 |
歌剧院的幽灵
The Phantom of the Opera 英文 中文 双语对照 双语交替 首页 目录 下一章 | |
| 1．舞蹈演员们
|
|
|
| “快！快！关门！是他！”安妮·索雷丽跑进化妆室，脸色苍白。
|
| 一个姑娘跑过去把门关上，然后她们都转向安妮·索雷丽。
|
| “谁？在哪里？发生了什么事？”她们叫道。
|
| “有鬼！”安妮说，“在走廊上，我看到了他。他穿过墙壁来到我的面前。我还……还看到了他的脸！”
|
| 绝大多数姑娘都很害怕，但她们中的一个高个子的黑发姑娘却大笑起来。
|
| “呸！”她说，“每个人都说他们看到了这个歌剧院的幽灵，但是这里其实并没有鬼。你看见的只是墙上的影子。”但是她没有去把门打开，也没有到走廊上去看个究竟。
|
| “许多人都看到过他，”又一个姑娘说，“约瑟夫·比凯两天前也看到过他，你们难道不记得了？”
|
| 随后所有的姑娘们立即开始谈论此事。
|
| “约瑟夫说这幽灵是个高个子，他穿着黑色晚礼服。”
|
| “他有一个死人般的头颅，黄色面孔，没有鼻子……”
|
| “……而且没有眼睛——只是黑洞！”
|
| 接着娇小的梅格·吉丽第一次开口说话了：“不要谈论他。他不喜欢。我妈妈告诉我的。”
|
| “你妈妈？”黑头发姑娘问，“关于这幽灵的事儿，你妈妈都知道些什么？”
|
| “她说约瑟夫·比凯是个傻瓜。这幽灵不喜欢人们谈论他，总有一天约瑟夫·比凯会后悔的，会非常后悔的。”
|
| “但是你妈妈都知道些什么？告诉我们，告诉我们！”所有的姑娘都叫道。
|
| “哦，亲爱的！”梅格说，“但是请不要跟任何人说一个字。你们知道我妈妈是歌剧院一些包厢的看门人。瞧！5号包厢就是这幽灵专用的！他用那个包厢看歌剧，并且有时候会留下一些鲜花给我妈妈！”
|
| “这幽灵还有包厢！而且在包厢里留下鲜花！”
|
| “哦，梅格，你妈妈在给你讲故事吧！幽灵怎么会有包厢呢？”
|
| “这是真的，这是真的，我告诉你们！”梅格说，“没有人买5号包厢的票，但是这个幽灵却经常在演晚场歌剧时到包厢里来。”
|
| “一些人也会来那里吧？”
|
| “为什么，不！……只有幽灵来，但是那里一个人也没有。”
|
| 舞蹈演员们看着梅格。“但是你妈妈是怎么知道的？”其中一个问道。
|
| “这里根本没有穿黑色晚礼服、黄色面孔的男人。那都是瞎扯。我妈妈从来没有在5号包厢里看到过这个幽灵，但是她听到过！他跟她说话，然而里面却没有人！而且他不喜欢人们谈论他！”
|
| 但是那个晚上舞蹈演员们却不能停止谈论关于歌剧院的幽灵的话题。她们在歌剧开演前谈论着，在歌剧整个演出过程中谈论着，在歌剧演出结束后还谈论着。但是她们谈话的声音很小，而且她们在说话前总要先看看她们的身后的动静。
|
| 当歌剧演出结束的时候，姑娘们回到了她们的化妆室。突然，她们听到走廊上有人，原来是吉丽夫人，梅格的母亲，跑进了房间。她是一个肥胖的、慈母般的妇人，有一张微红肤色的、快乐的脸。但是今晚她的脸色却是苍白的。
|
| “哦，姑娘们，”她叫道，“约瑟夫·比凯死了！要知道他是从高处掉下来，掉在舞台底下的第4层。其他的舞台杂工一个小时以前在那里发现了他的尸体——有一根绳子绕在他的脖子上！”
|
| “是幽灵！”梅格·古丽叫道，“是那个幽灵杀死了他！”
|
|
|
目录 下一章
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们