OK阅读网

绿野仙踪［美］莱·弗·鲍姆／原著
The Wonderful Wizard of Oz

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

第11章　奇怪的翡翠城

多萝茜一行人，虽带着绿墨镜，在他们踏进翡翠城时，就被它炫丽的光芒迷住了：大理石造成的屋子，装饰着耀眼的翡翠；大理石铺成的绿色街道；绿色的窗玻璃，整个城市都泛着绿色，似乎连太阳光也带着淡淡的绿色。

在街道上，来来往往的人群，男人、女人和孩子们，都穿着绿衣服，连皮肤也是淡绿色。

他们都用异样的目光，注视着多萝茜，和她的朋友们，当他们看见了狮子，吓得孩子们都逃走了，或者躲到他们母亲的身后；却没有一个人跟他们说话。

街上店铺林立，多萝茜发现店里面的每一件东西，都是绿色的。出售绿的糖果，绿的爆玉蜀黍，还有各种各样的绿鞋子、绿帽子和绿衣衫。

多萝茜转眼看到另一个地方，有一个人出售绿的柠檬水，孩子们去买它时，她看见他们拿出的钱也是绿的。

街上好像没有马，也没有其他的兽类；有人用绿色的小两轮货车，拉着货物，看上去每一个人都很愉快，满足，安宁而且幸福。

守城门的人，带着他们穿过了几条街道，径直走到一幢大楼的下面，这就是可怕的大魔术家奥芝的宫殿，正好建在这城市的中心。有一个穿着绿制服的兵士站在门前，长着一把长长的绿胡须。

守城门的人对他说：“来了几个客人，他们要求拜见伟大的奥芝。”

兵士回答说：“到里面来。我这就去通报他。”

他们走进了这座大厦，被领进铺着绿地毯的一间大屋子里等候着。摆着翡翠做的可爱的绿家具。在走进这间屋子之前，他们曾在绿的席垫上擦干净他们的鞋底。等他们全部坐定后，他很有礼貌地说：“让我进去通报，告诉奥芝说你们要拜见他，你们可以在这里随便休息一下。”

他们等了很久。当士兵回来以后，多萝茜问道：“你见到奥芝了吗？”

“啊，没有；”兵士回答说，“我从来没有见过他。我就想象着他坐在帐幔的后面，向他禀报，把你们要拜见他的事告诉了他。他说，你们如此热切而急迫，便准许了你们的接见，但是，你们必须一个一个地到他的面前，而且每天会见一个。所以你们必须在这宫中等好几天，我想最好为你们准备几个房间，在你们长途跋涉以后，可以休息得舒服一点儿。”

“非常感谢，”小女孩子回答说，“那是奥芝的好意。”

现在，兵士吹着一个绿色的口笛，立刻有一个穿着绿丝袍的年青女郎，走进屋子来。

她长着可爱的绿发和绿眼，还在多萝茜面前低低地鞠躬，轻轻地说道：“跟我来，我带你去你的房间。”

多萝茜向她的朋友们道了晚安，跟着绿女朗穿过七个门廊，爬了三座楼梯，一直走到宫殿前面的一间房间里。那是在世界上最美丽最可爱的小房间了，放着一只柔软舒适的床，上面有绿绸的被，绿天鹅绒的褥。

在房间的中央，有一个小喷水器，喷射出一股股绿色香水的水花，水花回落在一只雕刻得精美的绿色大理石的盆子里。

窗子旁边放了些美丽的绿花，还有一个放着一行绿色小书的书架。

当多萝茜去翻着书看时，发现里面全是逗人发笑的奇怪的绿色的图画，非常有意思。

在一只衣橱里叠得整整齐齐的绿衣服，用绸缎和天鹅绒做的，都很适合多萝茜穿的。

“你就把它当作自己的家里一样，”绿女郎微笑说，“如果你需要任何东西，只要摇这个铃就好了。明天早晨，奥芝会派人来叫你。”

她留下了多萝茜一个人，自己又到别人那里去。

她也把其它人领到各自的房间去，每一个都感到住在这宫殿里的房间里，非常愉快。

当然，这样的优待，对于稻草人简直是白搭；因为当稻草人发觉自己独个儿待在他的房间里时，傻乎乎地站在门口等待着天亮。

他整夜睁着眼睛，凝视着房间的一个角落里，恰好有一只小蜘蛛，正在织网，好像在这个世界上，这个房间和任何其它普通房间没什么两样。

铁皮人记得过去他是血肉的身体，由于习惯势力，躺在床上；却睡不着，整夜上下左右地活动着，使他的一些关节，保持灵活。

狮子宁愿有一只森林中的干叶子床，而且讨厌被关在一间房间里；然而它很明智，不让这事情给自己带来麻烦，所以它跃上床去，像一只猫样地滚着，并且呜呜地叫着，没多久就睡熟了。

