 |
亡灵岛
Dead Man's lsland 英文 中文 双语对照 双语交替 首页 目录 下一章 | |
| 1 来到英格兰
|
|
|
| 我叫卡罗尔·桑德斯。
|
| 我现居英格兰，但我更年轻时住在香港。我父亲在那儿经商而我母亲是个秘书。我们在香港住了七年。
|
| 我在学校很快乐，有许多朋友；我们玩得很愉快。我喜欢流行音乐——滚石乐队、戴维·鲍伊和杰克·罗素是我至爱。
|
| 杰克·罗索是我最喜欢的歌手。我离校那年他死于一次车祸，但我一直在听他的流行歌曲唱片。我在我卧室的墙上贴了成百上千的有关他的画片和照片。
|
| 接着在我17岁那年冬季的一天，事情对我来说开始变糟了。
|
| 我父亲去澳大利亚出差。我非常爱他，不愿意让他离家在外。
|
| “快点回家来，”我总是对他说。
|
| 他在澳大利亚呆了两周。接着，在他要登上回程的那天，一架从悉尼起飞的飞机坠入香港正南部的海域。机上人员全部遇难。
|
| 我从电视上听到飞机失事的消息。起初，我并没有想到我父亲。后来，我想起来那天他正从悉尼乘机返回。
|
| “啊，不！”我叫了起来。
|
| 我给机场打电话，但他们那时还不知道所有乘客的名字。
|
| “或许我父亲没乘那架飞机。”我想，“啊，千万别乘！千万别乘那架飞机！”
|
| 我母亲当时正在上班，于是我给她打了电话。她很快回家；我们去机场并等待消息。
|
| 后来，我们得知我父亲正在那架飞机上。
|
| “这不是真的！”我喊道。
|
| 但这是真的，我哭了起来。
|
| 我哭了一周又一周。好多天我独自一人呆在房间里。我既孤独又伤心，我也想过去死。
|
| 我不再和朋友们出去玩了。我不想见别人。我不再听杰克·罗索的唱片了，还把他的图片从我卧室的墙上取了下来。我不听音乐了，也不看电视了。一切对我都不再要紧了。
|
| 后来我不哭了。我不再伤心了，而开始感到愤怒了。
|
| “为什么这事让他碰上了呢？”我问妈妈，“为什么总是最好的人死呢？杰克·罗索。我爸爸。”
|
| “我……我不知道，卡罗尔。”我妈妈说。她也不愉快。
|
| 飞机失事的时候，我正是个大学学生。我当时很喜欢大学的学习和生活，但我父亲去世后我在大学不学习了。我开始和一些新结识的朋友出去玩。他们和我的其他朋友不一样，而且我妈妈不喜欢他们。
|
| “他们不是正经人，卡罗尔。”她告诉我，“他们在干一些危险的事情。”
|
| “他们令人感到兴奋。”我说，“而且我喜欢他们。”
|
| 我知道她生气了，可我不在乎。后来我得知我新结识的朋友们在吸毒，我也开始吸毒了。我现在知道那样做既错又蠢，可那时候我心情郁闷。
|
| 警察来到大学抓了一些学生。他们没抓我，可我不得不离开那个大学。那段日子可真糟糕。
|
| 我妈妈对我很不高兴。“我拿你可怎么办呢，卡罗尔？”她说。
|
| “对不起，”我告诉她说。
|
| “我们回英格兰吧。”她说，“在那儿你可以找所大学上。在英格兰也许你会高兴些。”
|
| “好吧。”我说，“我想把过去发生的事忘掉。我想把我所干的事忘掉，开始新生活，成为一个新人。”
|
| 一个月后，我们回到了英格兰。我们住在伦敦，呆在一家饭店里。起初，一切都很新奇：公共汽车是红色的，人人都说英语。时值初夏，离秋季开学还有三个月。伦敦到处都是观光客。
|
