OK阅读网

秘密花园
The Secret Garden

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

2 玛丽在约克郡的日子

她们来到一座很大的旧房子前，从外面看上去黑暗而冷漠。玛丽走进投满阴影的大厅，觉得自己非常渺小，不知身在何处。她们径直上了楼，玛丽被带进一个房间，里面生着火，很暖和，桌上摆着食物。

“这就是你的房间，”梅洛太太说。“吃点东西就睡吧。记住，你必须呆在自己的房间里！克莱文先生可不想看见你在房子里乱逛！”

第二天一早玛丽醒来时，看见一个年轻的女仆正在清理壁炉。房间看上去很暗，有点古怪，墙上挂着狗、马还有女人的画像，一点也不像个孩子的房间。从窗子望出去，她看不到任何树或房屋，只有荒原，看上去像一片紫色的海。

“你是谁？”她冷冷地问那个仆人。

“我叫玛莎，小姐。”女孩笑着回答。

“外面是什么？”玛丽又问道。

“那是荒原，”玛莎笑着。“你喜欢吗？”

“不，”玛丽很快地答道，“我讨厌它。”

“那是因为你还不了解它。你会喜欢它的。我喜欢它。春天和夏天都开满了花，可爱极了，连空气都是甜的。那儿的空气新鲜极了，鸟也叫得那么动听，我从来都不想离开它。”

玛丽感到很懊恼。“你可真怪，”她说，“在印度我们从来不跟用人交谈。我们下命令，他们服从，这就够了。”

玛莎对玛丽的小姐脾气好像并不在意。

“我知道我说得太多了！”她笑着说。

玛丽问道，“你会给我做用人吗？”

“嗯，也不全是。我为梅洛太太工作。我要打扫你的房间，给你拿吃的东西，可除此之外你并不需要一个用人。”

“那谁给我穿衣服呢？”

玛莎停下手里的活儿，瞪着玛丽。

“你自个儿不会穿衣服？”她惊讶地问。

“你是什么意思？我听不懂你的话！”

“噢，我忘了。我们这儿都说约克郡的方言，当然你是听不懂的。我是说，你自己不能穿衣服吗？”

“当然不能，总是用人给我穿的。”

“哈！我看你得学着自己穿衣服。我妈妈常说不管一个人多有钱，多尊贵，他都得能自己照顾自已。”

玛丽小姐有些生玛莎的气了。“我从印度来，我们那儿就不这样！你根本不知道印度，不知道用人，什么都不知道！你……你……”她没法表达清楚自己的意思。突然间觉得非常困惑，非常孤单，索性倒在床上大哭起来。

“好啦，好啦，别哭啦，”玛莎轻轻地说。“对不起，你是对的，我是不知道。请你别哭了，小姐。”

她的声音和善而友好，玛丽感觉好了一些，很快止住了哭泣。玛莎打扫完继续说着话，可玛丽却无聊地望着窗外，假装根本不去听她讲话。

“你看，小姐，我家有11个兄弟姐妹，家里没什么钱，他们又都吃得那么多！我妈妈说是荒原上清新的空气让他们这么饿的。我弟弟狄肯总是在荒原上，他今年12岁，有一匹马，偶尔他会骑一骑。”

“他的马是从哪儿来的？”玛丽问。她一直都想有只属于自己的动物，因此开始对狄肯有了一点兴趣。

“哦，那是匹野马，可狄肯是个好孩子，动物都喜欢他。这会儿你该吃早餐了，就放在桌子上呢。”

“我不想吃，”玛丽说，“我不饿。”

“什么！”玛莎叫道，“我的弟弟妹妹们可要不了5分钟就能把它们都吃光！”

“为什么？”玛丽冷冷地问。

“因为他们没有足够的东西吃，就因为这个，他们总是觉得饿。你有饭吃可是很幸运的，小姐。”玛丽什么也没说，不过她喝了点茶，还吃了点面包。

“好了，穿上外套跑到外面去玩儿吧，”玛莎说，“新鲜空气对你有好处。”

玛丽望了望窗外冷暗的灰色天空，问道，“这种天气干嘛要出去玩呢？”

“因为屋子里也没什么可玩的，对不对？”

玛丽觉得玛莎说得不错，又说，“可是谁跟我一块去呢？”

玛莎瞪着她，“没人会去。你得学会自己玩，狄肯一个人在荒原能玩上几个小时，他跟飞鸟、羊还有其他动物一起玩。”她把目光移开，停了一会儿，“也许我不该告诉你这个，不过——不过有一座被墙围住的花园是上了锁的。有10年没人进去过了，那是克莱文太太的花园，她死得那么突然，克莱文先生就把它锁上了，还把钥匙也埋了起来——哦，我得走了，我听见梅洛太太在摇铃叫我呢。”

玛丽下了楼在空旷的花园中闲逛。很多果园和菜园周围都有围墙，可没有锁上门的。她看见一个老人在其中一个菜园中挖地，不过他看上去脾气不好，也不和善，于是玛丽继续往前走。

