OK阅读网

三怪客泛舟记
Three Men in a Boat

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

13 哈里斯与天鹅

午饭之后，我们继续驶向沃格雷夫和希普雷克，然后再去松宁。在那里下了船，游览了一个小时左右。来不及赶到雷丁了，所以我们决定回到希普雷克，在那里找一个小岛过夜。

我们在一个小岛上拴好了船，天色尚早。乔治说要是能真正做上一顿可口的晚餐那该多好啊！还说可以把所有的东西，剩的饭都做到一起，那才有味道呢！我们可以把这些东西都放在一只大锅里。乔治要给我们露一手，表演一下怎么做。

这个主意太妙了。乔治便去找木头生火，哈里斯和我准备弄土豆。真没想到工程如此浩大。刚开始的时候我们还挺高兴，可是刚削完第一个土豆，我们就已经痛苦不堪了。一个土豆几乎削得没剩多少了。乔治走过来一看，说：

“哦，这样削可不行。你们把东西全糟塌了。看，象我这样削。”

我们辛辛苦苦地干了二十五分钟，才削好了四个，我们坚决不干了。

乔治说只有四个土豆也太不象话了，因此我们又洗了六个，没削没刮，就那么放在锅里，又放了一些胡萝卜和其它蔬菜。可是乔治看看，说还是不够。我们只好把两个装食物的篮子都拿出来了，把剩下的所有的东西都放进锅里。说实在的，我们把能找到的都放进去了。我还记得在整个烹饪过程中，“元帅”一直心事重重地看着，又走开了。过了一会儿，他叼着一只死耗子回来了，想给我们的晚餐做点贡献。到底它是真的想把死耗子放进锅里呢，还是想告诉我们这是它对晚餐的看法呢，我们不得而知。哈里斯说放进去很好，可是乔治不想搞什么新的试验。

这顿饭确实很好，与以往吃的都不同。土豆有些硬，但因为我们的牙好，所以也没什么大问题。

哈里斯吃罢晚饭变得有些不太友好——我想这一定是那顿饭在作怪，他还不适应那么丰盛的食物。乔治和我打算到亨利城里面转一转，把哈里斯留在船上。他说他要喝一杯威士忌，抽斗烟，再把船弄好，准备过夜。我们停在一个岛上，所以回来的时候只要在岸上喊上一声，哈里斯就把船摇过来接我们。临行的时候，我们叮嘱他：“可别睡着了！”

亨利城里面十分热闹，我们在那里碰见不少伦敦城里的熟人。时间过得真快，我们动身回来时，已经十一点了，还有长长的一段路要走。

那是个阴沉可怕的夜晚，冷气逼人，又下着小雨。我们穿过黑暗寂静的旷野，低声谈着话，心里直犯嘀咕，也不知道走的路对不对。一想到我们那个温暖，舒适的小船，想到哈里斯和“元帅”，还有威士忌——真不如就呆在船上呢。

我们想像自己拖着饥饿、疲惫的身子回到船上，周围是阴森可怕的河水。我们仿佛看见自己坐下来吃着晚餐，互相递着冷肉和一片片厚厚的面包；我们仿佛听见刀叉叮当作响，听到自己阵阵的笑语。我们归心似箭，要尽快实现这个梦想。

又过了一段时间，我们终于到了河边，心中才高兴起来，知道自己走的路没有错。我们经过希普雷克的时候是十一点三刻，乔治慢吞吞地问道：“你还记得咱们住的那个小岛，是吗？”

“不，记不得了，”我回答说，然后我也开始使劲想。“一共有几个岛啊？”

“只有四个，”乔治回答。“只要哈里斯醒着，准能找到。”

“要是他没醒着怎么办？”我问。

我们打定主意不去那么想。

我们走到第一个岛对面大喊大叫，可是毫无回音。我们又跑到第二个岛对面又喊，还是没有回音。

“哦，我想起来了，”乔治说。“我们住的是第三个岛。”

我们满怀希望地跑到第三个岛又喊了一通，还是没有回音。

这样，问题就严重了。时间已过半夜，旅馆也早已客满，我们总不能走遍全城，半夜里一家一家挨着敲门吧！乔治说也许我们应该回亨利城，找个警察，把他打一顿，他就会把我们抓起来带到派出所。那样我们就有地方睡觉了。可是转念一想：“说不定警察不抓我们，倒是也把我们揍一顿呢！”我们不能整个晚上都和警察打架。

我们又摸索到第四个岛，同样毫无结果。雨下得越来越大，没有停的样子。我们又冷又湿，狼狈不堪。我们开始怀疑起来：到底是不是只有四个小岛呢？还是我们走到了另一个河岸？漆黑一片，一切都变幻莫测。

正在我们绝望的当间儿，我忽然看见一道奇异的光线，从河对岸的树林里透了出来，于是我扯起嗓子喊起来。

我们静静等了一会儿。啊！我们听见“元帅”吠叫（哦！我们太高兴了！）

我们又声嘶力竭地喊了五分钟，才看见小船上的灯光慢慢地向我们移过来，又听见哈里斯迷迷糊糊的声音，问我们在哪里。

哈里斯显得有点奇怪，困得不象是一般的疲倦。他把船靠到岸边，停下来，可那个地方我们根本无法上船，而他自己却又马上睡着了。

我们只能喊着，尖叫着才能把他弄醒。他好不容易醒过来，我们这才得以上船。

哈里斯看上去十分难过，就好像经历了一场大劫难。我们问他到底发生了什么事儿，他说了两个字：“天鹅！”

原来，我们把船停在了天鹅巢的旁边。就在我和乔治起身刚走，天鹅太太回来了。她冲着哈里斯直嚷嚷，而哈里斯呢，使出浑身解数把天鹅太太赶走。于是她把她丈夫拉来了。哈里斯说他和两只天鹅战斗得异常激烈，哈里斯愈战愈勇，最后大获全胜。

过了半个小时，它们卷土重来——又带来了十八只天鹅！又是一场昏天黑地的战斗。那些天鹅要把哈里斯和“元帅”拖到水里去，淹死他们。哈里斯再次以大无畏的精神又战斗了四个小时，把它们全部歼灭。它们只能游到别的地方，等死去吧！

“你说一共有多少只天鹅？”乔治问道。

“三十二只，”哈里斯半睡半醒地回答说。

“可你刚才不是说十八只吗？”乔治说。

“我可没说，”哈里斯咕哝道。“我说的是十二只。你当我不会数数啊？”

到底那场天鹅战争是怎么一回事，我们始终没搞清楚。第二天早上我们问起哈里斯这件事，他却说：“什么天鹅？”他以为乔治和我一直还做着梦呢！

哦，重新回到船上可真好！我们美美地吃了一顿晚餐。本来还想好好地喝上点威士忌，却怎么也找不着。我们审问哈里斯，把威士忌搞到哪里去了，他一派茫然无知的样子，根本不懂我们在谈什么。可“元帅”脸上的表情却好像告诉我们，他知道些内幕，但它什么也不说。

我那天晚上睡得很好，尽管哈里斯把我吵醒了十好几回。他一直在找衣服，似乎一晚上尽担心他的衣服了。

他把乔治和我推醒了两次，就是为了看看我们有没有压在他的裤子上。第二次的时候，乔治气坏了。

“你半夜三更起来找裤子，到底要干嘛？”乔治喊道。“干嘛不躺下来好好去睡觉。”

我第二次醒来时，哈里斯说找不着鞋了。后来我还记得他把我推了一个个儿，还在说：“我的伞能去哪儿呢？”