OK阅读网

战争与和平　
War and Peace

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

CHAPTER I

FOR THE HUMAN MIND the absolute continuity of motion is inconceivable. The laws of motion of any kind only become comprehensible to man when he examines units of this motion, arbitrarily selected. But at the same time it is from this arbitrary division of continuous motion into discontinuous units that a great number of human errors proceeds.

We all know the so-called sophism of the ancients, proving that Achilles would never overtake the tortoise, though Achilles walked ten times as fast as the tortoise. As soon as Achilles passes over the space separating him from the tortoise, the tortoise advances one-tenth of that space: Achilles passes over that tenth, but the tortoise has advanced a hundredth, and so on to infinity.

This problem seemed to the ancients insoluble. The irrationality of the conclusion (that Achilles will never overtake the tortoise) arises from the arbitrary assumption of disconnected units of motion, when the motion both of Achilles and the tortoise was continuous.

By taking smaller and smaller units of motion we merely approach the solution of the problem, but we never attain it. It is only by assuming an infinitely small magnitude, and a progression rising from it up to a tenth, and taking the sum of that geometrical progression, that we can arrive at the solution of the problem. A new branch of mathematics, dealing with infinitely small quantities, gives now in other more complex problems of dynamics solutions of problems that seemed insoluble.

This new branch of mathematics, unknown to the ancients, by assuming infinitely small quantities, that is, such as secure the chief condition of motion (absolute continuity), corrects the inevitable error which the human intellect cannot but make, when it considers disconnected units of motion instead of continuous motion.

In the investigation of the laws of historical motion precisely the same mistake arises.

The progress of humanity, arising from an innumerable multitude of individual wills, is continuous in its motion.

The discovery of the laws of this motion is the aim of history. But in order to arrive at the laws of the continuous motion due to the sum of all these individual wills, the human mind assumes arbitrary, disconnected units. The first proceeding of the historian is taking an arbitrary series of continuous events to examine it apart from others, while in reality there is not, and cannot be, a beginning to any event, but one event flows without any break in continuity from another. The second proceeding is to examine the action of a single person, a sovereign, or a general, as though it were equivalent to the sum of many individual wills, though the sum of individual wills never finds expression in the action of a single historical personage.

Historical science as it advances is continually taking smaller and smaller units for analysis, and in this way strives to approximate the truth. But however small the units of which history takes cognisance, we feel that the assumption of a unit, disconnected from another, the assumption of a beginning of any phenomenon, and the assumption that the individual wills of all men find expression in the actions of a single historical personage are false in themselves.

Every conclusion of history can, without the slightest effort on the part of the critic, be dissipated like dust, leaving no trace, simply through criticism selecting, as the object of its analysis, a greater or smaller disconnected unit, which it has a perfect right to do, seeing that the unit of history is always selected arbitrarily.

Only by assuming an infinitely small unit for observation—a differential of history—that is, the homogeneous tendencies of men, and arriving at the integral calculus (that is, taking the sum of those infinitesimal quantities), can we hope to arrive at the laws of history.

The first fifteen years of the nineteenth century present the spectacle of an extraordinary movement of millions of men. Men leave their habitual pursuits; rush from one side of Europe to the other; plunder, slaughter one another, triumph and despair; and the whole current of life is transformed and presents a quickened activity, first moving at a growing speed, and then slowly slackening again. What was the cause of that activity, or from what laws did it arise? asks the human intellect.

The historians, in reply to that inquiry, lay before us the sayings and doings of some dozens of men in one of the buildings of the city of Paris, summing up those doings and sayings by one word—revolution. Then they give us a detailed biography of Napoleon, and of certain persons favourably or hostilely disposed to him; talk of the influence of some of these persons upon others; and then say that this it is to which that activity is due, and these are its laws.

But the human intellect not only refuses to believe in that explanation, but flatly declares that the method of explanation is not a correct one, because in this explanation a smaller phenomenon is taken as the cause of a greater phenomenon. The sum of men's individual wills produced both the revolution and Napoleon; and only the sum of those wills endured them and then destroyed them.

“But whenever there have been wars, there have been great military leaders; whenever there have been revolutions in states, there have been great men,” says history. “Whenever there have been great military leaders there have, indeed, been wars,” replies the human reason; “but that does not prove that the generals were the cause of the wars, and that the factors leading to warfare can be found in the personal activity of one man.”

Whenever, looking at my watch, I see the hand has reached the figure x, I hear the bells beginning to ring in the church close by. But from the fact that the watch hand points to ten whenever the bells begin to ring, I have not the right to infer that the position of the hands of my watch is the cause of the vibration of the bells.

Whenever I see a steam-engine move, I hear the whistle, I see the valve open and the wheels turn; but I have no right to conclude from that that the whistle and the turning of the wheels are the causes of the steam-engine's moving.

The peasants say that in the late spring a cold wind blows because the oak-buds are opening, and, as a fact, a cold wind does blow every spring when the oak is coming out. But though the cause of a cold wind's blowing just when the oaks are coming out is unknown to me, I cannot agree with the peasants that the cause of the cold wind is the opening of the oak-buds, because the force of the wind is altogether outside the influence of the buds. I see in this simply such a coincidence of events as is common in every phenomenon of life, and I see that however long and minutely I might examine the watch hand, the valve, and the wheel of the steam-engine and the oak-bud, I shall not discover the cause of the bells ringing, of the steam-engine moving, and of the spring wind. To do that I must completely change my point of observation and study the laws of the motion of steam, of the bells, and of the wind. History must do the same. And efforts have already been made in this direction.

For the investigation of the laws of history, we must completely change the subject of observations, must let kings and ministers and generals alone, and study the homogeneous, infinitesimal elements by which masses are led. No one can say how far it has been given to man to advance in that direction in understanding of the laws of history. But it is obvious that only in that direction lies any possibility of discovering historical laws; and that the human intellect has hitherto not devoted to that method of research one millionth part of the energy that historians have put into the description of the doings of various kings, ministers, and generals, and the exposition of their own views on those doings.