| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 本采访含剧透。 |
| 网飞(Netflix)的糖果色调韩剧《鱿鱼游戏》(Squid Game)讲述了一个童年游戏比赛的故事，玩家要玩到死为止，它引发了强烈的反应：人们要么很喜欢它，要么很讨厌它。最狂热的粉丝想穿鱿鱼游戏风格的运动服，学做片中的椪糖，甚至学韩语。批评者则抱怨剧中存在恶劣的暴力，情节漏洞百出。 |
| 播出一个月以来，该剧已经成为全球现象，据网飞称，它是有史以来该平台观看人数最多的新剧。它仍然是该台中最受欢迎的作品之一。（它还激发了《周六夜现场》[Saturday Night Live]在上周末的滑稽戏仿，这也是它文化渗透的体现。）但全球范围内的“鱿鱼游戏”狂热并没有对该剧主演李政宰造成什么影响，他说，他一直很享受这一切，但生活“没太大不同”。出演该剧也没有让他成为更好的游戏玩家。 |
| “我不太会玩游戏——我绝对坚持不到鱿鱼游戏的最后，”李政宰上周说。“也许我弹珠打得还不错，但我肯定坚持不了那么久。换了我肯定早就退出比赛了。” |
| 在剧中的残酷游戏里，“退出”并不是一个真正的选项（除非大多数参赛者投票停止）。陷入困境的参赛者坚守赢得现金奖励的希望，这笔钱可以挽救他们的生活，而且大多数人愿意为了追求胜利而放弃道德。虽然最后奇勋赢了，但游戏夺走了他的童年好友尚佑（朴海秀饰）——他在最后一场战斗中的对手。 |
| “甚至在第一集，他把尚佑介绍给大家的时候，”李政宰说，“奇勋就一遍又一遍地说，尚佑是邻里最聪明的孩子。但他的朋友在生活中做了很多错误的选择，现在在游戏里，他还欺骗他人，杀害他人。一个让奇勋感到骄傲的人做出那么残忍的事情，对奇勋来说是很大的打击。” |
| 到最后，奇勋心灰意冷，没有动自己的奖励。在该剧的最后一刻，他意识到自己想要做点什么来阻止这个由那些对结果下注的富人资助的可怕的游戏。这是对经济不平等和道德沦丧做出的评判吗？也许吧。（我们的剧评人对其有效性持怀疑态度。）然而，李政宰认为该剧真正的信息是利他主义。 |
| 在成为第456号玩家之前，李政宰是一名模特出身的演员，曾出演过多部热门韩国电影，包括色情惊悚片《下女》(The Housemaid)和获奖的黑帮片《从邪恶中拯救我》(Deliver Us From Evil)。他即将首次担任导演，拍摄间谍惊悚片《南山》(Namsun)，他也是该片的制作人。 |
| 李政宰在韩国接受了电话采访，在翻译的帮助下谈了《鱿鱼游戏》。以下是经过编辑的对话节选。 |
| 看到这部剧在全世界取得的反响，看到各种各样的米姆、戏仿和挑战，你有什么感觉？有没有让你以新的眼光去看待这部剧？ |
| 我在社交媒体上和YouTube上看到了一些反应，我一直在努力厘清这些反应。我看了很多YouTube上的反响视频，是观众们实时观看《鱿鱼游戏》的视频。我以前从没看过这些所谓的反响视频。我觉得很有趣，也很好笑。所以，是的，我一直在关注全球观众的反应。 |
| 我也对未来的其他韩国内容抱有希望，因为《鱿鱼游戏》在提高韩国电视剧和电影的知名度方面做得很好，我希望现在它们能够找到更多观众。 |
| 如你所知，对《鱿鱼游戏》的看法相当两极化。一些批评人士抨击这是毫无意义的暴力，或者充其量只是一个模糊的信息。你要如何回应这些批评？ |
| 每个人都有自己的口味，我完全尊重每个观众的反应。我理解大家会有不同的反应。 |
| 在韩国，人们有一种利他主义的心态——如果你不善良、不体贴，你就不会有朋友。因为韩国人认为朋友是非常宝贵和重要的。我真的很爱我的朋友们。我关心他们。我希望和他们保持良好的关系。我认为《鱿鱼游戏》所做的就是将利他主义的主题与生存游戏的故事线联系起来。除此之外，它还添加了令人印象非常深刻的视觉效果。 |
| 至于觉得这部剧不那么有意思的观众，我建议他们再看一遍，因为《鱿鱼游戏》其实不是一部关于生存游戏的剧。它是关于人的。我认为我们在看这部剧的时候会扪心自问：作为一个人，我是不是忘记了什么不该忘记的东西？有没有人需要我的帮助，但我却不知道？我应该去帮助他们吗？我想如果再看一遍这部剧，观众会注意到更多这样的微妙元素。 |
| 你是否意识到有些观众中存在这样的争论：到底是看字幕版更好，还是传统一点的配音版更好？配音版提供的细节要少一些。 |
| 我相信网飞的字幕做得很好，可以帮助全球观众更容易理解这部剧。我不认为这些小细节真有那么重要，我不认为它们能真正影响主题或故事线。当然，每个地区都有不同的文化。韩语里可能有某个特定的词可以准确地概括一个概念，但是这个概念在世界其他地方可能不存在。我认为在这种情况下，改变字幕中的词语来帮助观众更好地理解故事是可以的。我不认为细微差别会真正改变这部剧的基本沟通方式，所以我并不关心这些细微的差别。 |
| 最后，奇勋留在了韩国，没有登上飞往洛杉矶的飞机。网飞还没有透露是否会有第二季，但如果有的话，你希望看到你的角色有什么样的情节？ |
| 这个问题很不好回答，因为故事可以往任何方向发展，而奇勋的一些情绪非常复杂。他是一个非常耐人寻味的角色。我想他可以去惩罚游戏的创造者。或者他可以尝试阻止新的参赛者参加游戏。或者他可以尝试再次加入游戏。我现在还不知道。 |
| 我们在这一季看到了上届冠军“负责人”（李秉宪饰）。所以，如果奇勋有机会取代他来管理比赛，你认为他会接受吗？这可能意味着他有权力改变规则。 |
| 首先，我不会让任何人死的！如果故事朝着这个方向发展，基勋的处境就会像片中那个老人吴日南（吴英洙饰）那样。但你知道，在《猎鹿人》(The Deer Hunter)里，克里斯托弗·沃肯(Christopher Walken)饰演的那个角色从未出局，对吧？这就是可能发生的事情。 |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们