| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 猴痘病毒非常罕见，通常出现在中非和西非，但今年却以不同寻常的方式在过去不容易感染的人群中传播。 |
| 但是，尽管这种传播在官员和传染病专家中引起了一些警觉，尽管厌倦了新冠病毒的世界对新疫情保持高度警惕，但因为一些原因，猴痘没有得到与新冠病毒同等程度的关注。 |
| 以下是有关猴痘及其风险的一些知识。 |
| 什么是猴痘？ |
| 猴痘是中非和西非部分地区流行的一种病毒，是一种较为温和的天花。 |
| 据美国疾病控制与预防中心的说法，1958年，在用于研究而饲养的猴子中发生疫情后，人们发现了这种病毒。 |
| 它有什么症状？ |
| 猴痘会产生一种皮疹，开始是扁平的红斑，然后凸起并充满脓液。感染者还会出现发烧和身体疼痛。 |
| 症状通常在感染后六至13天出现，但最长可达三周。根据世界卫生组织的数据，病情可能持续二到四周，严重的病例通常发生在儿童当中。 |
| 疾控中心表示，猴痘“没有经过证实的安全治疗方法”，但美国食品和药物管理局已经批准使用天花疫苗和抗病毒治疗来控制疫情。 |
| 它的传染性如何？ |
| 通常情况下，它不会导致大规模疫情——大多数年份，在非洲以外，就算有病例也是屈指可数。美国最严重的一次疫情发生在2003年，当时出现了数十起病例，与接触受感染的草原犬鼠和其他宠物有关。据世界卫生组织称，这是非洲以外首次出现猴痘疫情。 |
| 在非洲，自1970年在刚果民主共和国一名九岁男童身上发现首个人类病例以来，已有11个国家报告了病例。世卫组织表示，尼日利亚经历过一次大规模暴发，自2017年以来，已有超过500多起疑似病例和200起确诊病例。 |
| 这种病毒可以通过体液、皮肤接触和呼吸道飞沫传播。今年的大多数病例发生在年轻男性身上，其中许多人自称是男男性行为者。 |
| “大多数患者的生殖器或生殖器周围出现病变，表明可能发生在性活动期间的亲密身体接触中，”欧洲疾病预防与控制中心周五表示。 |
| 今年有多少病例，都发生在哪里？ |
| 据欧洲疾病预防和控制中心的数据，截至上周四，今年全球已出现38宗病例，其中37人没有前往该病毒流行国家的历史。英国周五又报告了11宗病例。 |
| 美国于上周三在马萨诸塞州发现了2022年的首宗病例。这名男子最近曾经前往加拿大，该国今年发生了两宗病例。 |
| 周日，佛罗里达州的公共卫生官员表示，他们在布劳沃德县发现了一例猴痘疑似病例，患者最近曾有国际旅行的经历。官员们说，这名男子已被隔离。 |
| 纽约市卫生当局上周五表示，他们对两名正在接受调查的猴痘疑似患者进行了检测。 |
| “一个病例已被排除，另一个病例已被确认为正痘病毒阳性，猴痘属于正痘病毒属，”纽约市卫生局在Twitter上表示。该局称，猴痘的确诊还有待疾控中心的检测。 |
| 欧洲受到的打击要严重得多。截至上周四，葡萄牙已报告17例，西班牙七例，比利时两例，法国、意大利和瑞典各一例。 |
| 截至上周四，英国报告了九例，但英国卫生大臣赛义德·贾维德上周五表示，病例数已增至20例。世卫组织上周四表示，该国的感染似乎是本土病例，但“目前尚不清楚本土传播的程度，有可能发现更多病例”。 |
| 据欧洲疾病预防和控制中心称，没有一例感染者死亡。 |
| 当前的疫情有何不同之处？ |
| 据欧洲疾病预防和控制中心称，这是欧洲首次报告与西非或中非没有联系的传播链。该机构还表示，今年的病例包括男男性行为者中报告的首例。 |
| 我应该担心吗？ |
| 欧洲疾病预防与控制中心表示，该病毒通过性接触传播的可能性很高，但通过其他形式密切接触传播的风险较低。 |
| 这种病毒的症状通常很轻微，大多数人会在几周内康复，但在尼日利亚，这种病毒的致死率约为3.3%，儿童、年轻人和免疫功能低下的人最容易感染。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们