 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第84页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【经济】新能源汽车产业开年势头盛 消费动能强劲 NEV sales revel in revved-up beginning to year 2022-04-07 15:25 | |
 | Leading Chinese electric vehicle startups have seen strong car deliveries in March despite challenges such as the COVID-19 pandemic, showcasing the consumption momentum in new energy vehicles (NEVs)－including EVs－and local consumers' enthusiasm for environmentally friendly vehicles.
面对新冠疫情等多重挑战，国内领先的几家电动汽车初创企业在3月份都迎来了交付量的强势增长，展示出包括电动汽车在内的新能源汽车的消费动能和本土消费者对环保汽车的热情。 |
| 【文化】关于宠物 古人居然有这么多“独到”见解！ 2022-04-07 08:30 | |
 | 1. Feed your dog bread soaked in dirty water to keep it small.
不让狗变大的秘诀：把浸泡了脏水的面包喂给狗吃 |
| 【商业】全球供应链崩溃之中，一个集装箱的漂泊旅程 This Is What Happens When Globalization Breaks Down 2022-04-07 05:55 | |
 | Hagan Walker contemplated the geography of the planet and felt pangs of agitation. The vastness of the Pacific Ocean seemed to be stretching wider. 哈根·沃克思考着这个星球的地形地貌，感到阵阵焦虑。浩瀚的太平洋似乎不断延展，越变越宽。 |
| 【新闻】在韩国，乌克兰战争再次引发拥核呼声 In South Korea, Ukraine War Revives the Nuclear Question 2022-04-07 05:13 | |
 | SEOUL — When Ukraine gave up its nuclear weapons in the 1990s, experts debated whether the decision would make the country safer or more vulnerable to an invasion from Moscow, its nuclear-armed neighbor.
首尔——1990年代乌克兰放弃核武器时，专家们争论这一决定会使该国更安全还是更容易受到拥有核武器的邻国俄罗斯的入侵。 |
| 【新闻】为何许多香港居民不欢迎内地医疗援助 In Hong Kong, China’s Covid Aid Gets the Cold Shoulder 2022-04-07 04:47 | |
 | HONG KONG — Soon after Omicron overwhelmed Hong Kong’s health care system in a deadly outbreak, Beijing rushed to help. Contractors from mainland China built vast isolation facilities. The central government sent more than 1,000 medical workers to staff treatment and testing centers, as well as butchers to help stabilize the local meat supply.
香港——一场致命的奥密克戎疫情压倒了香港的医疗系统后不久，北京紧急提供帮助。内地施工队建造了庞大的隔离设施。中央政府派出1000多名医务人员支援治疗和检测中心，为了帮助稳定当地的肉类供应，还派出了屠夫。 |
| 【新闻】为什么追查普京的个人财产如此困难 Why Tracking Putin’s Wealth Is So Difficult 2022-04-07 04:00 | |
 | Buried in a 421-page legal filing in an obscure court case is a single sentence, offered almost as an afterthought, about a meeting at a Geneva restaurant where two businessmen chatted about “a yacht which had been presented to Mr. Putin.”
在一个不起眼的法庭案件中，一份长达421页的法律文件里藏着一句话，几乎像是一条补充声明，描述了两名商人在日内瓦一家餐馆会面时谈论着“一艘送给普京先生的游艇”。 |
| 【新闻】上海老年护理医院疫情凸显医疗危机和防疫挑战 Outbreak at Shanghai Hospital Exposes Covid’s Risks to China’s Seniors 2022-04-07 03:21 | |
 | A coronavirus outbreak is ravaging a hospital in Shanghai for older adults, underscoring the difficulties officials have had in containing infections even as the city imposed a 10-day staggered lockdown.
