OK阅读网

小妇人
Little Women

英文中文双语对照双语交替

首页目录下一章

1 四姐妹

“如果没有礼物，圣诞节就徒有其名，”琼生气地说。

“贫穷真是糟糕透了！”麦格边看着她的旧衣裙边表示赞同。

“有些女孩子有漂亮的东西，而其他人却什么都没有，这太不应该了，”小艾米说。

“我们有父亲和母亲，还拥有彼此，”白丝温文尔雅地说道。

想起这些，围在火炉边的四张年轻的面孔变得快乐起来，可然后琼悲伤地说：“我们没有父亲，我们要有很长时间都不会有他。”她并没有说出“也许永远也不会有了”这句话，但想起父亲去南方打仗了，每个人都默默地想到了它。

然后麦格说道：“妈妈说过，当我们的男人在打仗的时候我们不应该把钱花在买礼物上。”

“我们不能期待会从母亲或彼此那里得到任何礼物，”琼说，“可我们每个人都有一块钱，这帮不了军队什么忙。咱们每人给自己买些想要的东西高兴高兴吧。这是咱们努力工作挣来的。”

“是我挣的，我教那些糟糕的孩子，”麦格道。“我又怎么样？”琼说，“我一整天一句话都不说，给一个可怕的老太婆干活，她每五分钟就给我下一道不同的命令！”

“我觉得洗杯子盘子和整理东西是世界上最坏的工作，”白丝说，“我的双手累得都弹不了琴了。”

“我不得不跟那些笑话我穿戴的女孩子一起去上学，她们常说些难听的话，因为我的父亲不是有钱人。”艾米说。

“真希望我们能有在我们小时候爸爸失掉的那些钱呀，琼，”麦格道。

“我希望我是个男孩，”琼说，“那样我就可以去和爸爸并肩作战了。”

麦格16岁了，长得很漂亮，大眼睛，拥有柔软的棕色头发，以及白皙的双手。15岁的琼又高又瘦。她常把深红色的长发梳得老高。白丝13岁，她是个很怕羞的女孩，看起来像是生活在她自己的快乐世界里。艾米最小，可她认为自己最重要。她有一双蓝色的眼睛，还有卷到肩头的黄色头发。

6点钟，白丝把一双拖鞋放到火边烘烤，麦格点亮了灯。并没有人说什么，艾米就从那张舒服的椅子上爬起来，琼已忘记了她的疲惫。她将拖鞋放到离火近的地方。

“这太旧了，”她说，“妈妈需要一双新拖鞋”。

“我要用我的钱给她买，”白丝道。

“不，我来买！”艾米大喊。

“我最大——”麦格开口了。

“现在爸爸不在，我就是家里的男人，我来买拖鞋，”琼说。

“咱们每人都给她买些东西吧，什么都不要给自己买了，”白丝建议道。

“那是个好主意！”琼说，“那我们买什么呢？”

每个人都思索了片刻，然后麦格说：“我要给她买一副很好的手套。”

“我要买最好的军用拖鞋，”琼说。

“我想买一些手帕，”白丝说。

“我会买一小瓶香水，”艾米道，“那不会很贵，所以我还会剩点钱给自己买些东西。”

“咱们让妈妈觉得咱们在给自己买东西，然后让她大吃一惊，”琼说。

马奇太太不久就回家了。她把湿衣服脱掉，换上暖和的拖鞋。麦格泡了茶，琼给火炉拿来了木柴，白丝一声不响地忙碌着，艾米在发号施令。

“我拿到了爸爸的来信！”马奇太太喊道。

那是一封叫大家高兴起来的信，信尾是特别写给女孩子们的：“替我向她们转达我的爱和吻。我每天都在想念她们，我知道她们会成为你的好孩子。我知道等我回家时，我会比以往任何时候都更为我的小妇人们感到骄傲。”

艾米将脸藏在母亲的臂弯里。“我很自私自利，”她哭泣着说，“可我会努力变得好些。”

“我们都会的，”麦格流着泪道。“我太注重自己的外表，憎恨工作，但我以后不会了。”

“我会尽力做个'小妇人'，”琼说，“不再粗野无礼了。”

白丝什么也没说，但她开始卖力地做一双蓝色的军用手套。

于是四个女孩都决心要尽力地做个好女孩，不再滥发脾气，不再懒隋，不再自私，她们将互相帮助。那天晚上，她们在给马奇姨妈做被单时仔细讨论了她们的计划。9点钟的时候，她们停下来一起唱一支歌。白丝弹着那架老钢琴，麦格和母亲一道领唱。琼总是唱得不对，可女孩子永远不会因为太大了而不能一起唱歌。