OK阅读网

鲁滨逊漂流记
Robinson Crusoe

英文中文双语对照双语交替

首页目录下一章

1 我的第一次海上旅行

开始我的故事之前，我想先向你谈一点我自己的情况。

我1632年出生在英国北部的约克郡。我父亲是德国人，但他却来到英国居住和工作。此后不久，他与我母亲结了婚。我母亲是英国人，娘家姓鲁宾孙，因此，我出生后他们都称呼我鲁宾孙，沿用了我母亲的姓氏。

我父亲在生意上做得很出色，并且我也进了一所好学校。他希望我得到好的工作，过一种平静的、舒适的生活。但是我不希望如此。我喜欢冒险和刺激的生活。

“我想成为一名水手去航行，”我告诉父母亲。他们对此很不高兴。

“不要去，”父亲说。“你不会幸福的，你知道。水手过着艰苦而且危险的生活。”因为我爱父亲，他不高兴，我便试图忘掉大海。

但我不可能忘掉，大约一年后，我在镇里遇到一个朋友。他的父亲有一艘船，我的朋友对我说，“明天我们航行去伦敦。你为什么不和我们一起走呢？”

于是，1651年9月1日，我到了赫尔港，第二天我们驶向伦敦。

但是，几天后，刮起了狂风，狂暴的大海危机四伏，船不断颠簸。我晕船晕得厉害，非常害怕。

“哦，我不想死！”我哭喊起来。“我想活着！假如我活着，我就要回家，再也不出海了！”

第二天，风停了，大海又重新恢复了平静而美丽。

“好了，鲍伯，”我的朋友笑着说。“现在你感觉如何？这风并不太令人讨厌。”

“什么！”我大叫起来。“这可是一场可怕的风暴。”

“哦，这不算风暴，”我的朋友回答。“仅仅是小风而已。忘记它吧，来，喝一杯。”

和朋友喝了几杯，我感觉好多了。我忘记了危险，决定不回家了。我不愿意我的朋友和家人嘲笑我！

我在伦敦停留了一段时间，但我仍然想去航行。所以，当一位船长要求我和他一起去非洲的几内亚时，我答应了。于是，我第二次去航海。

这是一艘好船，开始一切都很顺利，但是我又晕得厉害。此后，当我们接近加纳利群岛时，一艘土耳其海盗船跟上了我们。他们是当时有名的海盗。经过一场长时间激烈的交火，一切都结束时，我们连人带船都成了俘虏。

土耳其船长和他的部下把我们带到摩洛哥的萨利。他们想在那儿的市场上把我们当作奴隶卖掉。但最后土耳其船长决定把我留给他自己，带我随他回家。这是我一生中一次突然的可怕的变故。现在我成了奴隶，这位土耳其船长是我的主人。