OK阅读网

多里安·格雷的画像
THE PICTURE OF DORIAN GRAY

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

一星期后在乡下的家里，多里安邀请了亨利勋爵和其他几个朋友。他们中间有可爱的蒙茅斯夫人和比她大得多的丈夫。蒙茅斯夫人风趣、聪明，并且似乎很喜欢多里安·格雷。一天下午，他们边喝茶边说笑时，多里安出去给蒙茅斯夫人的衣服摘朵花。亨利勋爵对蒙茅斯夫人笑了。

“我希望你没有爱上多里安，亲爱的。他很危险。”

她笑道：“哦，男人危险时更有趣。”

正在这时他们听见了重重的跌倒声。亨利勋爵跑出房间发现多里安不醒人事，躺在地上。多里安睁开眼时，亨利勋爵说：“亲爱的多里安，你必须多留心自己，你的气色不好。”

多里安慢慢站起身。“我没事，哈里，我很好。”

当他在自己的房间穿晚宴装时，多里安想起了刚才看见的，于是冰冷的恐惧感像一把刀一样划过他的全身。他看见了一张脸在窗户边注视他。他认识这张脸，是詹姆斯·文的。

第二天他没有出门。实际上，他多半天都呆在屋里，他被吓坏了。每次闭上眼睛他都会看见水手的脸。他告诫自己那只是他做的梦。是的，那不可能。西比尔·文的哥哥不知道他的名字，或许他正在海上的船上。不，他当然没有在窗边看见詹姆斯·文的脸。

可是不管是不是梦，恐惧一直伴随着他。

两天以后多里安不太害怕了。第三天，一个晴朗的冬日的早晨，多里安参加了朋友的狩猎聚会。蒙茅斯夫人陪在一旁，他走向树林边，男人们在那儿射杀鸟和小动物。清凉的空气、打猎声和树林的气息让多里安非常高兴。突然一个人朝他们附近的林子里射击，清晨的空气里传来两声喊叫——一声是动物的叫，一声是人的，都叫得很痛苦。

男人们喊了起来，一个人被抬出了树林。多里安害怕地转过身，似乎每到一地恶运都跟着他。

人们开始朝房子走去，亨利勋爵走来告诉多里安那个人死了。

多里安摇动着头。“哦，哈里，”他慢慢地说，“我觉得某件可怕的事情要发生在我们某些人身上——可能要发生在我身上。”

亨利勋爵觉得这个想法可笑。“你会发生什么事，多里安？你拥有一个男人想得到的世界上的任何东西，忘掉这事吧，这只不过是一次意外——不是谋杀。”然后他笑着又补充一句：“可是要是遇上了一个杀过人的人倒是很有趣。”

“你说的太可怕了！”蒙茅斯夫人嚷道。“你同意吗，格雷先生？格雷先生！你又病了吗？你的脸真白！”

多里安一笑，努力镇静地说，“没什么。”他轻声说，“请原谅我，我想我必须回去躺一躺。”

在楼上的房间，多里安的身体像风中的一片叶子在恐惧地发抖。他感觉在屋里一夜也不能多呆，死亡正在阳光里漫步。他决定马上回伦敦去看医生。仆人来给他收拾衣物，一边收拾一边告诉多里安死了的人是一个水手，可是没人知道他的名字。

“一个水手！”多里安叫道。他跳起来，一阵疯狂的希望充斥着他。“我要马上看那具尸体。”

他快步赶到死尸停放的房间，掀开死人脸上的布，他看到的是詹姆斯·文。他知道现在安全了，他高兴地叫了起来。