OK阅读网

多里安·格雷的画像
THE PICTURE OF DORIAN GRAY

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

第二天早晨多里安正在吃早餐，巴兹尔·霍尔沃德前来看望他。

“我终于找到你了，多里安。”他严肃地说，“我昨晚来过，但他们告诉我你和朋友出去吃饭了。我知道那当然不是真的。我想告诉你我是多么地为西比尔·文难过，可怜的姑娘！”

“亲爱的巴兹尔，”多里安说，他显得不耐烦，“昨晚我在亨利勋爵家，那是个很有趣的夜晚。”

巴兹尔盯着他。“你出去吃晚饭了？”他缓慢地说，“西比文·文的尸体还躺在某个肮脏的剧院时你居然外出吃晚饭？”

“别说了，巴兹尔！我不想听你说！”多里安站了起来。“西比尔·文已成为过去……都结束了……忘却了。”

“你变了，多里安。”巴兹尔说，“你还是长着同样漂亮的面孔，但是那个坐着让我画像的和善、温柔的男孩哪儿去了？你没有心了吗？”

“昨天我的心充满了悲伤，我曾为西比尔哭泣。但我今天不会哭，我已经变了，巴兹尔。我现在是一个男人了，有了新感情、新思想。别生我的气，我就这样了，再没什么可说的了。”

巴兹尔难过地注视他。“好吧，多里安，”他终于说，“我再不说可怜的西比尔了。可你能尽快来我这儿让我再给你画一幅画像吗？”

“不，决不。”多里安很快回答。“不可能。”

“为什么？”巴兹尔非常吃惊地问，“你为什么遮住画像？”他穿过房间朝画像走去。

多里安恐惧地喊起来，冲过去挡在巴兹尔和画像之间。“不，巴兹尔！你不能看，我不想让你看。”他的脸又苍白又愤怒。“如果你非要看它，我就再不和你说话了。”

画家盯着他，“为什么我不能看我自己的作品？”他问。“我将在巴黎的一个画廊展出这幅画像。”

多里安努力掩藏着他的恐惧。“可是你说过……你告诉过我你决不会展出这幅画像。你为什么改变了主意？”他走近巴兹尔，观察他的脸。“告诉我为什么。”他说。

巴兹尔转身走开。过了一会儿他缓慢地说：“我看得出你也注意到了画像有点奇怪。多里安，从我见到你开始，你改变了我作为画家的生活。你变得对我很重要——我无法不想着你。画这幅画像时，我感觉我画进了我自己太多的东西，我不能让其他人看它。”他沉默片刻，然后转向多里安：“可能你是对的，我不能展出这幅画。但你能让我再看一眼吗？”

“不，决不！”

画家难过地一笑：“唉，我已经告诉了你我的秘密，尽量理解我，多里安，你是我一生中唯一真正影响我的艺术的人。”

巴兹尔离开房间后，多里安·格雷对自己一笑，刚才多危险啊！可怜的巴兹尔！虽然他讲出了他的秘密，但他并没发现多里安的秘密。可这画像……他必须立刻将它藏起来，没人能再看到它。

他叫人把遮着的画像搬上楼放在房子顶部的一个小房间里，然后锁上门，钥匙由自己亲自掌管。现在他觉得安全了，因为只有他自己的眼睛可以目睹那张漂亮的脸上发生的可怕的变化。

回到楼下的房间，他拿起一本亨利勋爵借给他的书，坐下开始阅读。

书讲述的是一个法国人的故事，他用一生的时间追寻美貌和享受——各种各样的享受，有好的有坏的。多里安读了几个小时。这是一本可怕的书，充满了古怪的念头和危险的梦想——这些梦想逐渐变成了多里安真实的东西。

这本书多里安读了许多遍。实际上，他止不住地一直在读这本书。过了几年，他越来越觉得这本书有意思，他觉得这个法国人的生活就像自己生活的真实写照。