| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 卫生官员周二表示，高度变异的新冠病毒变异株在欧洲出现的时间比此前已知的还要早上数日，而发现它的国家增加到至少20个，这引发了人们对于疫情是否会再次暴发的疑问。 |
| 荷兰国家公共卫生和环境研究所表示，在11月19日至23日——也就是11月24日奥密克戎变异株的存在被公布之前——进行的样本检测中发现了该变种的阳性结果。卫生官员已经将结果告知两名感染者，并正在进行密接追踪，努力控制病毒传播。 |
| 科学家表示，奥密克戎变异株的突变强烈，表明它比此前的新冠病毒变异株更具传染性。他们提醒称，在没有更多检测和数据的情况下还无法确定这一点，但现有证据并不令人感到乐观。 |
| 周二，拜登政府正在研究对飞抵美国的旅客进行更严格的新冠病毒筛查，比如是否应要求所有乘客提供起飞前24小时内的阴性检测结果。 |
| 目前的规定是让完全接种疫苗的人在乘坐航班出发前往美国前三天内进行检测，人们担心这可能还不够严格。 |
| 在警告奥密克戎的风险“非常高”一天后，世界卫生组织周二表示，60岁以上、患有疾病或潜在健康风险的未接种疫苗者“应被建议推迟出行”。希腊总理宣布，60岁及以上群体必须接种新冠疫苗，到明年1月16日仍未预约第一针的人将面临罚款。 |
| 南非最早宣布该变异株的广泛传播，该国报告的新冠病例从11月中旬的每天约300例飙升至每天约3000例，增速为全球最快。上周五，就在各国针对南非的一系列旅行禁令宣布之际，从南非飞往荷兰的两架航班上，共有61名乘客检测出阳性，其中至少14人感染了奥密克戎变异株。 |
| 除了奥密克戎的传染性问题，对全世界都在密切关注的其他问题，科学家尚未给出答案：疫苗对它是否没那么有效？有治疗办法吗？奥密克戎会导致更严重的疾病吗？ |
| 专家警告称，不要太相信这一变异株只会导致轻微疾病的报告，因为相关数据仍然很少。南非的早期证据表明，与此前的变异株相比，奥密克戎能感染已经得过新冠的人，但这也需要严格的检测才能查出。 |
| 要得到初步答案，“得等上两到四周时间，也许能提前一点，”美国顶级传染病专家福奇在周二的白宫简报会上说道。 |
| 截至周二晚间，美国还没有报告奥密克戎病例。不过，加拿大已经发现这一变异株。美国官员表示，国内发现只是时间问题，目标应该是延缓这种变异株的传播。 |
| 巴西媒体周二报道称，巴西出现该变异株，这意味着它已经存在于除南极洲之外的所有大洲。 |
| 美国疾病控制与预防中心主任罗谢尔·P·瓦伦斯基在白宫表示，该机构每周对80000个新冠病毒样本——占全美所有实验室核酸检测阳性样本的七分之一——进行基因组测序，并将加强对国际到达旅客的检测。 |
| 这种变异株包含了大量此前从未见过的结合突变，共有约50个，其中30多个位于它用来附着在宿主细胞之上的“刺突”蛋白质；疫苗的主要针对目标就是这类刺突蛋白质。这样的高度变异是人们恐惧奥密克戎，并无法确定这些恐惧是否被夸大的原因。 |
| 各国此前有几次放松了警惕，以为最严重的疫情已经过去，结果却被另一波疫情淹没——最近的一波是由传染性极强的德尔塔变异株引发的。 |
| 疫苗生产商已经在考虑重新研发疫苗，以解决奥密克戎的威胁，对德尔塔变异株的防范尚未让他们走到这一步。 |
| 再生元制药周二表示，其研发的对新冠病毒有效的单克隆抗体注射疗法可能对奥密克戎疗效不佳。周二，美国食品药品管理局的一个顾问小组批准了制药商默克生产的一种可减轻新冠症状的口服药，并将尽快考虑批准辉瑞生产的另一种口服药。 |
| 在此前几波疫情中，当首次发现病毒或某一变异株的病例，实际感染数往往要多得多，而广泛传播也已经存在。 |
| 但全球疫苗供应主要流向了最富裕的国家，在绝大多数非洲人一针疫苗都没打之前，富裕国家的许多人已经打完三针疫苗。只要还有如此多人未接种疫苗，疫情就会继续，新的变种也会出现。 |
| 周一，在旨在制定一项协调疾病应对的国际公约的会议开幕时，世卫组织总干事谭德塞表示，“疫苗公平不是慈善；这符合所有国家的最大利益。” |
| “面对我们无法彻底控制或预防的威胁，各国应就具有共同约束力的办法达成一致，”他说。 |
| 疫苗剂量实际上越来越充足，但非洲国家在分发和克服疫苗犹豫的问题上仍然面临挑战。南非最近拒绝接收一批疫苗，因为无法确定能否及时用完这些剂量。 |
| 奥密克戎变种于11月11日在博茨瓦纳首次被发现，几天后出现在邻国南非，科学家在那里对其进行了基因组测序，并于两周后公布了它的存在。南非研究人员早在11月9日的样本中就发现了这一变异株，专家表示，对以往样本的进一步检测可能会发现它传播的时间更加提前。 |
| 在欧洲，迄今为止确诊的奥密克戎病例数量很少，不到100例，但官员们正在为感染增加做好准备。 |
| “有没有可能出现社区传播？”英国卫生部长萨吉德·贾维德在新闻发布会上表示。“我认为我们的眼光必须现实起来：正如我们在其他欧洲国家看到的那样，这种情况很可能出现。我们现在正在积极寻找病例，感染数量预计会上升。” |
| 对于这个正在被迄今为止最严重的一波疫情所笼罩的大陆来说，这样的时机着实令人沮丧，各国政府将不得不全面撤销节假日期间保持开放的计划。 |
| 欧洲各国每周报告的新冠确诊数超过200万例，占全球确诊数的一半以上，但随着疫苗接种和治疗手段的改善，死亡人数相比一年前有所下降。上周，德国、荷兰、比利时、匈牙利、捷克共和国、斯洛伐克、丹麦和挪威的新确诊数都创下新高；另一些国家在11月初也看到了新的确诊高峰。 |
| 美国、欧洲及其他地方的政府已经禁止最近去过南非及其几个邻国的人入境，但本国居民通常不受影响。 |
| 而上周五晚从南非抵达阿姆斯特丹的两架航班经历的一切表明，这些措施可能为时已晚。 |
| 由于旅行禁令生效，所有旅客都接受了检测，超过十分之一的人感染了病毒；谁都不知道有多少被感染的旅客没有被检测出来。 |
| 荷兰国家公共卫生和环境研究所表示，来自南非的14名乘客不仅携带了奥密克戎变异株——在他们起飞时全世界对此还一无所知——而且还感染了该病毒的多种不同版本。 |
| 该研究所表示，“这意味着这些人的感染很可能是互不相干、来自不同感染源和不同地点的。” |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们