OK阅读网

鲁滨逊漂流记
Robinson Crusoe

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

2 南下非洲海岸

两年多的时间里，我过着奴隶的生活，我在屋子里、花园里干活，每天都计划着逃跑，但一直没能成功。我日夜思考着逃跑的事。我的主人喜欢乘小船去钓鱼，而且总是带上我。一个名叫莫雷的男人及一个小男孩也总跟随着我们。

一天主人对我们说：“我有些朋友明天想去钓鱼，把船给准备好。”

于是，我们搬了很多食物和饮料到船上，在第二天早上，我们等候着主人和他的朋友，但主人来时却是他独自一人。

“我的朋友今天不想去钓鱼了，”他对我说，“但你和莫雷及这孩子去为我们今天的晚餐捕些鱼来。”

“是，主人。”我平静地回答，但我内心很激动。心想，“也许这回我可以逃脱了。”

主人回到他的朋友们那儿去了，我们坐船出了海。静静地钓了一阵鱼，然后我小心翼翼地移到莫雷的身后把他推到了海里。“游回去，”我大声喊着“朝岸上游！”

我的主人喜欢打海鸟，所以有几只枪在船上。我迅速地抓过一支枪，莫雷正跟在船后面游，我朝他叫道：

“回到岸上去！你可以游到那儿，这儿离海岸不太远。我不会伤害你，但如果你一靠近这只船，我就会打穿你的睑袋！”于是，莫雷转过身尽他最快的速度游回岸上去了。

然后，我对这小孩说：“苏里，如果你帮我，我会是你的好朋友，如果你不帮我，我同样会把你丢到海里去。”

但苏里很乐意帮助我。“我愿意跟着你走遍世界，”他大声说。

我想驶向加纳利岛，但是不敢远离海岸，这只是一只小船。因此我们向南航行了几天，我们只有很少的水，这儿是危险的国度，有许多野生动物。我们害怕，但是我们常常不得不上岸去取水，有一次我用枪射死了一只野兽，我不知道这是什么动物，但它成了一顿美餐。

沿着非洲海岸我们朝南航行了大约10天至12天，随后一天我们看到岸上有些人——古怪的野人，他们看起来并不友善，那时我们的食物很少了，我们实在需要帮助，我们害怕，但我们不得不上岸。

开始，他们也害怕我们。或许白人从没有访问过这海岸。当然，我们不会说他们的语言，我们只好用手势和脸部表情来表明我们很饿。他们把食物搬给我们，随即迅速地离开。我们把食物搬上船，他们瞧着我们。我试图感谢他们，却没有什么东西可以送给他们。

正在这时候，两只大野猫从山上窜到海边来。我想它们是豹子。那些人们害怕这些野猫，那些妇女们尖叫起来。很快地，我拿起一枝枪，击中了其中一只野兽。另外一只跑回了山里。

枪对这些非洲居民来说很新奇，他们害怕这轰响的声音与烟雾。但他们对死的野猫很感兴趣。我送给他们这只死兽的肉，他们给了我们更多的食物和水。

现在我们有了很多的食物和水，我们继续航行。11天后我们接近佛得角群岛。我们可以看见它们，但由于没有风我们不能靠近。我们等候着。

突然，苏里对我叫着，“看哪，一只船！”

他是对的！我们叫喊着并且尽可能快地划着小船。但是那只船并没看到我们。这时我想起枪可以产生很多烟雾。几分钟后那只船看到了我们并且转了过来。

等我们上了他们的船，葡萄牙船长倾听了我的故事。他正要去巴西并且答应帮助我，但他对我的帮助不要任何偿报。当我试图付钱给他时，他说：“不，也许，有一天，当我需要帮助时，有人也会帮助我。”

但是他却付钱买下我的船，也买下了苏里。起初，我不愿意把苏里卖作奴隶，毕竟一起经历了我们所有危险的冒险过程。但苏里很乐意跟随船长，这位船长是一个好人。“十年后，”他说，“苏里将会获得自由”。

三星期后我们抵达巴西，我告别了船长和苏里，离开了船。继续开始了一个新的生活。