眠药，可是我在她的房间却找不到。”

“我不知道，”罗杰说。“好吧。咱们下楼去，你可以给警察打电话。”

罗杰走进厨房弄了些咖啡，这时黛安娜带着狗走进来。

“罗杰，”她说。“你瞧，我很抱歉。我生气了并说了些令人生气的话。”

“没关系，”罗杰说。“给你，喝点咖啡。普拉特医生正打电话给警察。你知道妈妈服安眠药吗？唷，瓶子不在她的屋里。”

“什么？我不知道。”黛安娜端起咖啡开始喝。她的眼睛看起来又大又黑。

这时普尔特医生走进厨房。“他们马上来，”他说。“黛安娜——我为你妈妈难过。”

“普拉特医生，我想告诉你有关昨晚的事，每人都非常生气……”

“安静些！”罗杰急忙说。

“黛安娜在张嘴前从不想想，”他生气地想。

黛安娜没看罗杰。“昨晚妈妈早早就上床了，因为每个人……”

“别告诉我，”普拉特医生说。“你可以告诉警察。”

罗杰的脸红了，突然他觉得有些害怕。“警察会找每个人谈话，问些问题。”他想。“然后他们会想要答案，这事非常棘手。”他喝完咖啡站起来。

“我上楼去，”他说。“我去告诉艾伯特姨父和杰基有关妈妈的事……还有报警的事。”