OK阅读网

我的生活海伦·凯勒自传
The Story of My Life by Helen Keller

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

第十章

临近帕金斯学院放暑假时，我和老师打算去科德角的布鲁斯特度假，一起同行的还有我们亲密的朋友霍普金斯夫人。我很兴奋，因为我满脑子里想的都是快乐的旅程和关于大海的神奇故事。

我对那个夏天的最生动的记忆就是海洋。我一直生活在内陆，从来没有如此近距离地呼吸过带咸味的空气。但是我曾读到过一本厚厚的，叫做《我们的世界》的书，书中对于海洋的描述令我产生了十分迫切的冲动，我渴望能触摸到雄浑的大海，领略到巨浪的咆哮。我知道我的愿望终于要实现了，我那颗小小的心脏激动得怦怦直跳。

刚换好游泳衣，我就冲向了温暖的沙滩，根本顾不得考虑海浪是大是小了。我触摸到了巨大的如浪涛般起伏的岩石，还有石头上的水洼。在起伏的海水中漂流，我高兴得浑身颤抖。但是紧接着，我的喜悦就变成了恐惧。我的脚撞到了一块岩石，随后，一股水流又涌上了我的头顶。我伸出手想抓住某个能支撑的东西，可我只是抓到了随波逐流的海草。疯狂的努力是徒劳的，海浪似乎在同我玩一出游戏。在*的戏耍当中，它把我随意地抛来抛去。这真是太可怕了！舒适、坚实的陆地从我脚下溜走了，所有的一切——生命、空气、关怀和友爱——似乎都被这种异样的自然环境挡在了外面。终于，大海似乎对它的新玩具感到了厌倦，于是又把我抛回到岸上。接着，我就被老师紧紧地搂住了。哦！这个持久、温柔的拥抱是多么舒服啊！一从恐慌中恢复过来，我就提出了请求：“谁能从海水里捞出盐来？”

经过了初次水中历险后，我想，如果穿着泳衣坐在一块大礁石上该是多么有趣的事啊，那样我就能感受到海浪撞击岩石的气势，四溅的浪花会把我彻底浇湿。当滚滚波涛涌向岸边的时候，我还能感觉到卵石咔嗒咔嗒的撞击声。整个海滩似乎都在遭受着波浪可怕的攻击，空气也变得躁动不安起来。翻滚的大浪先是向后退却汇集，然后再奋力一跃猛扑下来。我紧紧地靠在礁石上，既紧张又兴奋，大海的波涛和怒吼令我心醉神迷。

在海岸边，我从来没有待够的感觉。洁净、清新而奔放的大海气息宛若一种冷静从容的思想。对我而言，贝壳、卵石、海草连同依附其间的微小生物从未失去它们的魅力。一天，苏立文小姐从浅滩捕获了一条姥鲛似的东西，这种奇异的物种引起了我的注意。事实上，这是一种巨大的鲎——我以前从来没见过这种海洋生物。我一边摸一边想，这种奇怪的生物一定是把它的房子背在了身上。突然，我觉得它也许能成为一个讨人喜欢的宠物。于是，我用双手抓住它的尾巴把它拎回了家。我兴致高昂，由于它很沉，所以提着它走半英里几乎用尽了我所有的力气。后来，苏立文小姐把它放在了靠近井边的过道上，我想它在那里一定很安全。可是第二天一早我去过道查看时，发现它消失不见了！没有人知道它去了哪里，也不知道它是如何逃走的。当时，我极度失望，但是随着时间的推移，我逐渐意识到，强迫这个不能说话的可怜生物离开自然环境既不仁慈，也不明智。所以，一想到它可能返回了大海，我就感到很高兴。