| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
|
| 双语新闻 Bilingual News | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
| [英文] [中文] [双语对照] [双语交替] [] |
| 在40年的供职生涯中担任过美国最高级别军人、外交官和国家安全顾问，以2003年在联合国的演讲为美国出兵伊拉克铺平道路的科林·L·鲍威尔(Colin L. Powell)于周一去世，享年84岁。 |
| 他的家人在声明中说，他因新冠并发症病故，并说他曾接种疫苗。他在马里兰州贝塞斯达的沃尔特·里德国家军事医疗中心(Walter Reed National Military Medical Center)接受治疗时去世。 |
| 一位发言人说，他的免疫系统遭多发性骨髓瘤损害，他一直在为此接受治疗。她说，鲍威尔本应在上周接受疫苗加强针，但因病情不得不推迟。她说他还接受过早期帕金森病的治疗。 |
| 鲍威尔是一位开创者，是美国第一位担任国家安全顾问、参谋长联席会议主席和国务卿的黑人。从35年的陆军服役生涯开始，鲍威尔成了少数族裔也可以利用军队作为机会阶梯的象征。 |
| 他是一个典型的美国成功故事。鲍威尔出生在纽约哈莱姆区一个牙买加裔家庭。他在南布朗克斯长大，毕业于纽约城市学院(City College of New York)，通过后备军官训练队(ROTC)参军。作为一名年轻的少尉，鲍威尔在刚刚废除种族隔离的美国陆军服役，两次赴越南作战获得嘉奖。在冷战末期，他担任了罗纳德·里根(Ronald Reagan)总统的国家安全顾问，参与军备条约的谈判以及与苏联总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)的合作。 |
| 作为参谋长联席会议主席，鲍威尔是1989年入侵巴拿马和1991年波斯湾战争的策划者。波斯湾战争将萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein)逐出科威特，但他在伊拉克继续掌权。 |
| 到1993年退伍时，由于他的坦诚和领导才能，以及他能用美国人欣赏的直率语气说话的本事，鲍威尔已经成为美国最受欢迎的公众人物。 |
| 在2007年接受《纽约时报》采访时，他以第三人称分析自己：“鲍威尔是一个问题解决者。作为一名士兵，他被教导如何解决问题。所以，他有观点，但他不是理论家。他有激情，但不是狂热分子。他首先是个善于解决问题的人。” |
| 退伍后，鲍威尔作为一名服役期间始终保持独立的人，被共和党和民主党都视为总统的竞争者，成为自德怀特·D·艾森豪威尔(Dwight D. Eisenhower)以来美国最具政治影响力的将军。他写了一本畅销回忆录《我的美国之路》(My American Journey)，也曾有过竞选总统的念头，但在1995年，他认定竞选公职不适合他。 |
| 2001年，他重返公共服务领域，担任乔治·W·布什(George W. Bush)总统的国务卿，10年前鲍威尔曾担任后者的父亲老布什总统的参谋长联席会议主席。鲍威尔接受这份工作是在追随他心目中的英雄乔治·马歇尔将军(George Marshall)的脚步——马歇尔曾担任富兰克林·罗斯福(Franklin Roosevelt)总统和哈里·杜鲁门(Harry Truman)总统的国务卿。 |
| 但在布什政府，鲍威尔是个局外人，为争夺对布什的影响力和外交政策的主导权，与副总统迪克·切尼(Dick Cheney)和国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德(Donald Rumsfeld)展开内部斗争。 |
| 在始于9·11事件的伊拉克战争不断恶化的阴影之下，他在布什第一个任期结束时离开了，而且越来越多的人质疑他是否可以、也应该做更多的事情来反对这场战争。这些问题在一定程度上围绕着他在联合国的演讲展开，那次演讲基于错误的情报，成为他终生遗憾的根源。 |
| 在接下来的几年里，鲍威尔一直保持低调，但在2008年距离总统竞选只剩两周多的时候，身为共和党人的鲍威尔为民主党参议员奥巴马提供了有力的背书，称他是一个“变革性人物”。鲍威尔的支持受到了保守派共和党人的批评。但此举缓解了一些独立人士、温和派甚至共和党内一些温和派的疑虑，并在很大程度上消除了人们对奥巴马缺乏担任三军统帅经验的担忧。 |
| 科林·路德·鲍威尔生于1937年4月5日，在南布朗克斯区多种族混合的亨斯角长大。他的父亲路德·鲍威尔(Luther Powell)是曼哈顿服装区一间发货库房的工头，母亲莫德·阿里尔·麦科伊(Maud Ariel McKoy)是一名裁缝，两人是来自牙买加的移民。 |
| 服役期间，鲍威尔通过相亲认识了阿尔玛·维维安·约翰逊(Alma Vivian Johnson)，并于1962年8月结婚。除了妻子，他的遗属还有女儿琳达·鲍威尔(Linda Powell)和安妮·鲍威尔·莱昂斯(Anne Powell Lyons)；曾担任联邦通信委员会(Federal Communications Commission)主席的儿子迈克尔(Michael)；以及四个孙辈。 |
| 多年以后，联合国演讲的刺痛依然让他痛苦。但他试图将这些抛诸脑后向前看。“让别人来评判我吧，”鲍威尔在2007年的采访中说。“我对自己的评价只是一个成功的士兵，尽了自己最大的努力。” |
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们