OK阅读网

远大前程
Great Expectations

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

10 匹普和赫伯特谈论爱情

我回到伦敦，梦见那个漂亮的姑娘，一个对我童年产生重大影响的女人，我希望和这位姑娘分享我未来的生活。我很抱歉地说，亲爱的好人乔在我心目中早已化为泡影了，我觉得必须向别人表达我的感情。因此，那天晚上，我把秘密告诉了赫伯特。

当期望着我的朋友回答时，我大吃一惊。

“我已经知道了，汉德尔。你从来没有告诉我，但那是显而易见的。你总是爱着艾丝黛拉，看起来你选择她和你结婚，真是十分幸运的。是她，呃，喜欢你吗？”

我伤心地摇摇头，“一点也不喜欢，赫伯特，你可以认为我幸运，我有一个远大前程，我知道。但是，所有一切都靠的是一个人！我仍然搞不明白我到底会得到多少，会到什么时候！事事都拿不准！”

“喂，汉德尔，”赫伯特高兴地说，“不要丧失信心，贾格斯先生他自己告诉过你，你将有一大笔财富，是吗？像这种事情一样，他从来没有做错过什么事儿。无论怎样，你马上21岁了，那时，或许你会看得更透。”

“谢谢你，赫伯特！”我心情舒畅地说。

“但是，我要向你问点事情，亲爱的汉德尔，”赫伯特说，看上去这一次特别认真。“艾丝黛拉认为，她有教养，你和她怎么会幸福。你不可能想得通——做为一个朋友我这样说，记住——你不可能把她忘记吧？”

“我知道，你说得对，赫伯特，”我自悲地说，“但是，我从来不能终止爱她。”

“喂，别在意！”赫伯特说，“现在，我把自己的一些事情告诉你，我订婚了。”

“我可以问这位年轻小姐的名字吗？”

“克莱拉。她母亲去世了，和她父亲生活在一起。我们必须为我们的感情互相保密。因为，我也没有足够的钱和她结婚。我的船只保险业务一开张，我们就能结婚。”赫伯特想方设法显得他的前途有希望。但是，这一次他甚至不能控制他平时的欢乐微笑。

一天，我收到了一封来信，这封信让我心慌。

“后天我乘午班马车到伦敦，郝薇香小姐要你来接我。

艾丝黛拉。”

如果有时间，我会订几套新衣服。我不吃不喝直到这一天的到来；整个上午我不耐烦地等待着马车。她好像比以前更美丽了，当我带着她去郝薇香小姐已经为她在伦敦安排好的住处时，她对我的态度十分好。她的生活看起来是被郝薇香小姐操纵着，直到很小的细节，只希望我是被操纵的一部分。