“冬天一切看上去都那么丑！”她想。“可那座锁上的花园多神秘啊！舅舅为什么要把钥匙埋起来呢？要是他爱他妻子，他干嘛那么讨厌她的花园呢？也许我永远也不会知道了。我看就是看到他我也不会喜欢他，他也不会喜欢我的，所以我还是没法儿问他。”

正在这时，她看到一只知更鸟在一堵墙后面的树上冲她叫着，“我看那棵树就在秘密花园里！”她自己说着，“那儿另外有一堵墙，而且没有进去的路。”

她回到园丁挖土的地方，跟他搭话。一开始他的回答很不耐烦，可是突然那只知更鸟飞到他们身旁，老人开始有了笑容。这会儿他看上去像换了个人。玛丽想，人微笑的时候看着就要好许多。园丁温和地跟知更鸟说话，而那漂亮的小鸟就在他们旁边的地上跳来跳去。

“他是我的朋友，他是，”老人说，“园子里没有别的知更鸟，所以它觉得有点孤独。”老人说话带着浓重的约克郡口音，所以玛丽得非常仔细才能听得懂他的话。

她紧紧盯着那只知更鸟，说，“我也很孤独。”在这之前她从没有意识到这一点。

“你叫什么名字？”她问园丁。

“本·威瑟斯塔夫。我自己也很孤独，瞧，这只知更鸟是我唯一的朋友。”

“可我什么朋友都没有。”玛丽说。

约克郡人从来都是心直口快，本这个老头正是约克郡荒原上的人。“你和我，咱俩差不多。”他对玛丽说，“长得丑，脾气还不好。”

以前从来没有人对玛丽说过这些。她有些怀疑，“我真是像本一样又丑又不招人喜欢吗？”

突然，知更鸟飞到玛丽近旁的一棵树上，开始对着她唱歌。本大声笑起来。

“看哪！”他说，“他想做你的朋友呢！”

“哦！你愿意做我的朋友吗？”她小声地对知更鸟说。她的声音又轻又柔，本老头惊奇地望着她。

“你说的真好！”他说，“你听起来像狄肯，他在荒原上跟动物说话时就是这样。”

“你认识狄肯吗？”玛丽问道。但就在这时知更鸟飞走了。“哦，看哪，他飞到那个没有门的花园里去了！本，请问，我怎么才能进去呢？”

本收起了笑容，拾起他的铲子。“你不能进去，就是不行。那不是你的事儿，没人能找到那扇门。到别的地方去玩吧，好吗？我得接着干活儿了。”然后他就走开了，甚至连再见也没说。

以后的几天，玛丽几乎所有的时间都呆在花园里。荒原上吹来的新鲜空气让她感到饥饿，而她也变得强壮，变得健康了。一天，她又看见了知更鸟。他好像是在说，“早上好！多好玩啊！上这儿来！”一边沿着围墙跳着。玛丽一边跟在他旁边跳着，一边放声笑起来。“我知道秘密花园在这堵墙的那一边！”她兴奋地想着。“知更鸟就住在那儿！可是门在哪儿呢？”

那天晚饭后她让玛莎留下，在壁炉边上陪她说话。她们听到风在房子周围盘旋，而屋子里又暖和又舒适。玛丽的脑子里只有一个念头。

“给我讲讲那个秘密花园吧。”她说。

“嗯，那好吧，小姐，不过你知道我们是不许谈论它的。那是克莱文夫人最喜欢的花园，她和克莱文先生曾亲自打理它。他们时常在里面呆上几个小时，读书，谈心，他们非常幸福。他们拿一棵老树的枝当座椅。可是有一天，当克莱文夫人坐在上面时，树枝断了，她摔下来，伤得很重，第二天就死了。这就是为什么克莱文先生那么讨厌那个花园，而且不让任何人进去的原因。”

“太惨了！”玛丽说。“可怜的克莱文先生！”这是玛丽第一次为别人感到难过。

就在这时，当她倾听着外面的风时，她听到了另一个声音，就在这房子里面。

“你听到小孩在哭吗？”她问玛莎。

玛莎看上去很为难，“嗯——没有，”她答道，“不，我想——肯定是风。”

可是这时风把她们的门吹开了。她们真切地听到了哭声。

“我说的没错吧！”玛丽大声说。

玛莎立刻把门关上，还是说，“那就是风声。”可她的声音不像平时那么自然，所以玛丽根本不相信她。

第二天雨下得很大，玛丽没有出去，而是打定主意在房子里转转，看看梅洛太太讲过的那上百个房间。她整个上午都在出入那些昏暗寂静的房间，房间里满是笨重的家具和古旧的油画。她没看到一个用人，当她转身回房间吃午饭时，听到有人哭泣的声音。“听起来很像昨天晚上的哭声。”她想。就在这时管家梅洛太太出现了，手里拎着大串钥匙。

“你在这里干什么？”她生气地问道。

“我不知道该从哪儿出去，我听见有人在哭。”玛丽回答。

“你什么也没听见！现在就回你的房间去，你要是不呆在那儿，我就把你锁起来！”

玛丽不喜欢梅洛太太这种样子，“就是有人在哭嘛，我知道肯定有！”她自言自语道。“不过我会很快弄清楚是谁的！”她几乎开始喜欢在约克郡的生活了。