第二天清晨，吃过早餐以后，绿女郎来到多萝茜身边，替她穿上最美丽的一件衣裳——那是绿锦缎做的。多萝茜又穿上一条绿绸的裙子，并且用一条绿丝带，系在托托的颈项里，她们就跟绿衣女郎向奥芝的王宫走去。

起初，她们走进一个大厅里，在那里有许多朝廷上的贵妇和绅士，穿着富丽。这些人很无聊，彼此只是在闲谈，虽然他们从未被准许进去见一见奥芝，然而每天清晨，总是准时跑来在王宫外面侍候。

当多萝茜跑进去了，他们用奇异的目光盯着她，其中有个悄悄地问道：“你真的想抬起头去看看那可怕的奥芝的脸吗？”

小女孩子回答说：“假如他准许我的会见，当然我要抬起头来看看他。”

“唔，他会愿意见你，”那个把她的意思传达给魔术家的兵士说，“虽然他不愿意见任何人。真的，起初他非常愤怒的，还说要把你送回来的地方。后来他问我你的样子，当我说到你的银鞋子时，他很感兴趣。最后，我把你额角上的记号也告诉了他，他就决定允许你的拜见。”

就在这时候，铃响了一声，绿女郎急忙对多萝茜说：“这就是信号，你必须单独走进王宫里去。”

女郎打开一个小门，多萝茜大胆地走了进去，她感到自己正走向一个神秘的地方。一个很大的圆屋子，盖着高拱形的房顶，无论是四周的墙壁，还是天花板和地板，都用大翡翠紧密地接连着的。

在屋顶的中央挂着一盏巨大的灯，亮得像太阳，也是用翡翠做的，在奇妙的光景中闪亮着。

让多萝茜最感兴趣的，是放在屋子中央的一张巨大的绿色大理石宝座，看上去像一只椅子，却和其他的东西一样，闪着绿宝石的光。

在椅子的正中，是一个异常巨大的头，既没有身体支持它，也没有什么手或脚。

这个头，没有头发，只有一双诡秘的眼睛和鼻子及嘴巴，大得比多萝茜想象中最大的巨人的头还要大。

正当多萝茜惊恐万分凝视着时，那一只眼睛缓缓地转动着，异常尖锐可怕地注视着她。于是那嘴巴也动了，多萝茜听得一个声音说：“我是伟大的可怕的奥芝。你是谁？为什么要来找我？”

这声音并非她所想象的，那张大嘴巴里发出的可怕声音，她从胆战中惊醒过来，回答说：“我是渺小的温和的多萝茜。我来到这里，请求你的帮助。”

那一双眼睛，沉思地上下打量着她足足有一分钟。于是那声音又说道：“你是怎么得到这一双银鞋子的？”

她回答说：“在旋风中我的屋子恰好掉在东方的坏女巫的身上，女巫死掉了，我便从那里得到了这鞋子。”

声音继续地说：“你是怎么得到了你额上的记号的？”

“是那位北方的善女巫和我告别时，她吻了我，要我到你这里来，走在路上才有的。”小女孩子说。

那一双眼睛又尖锐地注视她，似乎看出她说的是实情。于是奥芝问道：“你要请求我做什么？”

“请求你把我送回堪萨斯州去，去找我的爱姆婶婶和亨利叔叔，”她急迫地回答。“哪怕你的国土多么美丽，我却不愿意住下来。我相信爱姆婶婶将要为了我而要焦虑伤心呢。”

那一双眼睛眨了三次，随后看看上面的天花板和下面的地板，并奇怪地四周滚动着，想看穿屋子里的每一个部分。最后注意力又回到多萝茜身上。

奥芝问：“我凭什么要为你做这些？”

“因为你是强者，我是弱者；因为你是一个伟大的魔术家，我只是一个柔弱的小女孩子。”

奥芝说：“不，你强得足以杀死东方坏女巫呢。”

多萝茜简单地回答：“那只是意外，并不是我有意的啊。”

“那好，”那个头说，“我回答你，你没有权利希望我送你回到堪萨斯州去。除非你为我做一点事情作为代价。在我的国土里，每一个人想得到任何东西，就必须付出代价。假如你要我使用魔术的力量，送你回家，你必须为我做一点事情。你帮助了我，才有权力提出要求。”

女孩子问：“我又能为你做什么呢？”

奥芝回答说：“杀死那个西方的坏女巫。”

多萝茜大吃一惊，高声地说：“不，我做不到！”

