OK阅读网

格林·盖布尔斯来的安妮
Anne of Green Gables

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

2 在格林·盖布尔斯

第二天早上，玛丽拉说，“好吧，安妮，马修和我已经决定将你留下，当然，你必须听话。怎么了，孩子，发生什么事了？”

“我在哭，”安妮抽泣着说道，“因为我非常高兴！这里很漂亮！大家说我很淘气，但我会尽力做一个好孩子。哦，太感谢你们了！谢谢！”

玛丽拉有些不快地说：“别哭了，孩子。听着，我们将收养你，暑假后还要把你送到学校去。”

安妮停止了哭泣。“我能叫您玛丽拉姨妈吗？我从来没有过家，所以我特别想有一个姨妈。我们可以将您想像成我的姨妈。”

“我无法那样想像，”玛丽拉坚定地说。

“您从来也不幻想吗？”安妮惊讶地问道。

“不，从来不幻想。”玛丽拉回答。“我要做家务，照顾马修，周日还要去教堂。在这家里没有时间去幻想。记住这一点，安妮。”

安妮沉默了一会。然后说道：“玛丽拉，我在埃文利会找到一个最好的朋友吗？一个真正理解我，知道我所有秘密的朋友。我一直想要一个那样的朋友。”

“我们的朋友巴里家里有一个小姑娘叫戴安娜，她今年11岁，与你同岁。但是如果你想和她一起玩，就必须非常乖。巴里太太对戴安娜交什么样的朋友要求很严。”

“戴安娜！多好听的名字！”安妮兴奋地说。“她的头发不是红色的吧？我希望不是。”她伤心地看着她的红发辫。“我恨我的头发。”

“戴安娜长着黑色的头发。她是个聪明乖巧的姑娘。多向她学吧，安妮。”

两个小姑娘初次见面，立刻就知道她们会成为好朋友。她们经常在田野、小河边或花园里一起玩耍。早晨安妮帮助玛丽拉料理家务。下午和戴安娜一起玩，或者与在地里干活的马修高兴地聊天。很快她就认识并爱上了格林·盖布尔斯的每一种鲜花、树木和动物。

雷切尔·林德太太是卡斯伯特家的另一个朋友。她喜欢打听发生在埃文利村及其四周的一切事情。她对卡斯伯特家收养的小孤女很感兴趣，因此有一天她特意来拜访玛丽拉。

“听到小女孩的事我很吃惊，”她告诉玛丽拉。“那么你们已经收养她了！”

“我自己也很吃惊，”玛丽拉笑着答道。“但你知道，她是个小机灵鬼。总是唱啊、跳啊、笑啊。”

林德太太难过地摇摇头。“玛丽拉，你犯了一个大错误。你自己从没有过孩子，你怎么能照顾她呢？”

这时安妮从花园里跑进来。当她看到厨房里的陌生人时突然停了下来。林德太太看着这个穿着短小衣服的瘦弱女孩、她的红色头发和一张布满雀斑的脸。

“她多瘦啊，玛丽拉。”她说，“看她那些雀斑！还有像胡萝卜一样红的头发！”

安妮的脸红了。她跑向林德太太。

“我恨你！”她生气地喊道。“我恨你！你是个可怕的胖老太婆！”说完跑上楼去。

“天哪，天哪！”林德太太说道。“多可怕的孩子。你就甭想省心了，玛丽拉。”

“你对她太粗鲁了，雷切尔，”玛丽拉说道，话没说完，玛丽拉已经后悔了。

“好吧！”林德太太说。她站起身走到门边。“我想这孤儿对你来说比我重要。当我想到我们成为好朋友已经多年……这孩子会给你找麻烦的，我敢保证。好吧，我只想说我为你感到难过，再见吧。”

玛丽拉来到楼上安妮的房间里。孩子躺在她窄小的床上，正在大声地哭泣。

“你没必要那么生气，安妮。林德太太是我的好朋友，而且你对她太没礼貌了。”

“是她先对我失礼的！”安妮争辩道。“她说我瘦小枯干，还长着雀斑和红头发。这也太刻薄了！”

“我理解你的感受，”玛丽拉说道，“但你必须到林德太太家去向她道歉。”

“我不能那么做，”安妮斩钉截铁地回答。

“那么你只能呆在你的房间里好好想一想。直到你同意去道歉才能出来。”

第二天，安妮整日呆在自己的房间里。由于安妮不在，楼下的房间里非常安静。那天晚上，玛丽拉在花园里忙碌着，马修来到楼上安妮的房间。孩子正神情忧郁地坐在窗前。

“安妮，”他有些难为情地说道，“你为什么不肯道歉呢？那样你就可以下楼去，我们大家都可以高高兴兴的了。”

“我现在是后悔了，”安妮说，“昨天我太生气了！可您真想让我去……”

“是的，去道个歉吧。楼下没有你太冷清了。但别告诉玛丽拉我和你谈过。”

玛丽拉听到安妮愿意道歉非常高兴。那天晚上，当玛丽拉和安妮在林德太太温暖的厨房里时，安妮突然跪了下去。

“哦，林德太太，”小女孩抽泣着，“我非常对不起您。我说不出我有多后悔，所以只能请您想像一下。我是个坏女孩！但请您告诉我您会原谅我的。如果您不原谅我，我一辈子都会很难过的！”

“这孩子好像还挺喜欢这样做的！”玛丽拉看着安妮的表情暗想，“她看上去一点也不难过，倒是有一点高兴和兴奋！”

林德太太和蔼地说道：“我当然原谅你。”后来她对玛丽拉说：“也许你让她留下是对的。这小家伙有些特别，但我想我挺喜欢她。”