双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
[英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
按照这个公式来看,一个28岁的人和一个小于21岁(28÷2+7=21)的对象谈恋爱就不太合适。 |
尽管来源是个谜,但这个理论已经被不少人拿来判断两个人的年龄差距是否合适。 |
男性和女性的选择有何不同 |
交友网站OKCupid的联合创始人Christian Rudder所做的研究表明:男性和女性在年龄差上的偏好有所不同。 |
While women prefer a small and constant age gap, men are so hooked on the idea of a nubile young partner that they prefer a larger age gap the older they get.女性更喜欢小而恒定的年龄差距,而男性非常着迷于年轻性感的伴侣,因此男性年龄越大越倾向于选择更大的年龄差。 |
在西方国家,大约8%的已婚异性夫妻年龄差距都较大(10岁或更大),其中大部分夫妇是年长男性与年轻女性的结合,1%是年长女性与年轻男性的结合。 |
那么,较小的年龄差距会使两个人在一起的可能性变大吗? |
年龄差越小越好? |
小的年龄差似乎有不少优点,两个人之间较多的相同点或许能增强彼此间的情感联系。 |
In 2014, the Atlantic claimed that “a five year age difference makes a couple 18 percent more likely to get divorced, compared to a couple born on or around the same year.”据Atlantic在2014年的研究,有5岁年龄差的夫妻离婚的可能性比年龄相同或相近的夫妻要大18%。 |
但是这种判定也不是绝对的,离婚与年龄差不一定就存在着因果关系。 |
关系走向与什么有关? |
虽然不少人认为有较大年龄差的两个人关系可能不会长久,但也有研究表明伴侣之间年龄差较大意味着更多的信任与承诺。 |
If people in age-gap couples believe their family, friends and wider community disapprove of their union, then relationship commitment decreases and the risk of break-up increases.如果存在年龄差的情侣们认为他们的家人或朋友不赞成二人的结合,那么这段关系破裂的可能性就会相应增大。 |
真爱面前年龄不是问题 |
当然,数据只是一个大致趋势,爱情这种人生的修行还是如人饮水,冷暖自知。 |
世界上不存在成功爱情的秘诀,一段亲密关系能否快乐而健康最终还是取决于身处其中的当事人。 |
尽管年龄差距可能会为一段关系中的两人带来一些挑战,但只要双方共同维系这段感情,年龄就不会成为障碍。 |
愿大家都能找到自己生命中的“the one”。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们