| 我们参观了所有著名的建筑物——白金汉宫、伦敦塔。而且晚上我们去餐馆和剧院。这令人感兴趣、令人激动，我开始忘掉在香港的那些令人难受的时光。
|
| “我真为我们来到了伦敦而高兴，”我对妈妈说。
|
| 但是过了几周之后，她说：“你得找所大学上，卡罗尔。你必须继续你的学业。我也需要个工作。”
|
| 那天傍晚，我们翻看了一下报纸。
|
| “这工作怎么样？”我说。我给妈妈看了看报上登的一条招工的消息。
|
| 招聘秘书启事
|
| 苏格兰一私人小岛上
|
| 夏季招聘秘书一名。
|
| 可与本家共享宽裕住所。
|
| 若人选合适，
|
| 工作有趣，薪金丰厚。
|
| 有意者请与格里塔·罗斯联系。电话：071……
|
| “嗯，听起来挺有意思的。”我妈妈说，“我愿意在苏格兰的一个岛上干秘书工作。它是个很美丽的地方，卡罗尔，而且你秋季可以在那儿上大学。”
|
| “夏季也可以在那儿过。”我说，“饭店很费钱。”
|
| 我妈妈打电话给格里塔·罗斯。
|
| “明天来见我吧。”格里塔·罗斯告诉她，“11点请到萨沃伊饭店来。”
|
| 我和妈妈一起去了萨沃伊饭店。这个饭店既大又贵，比我们住的饭店大，并位于伦敦的中心地带。
|
| “妈妈需要这个工作。”我想，“苏格兰的一座私人岛屿还是个生活的好地方。我如果去那儿，也许就可以把过去发生的事情忘掉。”
|
| “22号房间。”饭店服务台的女士说，“上楼去吧。罗斯夫人现在就可以接见您。”
|
| 格里塔·罗斯正等着我们。她大约三十岁，很漂亮。她穿着一件很贵的红色连衣裙，头发很长很黑。
|
| “这是我女儿卡罗尔，”我妈妈说。
|
| “你好，卡罗尔。”格里塔·罗斯说。
|
| “您好，”我说。
|
| “卡罗尔18岁了。”我妈妈说，“如果我能得到这份工作，她可以跟着我吗？也许她能帮助做些家务活或干些园子里的活。她喜欢园艺。她正在大学学农业。”
|
| “也许行吧。”格里塔·罗斯说，“岛上有个小农场。”
|
| “我喜欢在农场里干活，”我说。
|
| 格里塔·罗斯看了看我母亲。“你们在香港住了多久，桑德斯夫人？”
|
| “七年。”我妈妈说，“我丈夫去年因飞机失事去世了，所以我们回英格兰住来了。”
|
| “住在香港之前你们呆在哪儿？”
|
| “我们在印度住了三年。”
|
| 然后格里塔·罗斯带我妈妈进了一个房间，问了她更多的问题。我在外边等着。
|
| “格里塔·罗斯挺好的。”我想，“我希望妈妈能得到这份工作。”
|
| 过了不一会儿门开了，我妈妈出来了。她微笑着。
|
| 格里塔·罗斯说：“请在这儿等一会儿，桑德斯夫人。我想去打个电话。”她返回房间，并关上了门。
|
| 我坐在门旁的一把椅子上，正好能听到格里塔·罗斯打电话的声音。
|
| “我想我已经找到了一个人。”她正在说，“她有个女儿，但这个女孩可以在园子或在农场干些活儿……别担心，她们离开英格兰已有10年了……不会出事的，我告诉你……别担心。”
|
| 过了一会儿，格里塔·罗斯挂上了电话并从屋里出来了。
|
| “你得到了这份工作，”她告诉我妈妈说。
|
| 我妈妈很高兴。“谢谢您，”她说。
|
| 我也很高兴，可现在我对那个电话感到忧虑不安。我不明白它的意思。
|
|
|
目录 下一章
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们