“你已经杀掉了东方的女巫，而且穿着这一双银鞋子，它有一种神奇的魔力。现在世界上只剩下一个坏女巫了，当你告诉我她死去的消息时，我便送你回到堪萨斯州去——否则，你说什么都没用。”

这个小女孩伤心地哭起来了，她简直要绝望了。

奥芝的那一双眼睛，烦恼地看着她，好像那伟大的奥芝觉得如果她愿意，她是有能力帮助他的。

“我从来没有杀死过谁，”她呜咽着说；“即使我愿意去做，我怎么能够杀死那坏女巫？好像你，你是伟大而强有力的，你自己不能够杀死她，怎么能盼望一个柔弱无力的小女孩去做这个呢？”

“这跟我没关系，”那个头说；“这是我的回答，除非你把女巫杀死了，你别想看到你的叔叔和婶婶。记住，那女巫是可恶的——很可怕的女巫——她早该死啦。现在去吧，不完成你的任务，别来请求我。”

多萝茜怏怏不乐地离开了宫殿，狮子，稻草人和铁皮人都等着她，要听听奥芝是怎样回答她的。

她懊恼地说：“我没有希望，只有我杀死了西方的女巫，奥芝才肯送我回家去；可是要杀死她，是我绝对办不到的呀。”

她的朋友们都很忧愁，但是也帮不了她什么；所以她躲到房间里去，躺在床上，哭着，喊着，慢慢地睡着了。

第二天清晨，绿胡须的兵士跑到稻草人那里说：“跟我来，奥芝派人来叫你了。”

稻草人便跟着他走，被允许进入大宫殿，他看见翡翠宝座上，坐着一个非常华贵的妇人，穿着绿绸纱，戴上一顶摆动的绿色的宝石皇冠。在她的两只肩膀上，长出两个翅膀来，华丽鲜明，既使是空中有最轻微的气息触及了它们，也会让它们摆动起来的。

当稻草人向这个美丽的妇人鞠躬时，他尽力作出一个美丽的姿势。她微笑地注视他，并且说道：“我是伟大的可怕的奥芝。你是谁？为什么要来找我？”

稻草人非常吃惊，他所看到的并不是多萝茜所告诉他的大头怪物；然而他仍然大胆地回答她：“我只是一个稻草人，是用稻草造成的，因此我没有脑子。

我到你这里来，请求你给我一个脑子好放在脑壳里，代替那稻草，让我能够变成像在你的国土上的任何一个普通人一样。”

妇人问：“我凭什么要为你做这些？”

稻草人回答说：“因为你是聪明和有力量，能够帮助我。”

“我从来不把恩惠给予不付一些酬报的人，”奥芝说；“然而这件事我乐意答应你。你若能为我杀死西方女巫，我便赐你一个大脑子，并且是极好的脑子，让你成为全奥芝最聪明的人。”

稻草人惊讶地说：“但是你已经要求多萝茜杀死那女巫了呀。”

“是的。谁杀掉她这无关紧要，除非她死了，否则，我决不会答应你的请求。去吧，直到你完成了任务可以得到这个渴望着的脑子以前，不要再来找我。”

稻草人也忧愁地回到他的朋友们中间，并告诉他们奥芝说的那些话；多萝茜惊奇地发觉那位大魔术家，并不是像她所看见的那个大头怪物，而是一位贵妇人。

稻草人说：“她虽然是一位美丽的妇人，却和铁皮人一样，缺少一颗心。”

第二天早晨，绿胡须的兵士，又到铁皮人那里来说：“奥芝派人来叫你。跟我走吧。”

因此铁皮人跟着他到那宫殿中去。他不知道会看见一个贵妇人，还是大头怪物，他更希望将是一个贵妇人。

“因为，”他自言自语道，“如果那是头，我相信得不到一颗心，因为一个头，它自己也没有心，当然不可能同情我。假如那是贵妇人，我将苦苦地恳求她，因为所有的妇人们，都被认为有慈善心肠的。”

当铁皮人进入大宫殿中去，他看见的既不是头，也不是妇人，而是一只最最可怕的野兽。它大得差不多像一只象，这个绿的宫殿，似乎载负不起它如此的重量。

这只野兽的头像犀牛，它的脸上却有五只眼睛。在它身上有五只长臂，和五条细长的腿。厚厚的羊毛似的毛覆盖着全身，是一只样子非常恐怖的怪物。

这是铁皮人的幸运，在那时候他还没有心，要不然，他的心会因害怕而跳动很厉害哩。只因为他是铁皮做的，他不害怕，却很失望。

“我是伟大的可怕的奥芝！”那野兽发出一声怒吼。“你是谁？你为什么要来找我？”

“我曾是一个樵夫，用铁皮做成的。我没有心，不会有爱情。我请求你给我一颗心，让我和其它任何普通人一样。”

