OK阅读网

星际动物园
The Star Zoo

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

2 塑料做的飞船

我的所作所为真是难以置信。我跑掉了——天啊！

我的胆子不是很大，我也非常爱我的父母。我从没想过我会不听他们的。

我害怕。我为我的父母感到难过。可怜的妈妈、爸爸！

但我要过自己的生活。我不能嫁给水牛那样的糟老头子！

我清楚他们会很快跟上我的，所以我吩咐飞船把我带到银河系的一个特别宁静的角落，离任何一个有人类居住的星球都很远很远。

飞船进发了。

飞船怎么能在瞬间横穿银河系呢？

喔，我是在学校里知道这答案的。宇宙空间里有好多小黑洞。它们跟土豆差不多大小。飞船从一个黑洞进去，从另一个黑洞出来时就到了银河系的另一侧。

别问我为什么飞船这样的庞然大物能钻进土豆这样小的东西里。机器人老师给我讲这个答案时我可能睡着了！

现在没人能找到我了。我在茫茫太空中，在银河系的中间。

我的头上是星星，脚下是星星，左边是星星，右边是星星。

奇怪，我知道所有这些星星都很遥远很遥远，但看上去并不远。他们似乎非常近；我想伸出手去触摸它们。

还有寂静。静极了，静极了。

《往事追忆》道出了我的感受：“他们的心里空荡荡的。”

我的心里空荡荡的。我能看见好几百万颗星星，除了我们人类，银河系里就再也没有别的生命了。当然，有土豆、小麦和水稻，可你不能跟植物说话啊。

我们孤零零的。

《往事追忆》上说那是我们造成的。我们污染了地球，也就害死了所有的动物。我们从地球逃了出来，直到现在还在东奔西跑。那是两万年以前的事了，可我们至今难忘。

《往事追忆》上罗列了几千种动物的名字。难以置信！真的可能有几千种动物吗？有关动物的想法太离奇了。它们长得什么样？《往事追忆》上没有插图，但说有会飞的鸟，会游泳的鱼。有的动物没有腿，而有的动物有好多条腿——呜！多可怕的想法！

真有人会相信这种故事吗？

如今我也在逃亡。我逃跑可能错了。

突然飞船“砰！”地响了一声。

“哎，怎么了？”我问。

“我们旁边有个东西。”

“啊！”我说，“我以为我们离哪儿都很远呢。让我靠近点儿。”

我们靠近了些，可我什么也看不见。

接着，一颗星星不见了，又有一颗不见了，又是一颗。天太黑，看不见那是什么东西。只能看见我和星星之间黑乎乎的一大块。

它可能只是一块从卫星或行星上脱落的巨大的古岩石。

哎，那上面可能有金子什么的。那样我就可以让星际理事会看到我是在做重要的工作。也许这可以作为我不嫁给牛子的正当理由。

我说：“看看是什么材料制成的。”

飞船对着那个东西发出一束激光，然后说，“它不是天然的。它可能是个飞船，尽管它的运动速度太慢，无法抵达星球。它是塑料做的。”

一个塑料做的飞船？不可能用塑料做飞船！因为飞船的运行速度不能太低。

我有点害怕，可这是一件真正重要的事；我发现了这么一个希奇的东西，不会有人再逼我结婚了。我害怕，但又兴奋。多数姑娘每年结婚一次，再生一个孩子。这对她们就够刺激了。可我不！

我要上这只飞船，去见——里面的人。

“让我看看这塑料飞船，”我说。

我的飞船发射出灯光。这个东西真大，大极了。谁会制造这么大的飞船？塑料上到处是洞，飞船看上去很破旧，死一般的沉寂。里面会有活着的人吗？我想不会。

这个飞船象球一样圆。它慢慢地旋转着，仅能够使里面的东西有足够的重量呆在地面上。

我看到上面有扇门，就说道：“在那儿着陆。”

我的飞船着陆了。我穿上太空服，出了飞船，朝那个大圆门移动过去。我又拉又推又打。最后不知动了什么机关，门打开了。

里面是一条隧道。又长又黑的隧道。我爬了进去，身后的门关上了。