就在上海进行为期10天的分时段分区封控时，一场新冠病毒疫情正在重创一家面向老年人的医院，突显了官员们在控制病毒传染上面临的困难。（4月4日，上海宣布将继续进行封控管理——编注。） |
| 【新闻】动荡、压力与忠诚：林郑月娥在争议中走向卸任 With Each New Crisis in Hong Kong, Pressure Built on a Beijing Loyalist 2022-04-06 05:06 | |
 | HONG KONG — Under the watch of Carrie Lam, Hong Kong’s chief executive, huge citywide protests deepened political divisions. A national security law silenced a once-vibrant civil society. And restrictive pandemic policies threatened Hong Kong’s status as Asia’s world city.
香港——在香港行政长官林郑月娥任内，大规模全市抗议活动加深了政治分歧。一部国家安全法让曾经充满活力的公民社会变得沉默。限制性的疫情防控政策威胁到了香港作为亚洲国际都会的地位。 |
| 【新闻】影像披露俄军在乌战争暴行，引发全球公愤 Up-Close Ukraine Atrocity Photographs Touch a Global Nerve 2022-04-06 01:05 | |
 | Perhaps it was the way the lifeless bodies, bloodied by bullets, and some with hands bound, had been left strewn about or shoveled into makeshift mass graves. Or the reality of seeing them up close in widely circulated photographs and videos.
也许是因为那些或散落在各处、或被铲进乱葬岗的尸体，也许是因为通过广泛传播的照片和视频，人们近距离看到了现实。这些尸体因中枪而血淋淋的，其中一些双手被捆绑。 |
| 【经济】奢侈品专业委员会成立 为二手奢侈品交易保驾护航 Market players move to formulate standard for luxury industry 2022-04-02 14:39 | |
 | With prices of luxury products rising and the popularity of livestreaming e-commerce blossoming in the country, secondhand luxury products are seeing strong growth in China.
随着奢侈品价格的上涨和国内直播带货的流行，二手奢侈品交易在中国涨势迅猛。 |
| 【新闻】四月最值得期待的4部新片 4 of the best films to watch this April 2022-04-02 08:30 | |
 | Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore
《神奇动物：邓布利多之谜》 |
| 【新闻】上海官员罕见认错，承认对疫情“准备不够充分” In a rare move, Shanghai’s government acknowledges it was not ‘sufficiently 2022-04-01 11:59 | |
 | A top Shanghai official on Thursday acknowledged shortcomings in the local government’s handling of a surge of coronavirus cases, a rare admission of mistakes in China’s economic and financial powerhouse.
周四，上海一名高级官员承认，当地政府在应对感染者大幅增长方面存在不足，这是中国的经济和金融之都罕见的认错之举。 |
| 【新闻】朝鲜最新洲际导弹试射被指作假，但仍值得关注 North Korean ICBM Launch May Have Been Fake. It’s Still Important. 2022-04-01 04:21 | |
 | SEOUL — When North Korea conducted its most powerful intercontinental ballistic missile test to date last week, it said it launched the Hwasong-17, its newest and biggest ICBM. In a propaganda blitz, the country’s state media released a Hollywood-style video of its leader, Kim Jong-un, personally guiding the test launch in a sleek leather jacket and sunglasses at Pyongyang International Airport.
首尔——朝鲜上周试验了该国迄今威力最大的洲际弹道导弹，声称此次发射的是其最新、最大的洲际弹道导弹火星-17。在全面推出的宣传中，朝鲜官方媒体发布了一段好莱坞风格的视频，其中朝鲜领导人金正恩身穿时尚的皮夹克，戴着墨镜，在平壤国际机场亲自指导试射。 |
| 【体育】央视恢复转播NBA比赛，中国发出何种信号？ After a Boycott, Chinese Television Is Again Airing N.B.A. Games 2022-04-01 01:57 | |
 | China Central Television, China’s state-run TV network, has begun to broadcast N.B.A. games again, signaling that the rift between the league and the authoritarian government that has persisted since 2019 appears to be coming to an end.
