爱丽丝镜中世界奇遇记
Through the Looking-Glass and What Alice Found There 英文 中文 双语对照 双语交替 首页 目录 上一章 下一章 | |
3.镜中动物
|
|
爱丽丝站在山顶上向下面看。
|
她心里纳闷:“我该走哪条路?”在很远的一边,她能够看见某种庞大的动物四处走动。很难说她喜爱它们的外貌。于是她决定走另外一条路。她跑步下山,跳过六条小溪中的第一条。
|
* * * * *
|
* * * *
|
* * * * *
|
“请出示车票!”检票员把头伸进窗户大声嚷嚷。片刻之后,每个乘客都拿出了车票;车票几乎与人一样大,似乎把整个火车都给塞满了。
|
“孩子,出示你的车票!”检票员面带怒色看着爱丽丝又讲了一句。紧接着有好几个声音同时说道:“孩子,别让他久等了!他每分钟值1000英镑。”
|
爱丽丝带着惊恐的声音说:“我恐怕没有车票。我来的那个地方没有票房。”
|
检票员说:“你怎么不向机车司机买张票。”许多声音又在说:“机车司机的每分钟值1000英镑。”
|
检票员先透过望远镜看爱丽丝,然后又从镜子上面看了看,说:“你乘错车了。”随后关上窗户就走了。
|
坐在爱丽丝对面的先生(他的衣裤是用白纸做成的)说:“她应该清楚走哪条路的,但她可能不知道自己的名字。”
|
坐在那一身白衣先生旁边的一只山羊大声嚷嚷道:“她应该知道去票房的路的,可能她是个文盲吧。”
|
坐在山羊边上的是只甲壳虫,他也要说爱丽丝几句。然后还有其他的声音,但爱丽丝看不清楚到底是谁,她想其中有一个声音好像是马发出的。随后有一个很细微的声音凑着她的耳朵讲:“你可以根据那个编一首诗,内容当然是一匹马的故事。”
|
穿一身白纸的先生又说:“小宝贝,别着急。”他低声说,“火车每停一站就买张回程票。”
|
爱丽丝生气地应声道:“不,我不买!我根本不属于这次列车。刚才我还在树林里,我希望能回去。”
|
然后她又听见那个细微的声音。她看了看周围,但什么也没有。“我知道你是个朋友,一个亲爱的朋友。我是只昆虫,你不会伤害我吧。”声音在她耳边响起。
|
爱丽丝问:“哪一类昆虫?”她有点儿焦急。就在同时,火车头长鸣一声,每个人都吓得跳了起来。马向窗外探出了头,然后重又缩回来,平静地说:“只是一条小河,我们得跳过去。”
|
爱丽丝不喜欢火车跳越小河这个想法。“不过我想我们即将进入第四格,”她自言自语道。过了一会儿,她感觉火车径向空中开去。她惊恐万状,随手抓住离她最近的一个东西,凑巧是山羊胡子。
|
* * * * *
|
* * * *
|
* * * * *
|
但她一触到山羊胡子,胡子似乎就失踪了。她发现自己静静地坐在一棵树下。一只昆虫坐在她身旁的低矮的树枝上。
|
爱丽丝想,这真是只硕大的昆虫--几乎同小鸡一样大。
|
“这么说你不喜欢昆虫?”那只昆虫问,轻声地继续他们的对话。
|
爱丽丝答道:“他们能说话,我就喜欢。我来的那地方,没一只昆虫讲过话。但这里什么都不一样。这里的昆虫我可能连名字都叫不上来呢。”
|
“你记得住自己的名字吗?”昆虫问。
|
“当然记得,没人会忘记自己的名字。”爱丽丝答道。
|
“是吗?譬如那边有一片树林,里边的东西就没有名字。”昆虫说道。
|
爱丽丝环顾四周,看见一个开阔地的另一边有一片黑树林。她回转头时,昆虫早就飞走了。她站了起来,踏步跨越这片田野。她心里想:“这条路肯定通向第八格,可是我希望我不会把自己的名字丢落在这儿。”
|
不久她就抵达树林。终于摆脱了烈日烤晒,享受到树阴下的清凉世界,这使她很高兴。“在这儿,在……下,在……下,在什么(?)下,多凉爽啊!”她很奇怪,怎么就是想不起那个词儿。她把手放在树上,问:“它怎样称呼自己的?我确信它是无名无姓的。”
|
她站了一会儿,想:“那么,我是谁呢?我一定会想起来的。”她想了又想,就是记不起自己的名字。她想自己名字好像是“L”开头,但又难以确定。
|
因此她快速穿过树林,希望早点到另一边去。过了一会儿,她又来到了一个开阔地。她停住,拚命地想。“哦,当然是爱丽丝了!”她说,“我叫爱丽丝--我不会再忘了。现在,我该走哪条路?”
|
回答这问题并不困难。其实只有一条路,边上有一个巨大的路标,上面写着:
|
前方是特威丹的屋子
|
前方是特威帝的屋子
|
“我这就登门问个好,”爱丽丝说道,“然后询问一下去第八格的路。太阳下山前我要赶到那里。”爱丽丝又继续上路了,边走边自言自语,过了许久,脚下的路通到了另一片树林,又急转了个弯。就在前方,爱丽丝看见两个胖墩墩的小人站在树下。
|
|
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们