野兽问道：“我为什么要为你做这些呢？”

铁皮人回答说：“仁慈伟大的奥芝啊，因为只有你，才能够满足我的愿望。”

奥芝听到这个回答，愤怒地发出一声低低的咆哮，粗暴地说道：“假如你真的要求一颗心，你一定能够得到它的。”

铁皮人问：“我怎么做才能得到它呢？”

“你去帮助多萝茜杀死西方的坏女巫，”野兽回答说。

“你们杀死了女巫后，可以我这里来，我将把奥芝最大最仁慈和最可以表示爱情的那颗心给你。”

铁皮人也无奈地回到伙伴们中间，把他所看见的恐怖的野兽，告诉了他们。他们都很困惑，那大魔术家的样子竟然能变化多端。狮子说：“在我去看他的时候，如果他是一只野兽，我将用我最大的吼声，恐吓它，让它答应我的请求。如果他是个贵妇人，我将假装扑到她身上去，强迫她答应我的请求。如果他是个大头怪兽，它将向我讨饶；因为我将在房间里滚动它的头，直滚到它满足我的愿望。我的朋友们，振作些，我们还很有希望呢。”

第二天早晨，绿胡须的兵士，带着狮子到那大宫殿里，让它走进去，走到奥芝的面前。

狮子立刻穿过那门，瞥视四周，使它吃惊的，在宝座前面的是一个火球，那么的猛烈和炽热，几乎容不得它逼视。

开始它以为是奥芝遇到了意外的事情了，着了火烧了起来了；然而，当他走近一点儿的时候，热度非常厉害，几乎要烧焦它的触须，使他浑身发热，似乎要把他整个烧焦似的。他颤栗着退回去，站到靠近门口的地方。

接着一个低沉而沙哑的声音，从火球里迸出来，把狮子从惊恐中猛然振醒，说道：“我是伟大的可怕的奥芝，你是谁？你为什么要来找我？”

狮子怯生生地回答说：“我不过是一只胆小的狮子，很多东西都让胆战心惊。我跑到你这里来请求你给我胆量，让我成为人们所说的那样，名副其实地成为野兽们的皇帝。”

奥芝回道：“为什么我要给你胆量？”

狮子回答说：“因为你是最伟大的魔术家，唯一有力量作任何事情的人。”

这时候，火球燃烧得更加猛烈了。

那声音说：“当你证明坏女巫死掉的时候，再来找我，我立刻就把胆量给你。然而你要记住，只要那个女巫还活着，你一定仍旧是一个胆小鬼。”

狮子对于这些话很愤怒，却也无话可说了，只是静静地站着，凝视着那变得更加猛烈地火球，它立刻转过尾巴来从宫殿中冲出去，它的朋友们在等候着它；它很快找到了他们，告诉了他们与那魔术家会面的可怕情形，多萝茜忧愁地问：“现在我们又能做什么呢？”

“我们只有去做那件事，别无选择，”狮子回答说，“先去到那温基人住的地方，找到西方女巫，杀死她。”

“但是，我们能做到吗？”小女孩子说。

“否则，我将永远作个胆小鬼了，”狮子断然说。

“我将永远不会有一颗心了，”铁皮人说。

“我将永远不能回到家乡了。”多萝茜说着，伤心地哭起来了。

“小心！”绿女郎叫喊着，“别让眼泪掉在你的绿缎衣上，会把它弄污了。”

因此多萝茜抹掉了她的眼泪说道：“我想我们一定要尝试一下；可是我发誓即使为了再见到爱姆婶婶，我也不想杀死任何人。”

“我和你一起去；但是要去杀死那个女巫，我没有那个胆量！”狮子说。

“我也去，“稻草人自告奋勇，“不过由于我没有脑子，对于你，我不会有多大的帮助。”

“既使是一个坏女巫，我也不愿意去伤害她，”铁皮人说；“如果你要去的话，我当然跟你一块儿去。”

这样，他们便在第二天清早出发了，又走上他们的旅途了。

铁皮人在绿的磨石上，磨快了他的斧头，他的一些关节，全部加了油。

稻草人也给自己填充了新鲜的稻草，多萝茜还给他眼睛上涂了新的油漆，他可以看得更加清楚一些。

那个绿女郎对他们友好而仁慈，把多萝茜的篮子里放满各样各样好吃的东西，用一条绿丝带系了一个小铃在托托的颈项里。

他们很早上床去，并且酣睡着，一直睡到天亮，当在宫殿后院子里的绿公鸡，清晨啼鸣，那一只母鸡，已经生下了一只绿蛋，咯咯地叫时，他们才被吵醒了。