OK阅读网

一个国王的爱情故事
The love of a king

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

9 我爱的女人

几天后，邱吉尔先生来白金汉宫拜访爱德华。开始，国王沉默不语。然后他说：“温斯顿，这是我在英国的最后一个晚上了。我爱这个国家。我想做一个跟得上时代的、仁慈的国王。我想改变这个世界，但他们阻止了我。现在，我不得不离开。”

10点了。爱德华站起身，走到窗前。夜幕中，下面街道上站了好几百人。他们唱着歌，叫着他的名字：“爱德华，爱德华，我们爱爱德华！”他们喊着，“国王万岁！爱情万岁！”

国王突然转向邱吉尔先生。“温斯顿，为什么这会发生在我身上？”他喊道，“我做错了什么？”

他坐下来，双手抱着头。屋里一片寂静，但街上的叫喊声从打开的窗户传进来。“爱德华万岁！爱情万岁！爱德华万岁！爱情万岁！”

邱吉尔先生走上前，把手放在国王的胳膊上。爱德华抬起头。“谢谢你，温斯顿，”他说。“你是我的好朋友。”

“谢谢您，陛下。您是位出色的国王。”

第二天上午10点，爱德华卧室里的电话响了。

“他们准备好了，正在等您，陛下。”一个声音说。

国王缓缓走下楼梯。在他面前，有一扇敞开的门。全家人都在等他。他的母亲坐在窗户旁，身穿黑衣。他的弟弟们站在她身旁。“他们之间是多么亲密呀！”国王想。

屋子中央有一张小桌子。上面放了一张纸。爱德华坐下来，读到下面的话：

我，爱德华八世，英国国王、印度国王、澳大利亚国王、新西兰国王、加拿大国王、肯尼亚国王、尼日利亚国王、缅甸国王、马来亚国王、新加坡国王，以及其他32个国家的国王，今天把王位交给我的弟弟乔治。

愿上帝与他同在，与他的臣民同在。

1936年12月10日。

爱德华取出一支笔，在这页纸的下部签了自己的名字。然后站起来，吻了吻弟弟的手。

“我从未期望过这种事发生，”乔治说，“这是我一生中最糟糕的一天。”

爱德华走到母亲身边。“在我吻你之前，”她说，“有些话我想说。孩子，我一直都不理解你。今天早晨你还是国王。但今晚，你就要像小偷一样逃离英国，孤零零一个人，愤愤不平，忐忑不安。你以为自己自由了，但你没有。你永远也不会自由。”

“每个人都需要自己的家庭。每个人都需要自己的家园。但今晚，这两样你都失去了。”

“我爱你。我是你的母亲，这是什么都改变不了的。但如果你娶了那个女人，就会伤透我的心。现在走吧。这太让人伤心了。”

爱德华吻了王太后玛丽的手。然后他转身走了。

第二天，爱德华回到了温莎城堡。他走进城堡顶部一间狭小阴冷的房间。在那里，他通过BBC的广播向英国和全世界讲了话。

下面就是他所说的：

今晚，我第一次有机会向你们讲几句话。今天早些时候，我把王位让给了我的弟弟乔治。现在，他是你们的国王了。我不久将离开这个国家去法国。我的心和沃利斯在一起，没有我爱的女人，我无法生活。”

我不知道我将来会怎么样。也许我再也看不到英国了。但是，今晚我跨越海峡时，请大家想着我。

愿上帝与你们同在。乔治国王万岁！

爱德华离开温莎城堡，坐进一辆黑色大轿车。时值午夜，天下起了雨。

“带我离开这儿，越快越好，”他说。汽车驶入黑夜和雨幕中。

“这是怎样的一个晚上啊！”司机说，“我想天空都在哭泣了，陛下。”

凌晨1点30分，他们到达朴茨茅斯。爱德华走下汽车，只听一个声音叫道：“国王来了！”

爱德华停下脚步，向大海那边望去。他的脸上挂着淡淡的、冷漠的微笑。“国王？”他说，“不，我不是国王。我只是一个恋爱中的男人。”

然后，他转身走上船，消失在夜色里。