OK阅读网

爱丽丝漫游奇境记
Alice's Adventures in Wonderland

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

2 泪水潭

“越奇越怪！”爱丽丝说。（她很奇怪，一会儿她就忘了怎么说好英语了。）

“只需要一分钟我就会长得像一所房子那么高，”她说。她试着看看自己的脚，刚刚能看到脚。“再见吧，脚！”她叫了起来。“现在谁能穿上你的鞋？噢天哪！我在胡说些什么呀！”

正在这时，她的头碰到了天花板上。她现在大约有3米高。她赶快从桌上拿了小金钥匙，跑到通往花园的门那儿。

可怜的爱丽丝！她趴在地板上，用一只眼睛往花园里瞧。她连头都塞不进门里。

她又哭了起来，哭个不停。泪水从脸蛋儿滑落，很快在她周围的地板上积成一大潭水。突然，她听到一个声音，她止住哭声仔细听。

“噢，公爵夫人，公爵夫人！她要气坏了！我迟到了，她在等我呢。噢天哪，天哪！”

又是白兔，他正从那长房间那边走过来，一只手上拿了些手套，另一只手上拿了把大扇子。

爱丽丝有点害怕，但她需要帮助。她轻声说：“嗯，先生，请——”

兔子猛地跳了起来，丢下手套和扇子，风一样地跑了。

爱丽丝拣起扇于和手套。房间里很热，于是她一边自言自语一边扇着扇子。“噢我的天！今天的每一件事都多么奇怪！晚上我是不是变了呢？今天我是另外一个人了吗？但如果我变了个人，那下一个问题是——我倒底是谁？啊，真是个谜。”

她又伤心起来，然后她看看自己的手。她正戴着兔子的一只手套。“我怎么戴上这手套的呢？”她想。“噢，我现在又变小了！”她四下看看。“我已经不到一米高。每秒钟都在变小！我怎么才能不变小了呢？”她看到另一只手里的扇子，赶快扔了。

她现在很小很小了——可通往花园的小门又锁上了，而小金钥匙还在玻璃桌上。

“没有比这些更糟糕的事了，”可怜的爱丽丝想。她从门边走开，又掉进了咸水里，水没到脖子。一开始，她以为是海，但马上明白了，这是泪水潭，她的眼泪。当你3米高的时候，哭一下会流很多眼泪的。

“噢，我为什么总哭？”爱丽丝说。她游了起来，想找一条路，但水潭很大。正在这时她看到附近的水里有个动物。爱丽丝看着觉得像很大的动物，但它只是一只耗子。

“我要和她说说吗？”爱丽丝想。“这儿每件事都很奇怪，所以耗子也许会说话。”

于是她开口了：“喂，耗子，你知道出这水潭的路吗？我游得很累了，噢耗子！”（爱丽丝不知道这样和耗子说话对不对。但她想礼貌些。）

耗子用小眼睛瞅瞅她，但什么也没说。

“也许它不懂英语，”爱丽丝想。“可能它是只法国耗子。”她又开口了，这次是用法语：“我的猫儿在哪？”（这是她的法语课本上的第一句话。）

耗子从水里一下蹦出来半个身子，愤怒地看着她。

“哎呀，对不起！”爱丽丝马上说。“当然，你不喜欢猫，是吗？”

“喜欢猫？”耗子愤怒地高声叫道。“有喜欢猫的耗子吗？”

“嗯，也许没有，”爱丽丝开始友好些了。

但耗子还是迅速游走了，又剩下爱丽丝一个人。她终于游出了水潭，坐在地上。她觉得又孤独又难过。过了一会儿，白兔又经过这儿，他正在找他的白手套和扇子。

“公爵夫人！公爵夫人！噢我的耳朵和胡子！她会砍了我的头，我知道她会的！噢，我到底把我的手套掉在哪儿了？”他看见了爱丽丝。“玛丽·安，你在这儿干什么？赶快回家，给我带把扇子和一些手套。快点，现在就去！”

爱丽丝赶快跑。“可他的房子在哪儿？”她一边跑一边想。奇怪的是，她不再是在那间有小门的狭长房间里了，而是在一片树林里。她跑呀，跑呀，可在哪儿也没看见有房子，所以她坐在一朵花儿下休息休息。