OK阅读网

金银岛
Treasure Island By Robert Louis Stevenson

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

2 黑狗

1月的一个清晨，老船长很早就起来走到海边。那是一个严寒的冬日，太阳还没有升高。我母亲正在楼上照顾病重的父亲。那一年的冬天又漫长又寒冷，我们都知道父亲大概难以活到来年的春天了。

我正在准备老船长的早餐。忽然，客店的门被推开，一个陌生人闯了进来。我以前从未见过他。他腰间佩着一把水手的短剑，我注意到他左手只有3个手指。

我问他要点什么，他说：“我要一杯朗姆酒。”我正要去取酒，他把我叫过去。“桌上的早餐是不是为我的老朋友比尔准备的？”他狞笑着问道。

我告诉他我不知道他的朋友比尔是谁，早餐是为住在店里的一位客人准备的。“我们都管他叫老船长，”我说。

“他脸上有一道剑伤吗？”他问。

“是的，”我说。

“他就是比尔，”他说。“他在这儿吗？”

我告诉他老船长出去散步了，然后他就等着，像猫在等老鼠一样。我不喜欢这个陌生人的表情，我相信老船长一定不喜欢他。

老船长回来了，陌生人把我拉过去躲在门后。老船长推开门走进屋来。

“比尔，”陌生人叫道。

老船长转过身来看见了我们，脸上顿时变了颜色，一眨眼工夫变得衰老而虚弱。“黑狗！”老船长喊道。他盯着陌生人。“你要怎么样？”

“我想要一杯朗姆酒，”黑狗说。“然后我们坐下来像老朋友那样聊聊天。”

我把朗姆酒取来，他们让我离开。我离开房间，他们说话的嗓门越来越高。

“不，不，不，事情到此为止！”我听见老船长嚷着。“如果一个人被抓住，我们就会全都被抓住！”

喊声越来越大，还有桌子被掀翻的响声。接着，我听见刀剑的响声，旋即我看见黑狗肩上淌着血没命地往外跑。他跑出客店，上了那条小路，不一会儿就没了踪影。

老船长看见他跑了，就对我说：“吉姆，快拿朗姆酒来！”

他要转身回到客店，但无法挪动脚步。我意识到他病了，赶紧跑去拿酒。我听见响声马上跑回来，看见老船长躺在地上。

我母亲被响声惊动，下楼来帮忙。我们把老船长扶起来，他紧闭着双眼，脸色十分可怕。

正在这时李甫西大夫来看我父亲，他看了看老船长后对我母亲说：“他的心脏受不了这个。我早就警告过他不能喝这么多酒，现在正是酒害了他。”

老船长睁开眼，试着坐起来。“黑狗在哪儿？”他问。

“这里没有黑狗，”大夫说。“站起来吧，我扶你到床上去。”