OK阅读网

三怪客泛舟记
Three Men in a Boat

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

3 准备行装

第二天晚上，我们又开始讨论需要带些什么东西。哈里斯说：“来，给我一张纸，杰，你来把需要的东西都记下来。乔治，你去拿笔，我就可以列清单了。”

这是哈里斯一贯的作风：他总是告诉大家要干什么活，让大家忙得不亦乐乎。我不由记起来浦杰叔叔也和哈里斯一样……

浦杰叔叔要是干点什么活，一家人都得帮忙。有一次他们买了一幅画，浦杰婶婶问：“把画挂在什么地方？”

“哦，我来吧，你们谁也甭操心，全交给我一个人得了。”他说着，脱掉外套，就要干活。他先叫了一个女孩子去买钉子，马上又支使一个男孩子赶去告诉她钉子要多大的。“去，比尔，给我拿把锤子，”他喊着，“汤姆，去把尺子拿来。还有吉姆，我还需要个梯子——再要一把厨房里的椅子。玛丽亚，别走开，给我拿着灯照亮——还有，汤姆，快过来，你把画递给我。”

说着，他把画举起来，没想到一下又给掉了，他赶紧去抓玻璃，却又把手割破了。他想找点东西把手指包上，可什么也找不着。就这样，他满屋子乱蹦乱跳，冲着每一个人嚷嚷。

他花了半个小时才把手指包扎好；随后玻璃也买回来了，万事俱备。浦杰叔叔要再干一次，大家都围着他站着，随时帮忙。两个人扶着椅子，第三个人扶他上去，第四个人给他递钉子，第五个人把锤子递给他。他拿着钉子……可这回钉子又掉了。

“你瞧，”他伤心地说，“钉子又掉了。”

于是大家全趴在地上找。最后好不容易找到了钉子，可接着又把锤子弄没了。

“锤子哪里去了？我刚才拿锤子干吗来着？你们七个人都在这儿，居然没一个知道锤子哪去了！”

大家把锤子找到了给他，可是他刚才在墙上准备挂画的记号又找不着了。大家轮流爬上椅子去找那个地方，可每个人找的都不一样。浦杰叔叔自己又找了一遍，结果这次从椅子上摔下去，摔在钢琴上，整个身体，从头到脚都压在上面。音乐真是美妙，但叔叔说的话可不那么好听。玛丽亚姑姑不高兴了，她说她可不想让孩子们听见那些粗话。接着又冷冷地加了一句：“往后你再挂个画什么的，最好先告诉我一声，我好收拾东西去妈妈家住上一星期。”

浦杰叔叔爬上椅子，又试一次。直到半夜，画才算是挂上去了，可还不太直，一家人也都精疲力尽，满心不悦。浦杰叔叔却看着画，不无骄傲地说：“瞧瞧，小事一桩。”

哈里斯就象浦杰叔叔那样。所以我对他说，由乔治列清单，我来说要什么，而他去拿笔和纸。

我们列的第一个清单太长了，只得又重新开始。

“你瞧，”乔治发话了，“咱们不要带帐篷了，晚上可以在船上支个顶篷，当盖子，就象个小房子，又暖和，又可爱，又舒服，却比帐篷简单多了。”

我们又列了个单子，记下要带的衣服。乔治告诉我们这些事他全通晓——我们信了他的话，后来才发现并非象他说的那样。

再接下来，我们讨论吃的东西。

“首先是早餐，”乔治说，“当然了，要有鸡蛋、冷肉、茶、面包和黄油。正餐可以带上冷鸡腿、西红柿、冷肉、水果、蛋糕、巧克力……再喝点水。”说着又加了一句：“咱们带上一瓶威士忌吧——病了就用得着了。”

我们都不愿意谈到生病。但是后来，我们还真庆幸带了威士忌。

这就是我们列的单子，长长的一串。