OK阅读网

园丁集泰戈尔著　冰　心译
Title: The Gardener Author: Rabindranath Tagore

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

21	21

Why did he choose to come to my door, the wandering youth, when the day dawned?	他为什么特地来到我的门前，这年轻的游子，当天色黎明的时候？
As I come in and out I pass by him every time, and my eyes are caught by his face.	每次我进出经过他的身旁，我的眼睛总被他的面庞所吸引。
I know not if I should speak to him or keep silent. Why did he choose to come to my door?	我不知道我是应该同他说话还是保持沉默。他为什么特地到我门前来呢？
The cloudy nights in July are dark; the sky is soft blue in the autumn; the spring days are restless with the south wind.	七月的阴夜是黑沉的；秋日的天空是浅蓝的，南风把春天吹得骀荡不宁。
He weaves his songs with fresh tunes every time.	他每次用新调编着新歌。
I turn from my work and my eyes fill with the mist. Why did he choose to come to my door?	我放下活计眼里充满雾水。他为什么特地到我门前来呢？