| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 七国集团领导人周日详细说明了一项在全球较不富裕国家投资基础设施项目的计划，该计划旨在对抗中国从“一带一路”倡议中获得的不断扩大的影响力。 |
| 拜登总统在一年前的一次七国集团会议上敦促其他领导人大胆行动，以对抗中国在拉丁美洲、非洲和欧洲部分地区日益增长的影响力，而这次会议主要关注解决俄罗斯在乌克兰战争的影响和回应，这一声明显然偏离了基调。 |
| 在周日介绍该项目时，各国领导人试图强调其民主性质，但尚不清楚拜登和其他领导人是否真的会提供足够资金，从而和那些已经开展多年的中国项目等量齐观。 |
| “我们正在做的事情是完全不同的，因为它基于我们共同的价值观，”拜登说。“它是使用全球最佳实践构建的；透明度、伙伴关系、保护劳工和环境，为世界各国和人民投资关键基础设施提供了更好的选择。” |
| 拜登政府官员表示，这项努力将寻求在七国集团国家中调动6000亿美元，以帮助较不富裕的国家为低碳能源、儿童保育、先进电信、供水和下水道升级、疫苗部署等广泛项目提供资金。拜登表示，这项承诺中的2000亿美元将由美国提供。 |
| 一位政府官员告诉记者，该计划将优先投资于可以快速高效完成，并且符合严格的劳工和环境标准的项目。官员们还试图说服人们相信，这些项目比中国贷款更有可能帮助新兴经济体实现更快和更可持续的经济增长，政府形容中国贷款是较贫穷国家的“债务陷阱”。 |
| 欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩说：“我们正在密切听取受援国的意见，以便我们能够更好地了解他们的需求并带来最大的影响。” |
| 七国集团周日宣布的大部分承诺资金不是政府直接支出，而是公共资金和私人资金的混合，无法保证一定能兑现。 |
| 拜登说，美国计划提供的资金将包含公共和私人资本。政府官员没有具体说明2000亿美元中有多少来自私营部门。一位政府官员告诉记者，部分资金实际上包括已经在进行中的项目，钱已经拨发到联邦部门。 |
| 新项目被命名为“全球基础设施和投资伙伴关系”，其他国家使用类似的筹集方法来实现对该项目的承诺。 |
| 欧盟承诺在未来七年内从公共和私营部门提供3160亿美元，意大利总理马里奥·德拉吉表示，将动员世界银行和其他开发银行提供更多资金。 |
| 各国领导人列举了几个已经在开发中的项目，这些项目构成了该计划的第一批援助。其中包括330万美元用于帮助在塞内加尔建设疫苗生产设施、一个20亿美元的安哥拉太阳能项目，以及1400万美元用于支持罗马尼亚开发先进核反应堆的项目。 |
| “我们将优化我们的集体力量，因为我们有责任向世界提供积极、强大的投资动力，”冯德莱恩说。“向我们在发展中国家的合作伙伴展示他们有选择的余地。” |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们