OK阅读网

金银岛
Treasure Island By Robert Louis Stevenson

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

11 海上历险

我和李甫西大夫，还有葛雷跑回小木屋里。我们看见亨特躺着一动不动，他的头被重重地击了一下。乔伊斯躺在地上死去了，他头上中了弹，乡绅则搀着受伤的船长。

海盗们并没有反击，所以我们有时间来治疗伤员。这场战斗中倒下的八个人中有三个还没咽气。一个海盗，亨特，还有斯摩列特船长；他们中前两个都快死了。海盗先死了，过了几个小时亨特也死了。

船长伤得挺重但并不危险。大夫告诉他不能走动也不能动胳膊，只在必要的时候才能说话。

午饭后，乡绅和大夫在船长身边坐下来商讨军情。时间刚过正午，大夫拿起帽子和枪，还有一把短剑，把地图放在口袋里，迅速地消失在树林里。

我猜测他是去和本·葛恩碰头的。我甚至羡慕他走在树林的阴凉里。木屋里热得很，周围有那么多的血，横着那么多尸体。忽然间我想逃离这地方——我有了主意！我去看看本·葛恩的小船。也许我们什么时候用得着它。这只是我自己的借口而已，我知道只留下两个未受伤的人守卫木屋是错误的。而且我这次擅自行动也是不合适的，但我还是这样做了。

我把两只口袋装满了面包，然后拿了两把手枪，带上足够的弹药。乡绅和葛雷正忙于照顾船长的时候，我迅速爬出木屋，跑进了树林。

我一直向东海岸走去。已经是下午晚些时候了，还是那么热。不久凉爽的风阵阵袭来，我突然到了海边。我沿着海边走去，走上一个沙子覆盖的小山。

本·葛恩告诉过我他的小船藏在白岩石附近，我在远处的海边找到了那岩石。小船藏在草丛中——是木头和山羊皮制成的船，又小又粗糙。

我知道我应该立刻回到寨子里去，但一种意念驱使我坐下来等着天黑。在落日的最后一丝余光消失之后，我只能看见两点火光。一个是岸上海盗们巨大的篝火堆，海盗们围着篝火喝酒，唱歌；另一个来自海面上的伊斯帕尼奥拉号。

我把小船扛在肩上运到水边，放在海里。这只船非常安全，但极难控制，它就是不朝我要去的方向前进！

我在海上向伊斯帕尼奥拉号划去。我知道如果我在错误的时刻砍断绳索，伊斯帕尼奥拉号就会突然离岸，我的小船也势必倾覆。我抽出刀来一股一股地割绳索，在绳索将断时稍停片刻。我听见船舱里有两个人高声谈话。两个人好像喝醉了，而且都怒气冲冲的。

终于又来了一阵风，大船向我靠近了一些，于是我割断了最后几股绳索。我以最快的速度沿大船边缘推动我的小船，急于在大船撞上来之前逃开。我刚推完最后一掌，我的手忽然碰到大船上挂下来的一条绳子。

我自己也不知道为什么要抓住绳子，但我已经这样做了。我拉住绳子往大船边靠，然后站起来从船舱的窗户往里看。我原来不知道这两个人为什么没在甲板上，不过我只看这一眼就全明白了。伊斯莱尔·汉兹和那个戴红帽的正打作一团，互相扭着对方的脖子。

我又跳回到座板上，扭头向岸上望去。就在我身后的海滩上是海盗们的篝火堆。忽然来了一阵大风，大船和小船被一起拉到了宽阔的海面上。

忽然传来喊叫声和两个人在甲板上急匆匆跑过的脚步声。我俯卧在小船里，心想要是风把我们带到险恶的海面上，我就死定了。我这样俯卧了几个小时，慢慢地睡着了，躺在毫无依靠的小船上梦见家和本葆将军酒店。

我醒来时天已大亮。太阳还被挡在望远镜山后面。这山一直延伸到海里，形成一面峭壁。没有一个好地方可以靠岸，如果贸然靠岸，我就会摔死在岩石上。况且船这么小，我一划，海浪就从船舷涌进来。我决定等着海浪把我带到岛北边较安全的地方再说。

“一定不能让水进来，”我想。“但是在水流平静的地方可以划上几下。”

这是一件很累的工作，我埋头苦干，以至于在伊斯帕尼奥拉号离开我半英里以后我才看到她！但奇怪的事情发生了。那船先是转向北方，然后又忽然向西驶去。

“她失去控制了！”我想。

那船又转了个方向，一点一点向本·葛恩的船靠拢过来，显得又大又危险。忽然当大船俯身越过一个浪尖时，我正处在另一个浪尖上。大船头正好在我的上方。

我纵身一跳，把小船踩入水中，抓住大船的一根缆绳。然后我听见大船把小船撞沉的声音，我只知道我已无路可逃了。