中国官方电视台中央电视台再次开始转播NBA比赛，这表明NBA与这个威权政府之间自2019年以来一直存在的裂痕似乎即将解决。 |
| 【新闻】被控泄露中国国家机密，澳籍记者成蕾接受闭门审理 Australian Journalist Who Worked for Chinese Media Stands Trial in Beijing 2022-04-01 01:05 | |
 | Almost 20 months after she was detained in Beijing, an Australian journalist who worked for China’s global television network stood trial behind closed doors on Thursday, accused of sending state secrets abroad.
在北京被拘留近20个月后，一名为中国环球电视新闻网络工作的澳大利亚记者于周四接受了闭门审讯。她被控涉嫌向境外非法提供国家机密。 |
| 【新闻】种种迹象表明：美国经济衰退即将来临 All signs point to a coming recession 2022-03-31 15:38 | |
 | The US economy seems headed for a recession later this year or early next year. A recession would make clear that the new monetary policy strategy the Federal Reserve announced in August 2020 has been a failure.
种种迹象表明，美国可能在今年晚些时候或明年年初陷入经济衰退，从而证实美联储在2020年8月宣布的新货币政策以失败告终。 |
| 【新闻】香港终审法院两名英籍法官辞职，称港府背离自由价值观 Two U.K. Judges Quit Hong Kong Court, Citing Lost Freedoms 2022-03-31 10:03 | |
 | The president of Britain’s Supreme Court said Wednesday that he and a colleague were stepping down from their roles on Hong Kong’s highest court because the administration of the Chinese territory had “departed from values of political freedom and freedom of expression.”
英国最高法院院长周三表示，他和一名同事将辞去在香港终审法院的职务，因为这片中国领土的政府已“背离了政治自由和言论自由的价值观”。 |
| 【新闻】为争取民主，他们从都市走向丛林 Driven From City Life to Jungle Insurgency 2022-03-31 05:47 | |
 | On jungle crests about a mile from the front lines in eastern Myanmar, a former hotel banquet coordinator slipped his index finger onto the trigger of an assault rifle. A dentist recalled picking larvae from a young fighter’s infected bullet wound. A marketing manager described the adapted commercial drones she is directing to foil the enemy.
在距离缅甸东部前线约1.6公里的一片山顶丛林中，一位曾经的酒店宴会统筹人用食指扣住了突击步枪的扳机。一位牙医回忆起自己如何从年轻战士被感染的枪伤中挑出虫卵。一位营销经理介绍了她正在操纵的用来打击敌人的改装民用无人机。 |
| 【新闻】面对俄乌战争与中国扩张主义，印度外交之路将走向何方 Putin’s War Is Complicating India’s Middle Path Among Powers 2022-03-31 03:21 | |
 | NEW DELHI — As international outrage over Russia’s invasion of Ukraine boiled over, foreign ministers and envoys filed in to New Delhi, hoping to pull India off the fence and into clearer condemnation of Russia, its longtime ally. 新德里——随着国际社会对俄罗斯入侵乌克兰的愤怒爆发，各国外交部长和特使纷纷前往新德里，希望能让印度改变态度，更明确地谴责该国长期盟友俄罗斯。 |
| 【文化】奥斯卡主办方发声谴责，威尔·史密斯向克里斯·洛克道歉 Will Smith Apologizes to Chris Rock After Academy Condemns His Slap 2022-03-31 02:02 | |
 | LOS ANGELES — Will Smith apologized to the comedian Chris Rock on Monday evening for slapping him during Sunday night’s Oscars telecast after the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, which administers the awards, denounced his actions and opened an inquiry into the incident.
洛杉矶——周一晚，威尔·史密斯就周日晚奥斯卡颁奖直播期间掌掴克里斯·洛克一事向后者道歉，此前该奖项主办方电影艺术与科学学院谴责了他的行为，并就此事开启调查。 |
| 新闻首页 上一页 第84页 下一页 尾页 共2005页 |