简爱
Jane Eyre


英文  中文  双语对照  双语交替

首页  目录  上一章   下一章  

    第五部 枫丹庄园的女主人 24 回到特恩费得
    
    早晨,我跟戴安娜和玛丽解释说我必须出门,离开几天。尽管她们不知道我出门的原因,但她们都小心地顾及着我的感觉,没有多问什么。
    于是我走到威特考斯。一年前,我曾身无分文来到这块沼泽地上的十字路口。我乘上马车,经过36个小时的旅程,在特恩费得村下了车。我几乎是跑着走过田野,急切地想再次看到那熟悉的老屋和它的主人。我决定从前面过去,以便看得更清楚些。从这个角度我能见到主人房间的窗户。“他或许就在花园散步呢!”我想。“我可以向他跑过去,抚摸他!这肯定不会伤了谁吧?”
    但是,当我来到大门的巨大石柱下时,我呆站着,心中充满恐惧。我原本希望看到一座府第巍然矗立的地方,此时却只剩下几堆焦黑的石头,周围是死一般的寂静。难怪写给这里的人的信,没有一点儿回音呢。一定是发生了大火灾,怎么引起的呢?有人死去吗?我跑回村子去寻找答案。
    “是这样,女士。”旅馆的店主对我说。“我曾是罗切斯特先生的一个仆人,我可以告诉你,一定是他的疯老婆在家庭教师的房间里放了火。女士,你知道,尽管她只是个不起眼的小东西,可是主人却疯狂地爱上了她。她失踪后,他几乎要疯了。他的老婆一定还知道嫉妒那个姑娘。不管怎样,大火中主人冒着生命危险帮助所有的仆人们逃出了屋子,然后又勇敢地冲回去救那疯女人。我们看到她从屋顶跳下来,摔死了。可是他因为回去救她却被大火严重烧伤,失去了一只手,一双眼睛也瞎了。真让人伤心啊,女士。”
    “他现在在哪儿?”我急切地问。
    “在他的另一所房子枫丹庄园那儿,离这儿30英里。”
    我立即租了辆马车,向那里驶去。
    

目录  上一章   下一章

OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们