 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第80页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【商业】物美价廉的时代可能已经结束 The Era of Cheap and Plenty May Be Ending 2022-05-05 04:50 | |
 | For the past three decades, companies and consumers benefited from cross-border connections that kept a steady supply of electronics, clothes, toys and other goods so abundant it helped prices stay low.
过去30年里，企业和消费者受益于跨境联系，这种联系令电子产品、服装、玩具和其他商品保持稳定充足的供应，也有助于将价格保持在低位。 |
| 【新闻】分离主义威胁巴基斯坦，中国公民成暴力袭击目标 Rising Violence by Separatists Adds to Pakistan’s Lethal Instability 2022-05-05 01:22 | |
 | KARACHI, Pakistan — Shari Baluch was a 30-year-old mother of two children and a schoolteacher. Late last month, on a university campus in Karachi, Pakistan’s biggest city, she detonated a suicide bomb, killing herself and four others, including three Chinese teachers.
巴基斯坦卡拉奇——30岁的莎里·俾路支是两个孩子的母亲，也是一名教师。上月底，在巴基斯坦最大城市卡拉奇的一所大学校园里，她引爆了一枚自杀式炸弹，炸死了自己和另外四人，其中包括三名中国教师。 |
| 【新闻】超神奇！从睡眠姿势竟能看出你的个性 2022-05-01 08:00 | |
 | The Fetal Position “
胎儿式”睡姿 |
| 【新闻】5月即将上映的精彩新片前瞻 4 of the best films to watch this May 2022-04-29 16:07 | |
 | The Bob's Burgers Movie
《开心汉堡店》 |
| 【健康】多国出现儿童急性肝炎病例，家长应了解这些关键信息 What Do Hepatitis Symptoms Look Like in Children? 2022-04-29 12:18 | |
 | The Centers for Disease Control and Prevention issued an alert on Thursday to physicians nationwide notifying them of a cluster of severe and unexplained hepatitis cases in otherwise healthy young children.
美国疾病控制与预防中心周四向全国医生发出警告，通知他们一些健康的幼儿中出现了一批严重且无法解释的肝炎病例。 |
| 【商业】中国将暂停对进口煤炭征收关税，俄罗斯或受益 China suspends import tariffs on coal, helping Russian exports. 2022-04-29 10:32 | |
 | BEIJING — The Chinese government will suspend its tariff on imported coal starting on Sunday, a decision that will likely benefit Russia at a time when its coal exports to Europe are being phased out over its invasion of Ukraine.
北京——中国政府将从周日开始暂停对进口煤炭征收关税，由于入侵乌克兰，俄罗斯对欧洲的煤炭出口正被逐步叫停，中国的这一决定可能使俄罗斯受益。 |
| 【新闻】上海外企积极复工复产 对中国市场信心不变 Multinationals express firm faith in China 2022-04-29 08:30 | |
 | Multinational corporations in Shanghai have implemented contingency plans to maintain production as the city's authorities have introduced measures to help businesses in the city return to normal operations.随着上海市政府采取措施帮助该市企业恢复正常经营，上海的跨国公司已实施应急计划维持生产。
While supply chain challenges remain, most executives of multinationals said that their long-term confidence in China remains intact.尽管供应链挑战依然存在，但绝大多数跨国公司高管表示，他们对中国的长期信心依然保持不变。 |
| 【经济】一季度工业企业利润增长8.5% 多措并举促成稳定开局 Industrial firms' Q1 profits 8.5% higher 2022-04-28 15:31 | |
 | Profits of China's industrial firms rose 8.5 percent year-on-year in the first quarter, the National Bureau of Statistics said on Wednesday, suggesting a steady start for the industrial economy this year.
国家统计局4月27日发布数据，第一季度全国规模以上工业企业同比增长8.5%，表明今年工业经济迎来了一个稳定的开局。 |
| 【新闻】在中国，强制性核酸检测已成很多人生活日常 New Covid cases slow in Shanghai, but increase in Beijing. 2022-04-28 12:12 | |
 | BEIJING — Shanghai appeared on Wednesday to be making gradual progress in bringing coronavirus outbreaks under control, while Beijing continued finding more cases as it tries to test three times over five days nearly all of the capital’s 22 million residents.
北京——周三，上海在疫情控制方面似乎正在逐步取得进展，而随着五天内对首都几乎所有2200万民众进行三轮全员核酸检测，北京则继续发现更多病例。 |
| 【新闻】超半数美国人曾感染新冠 儿童感染率达75% More than half of Americans have had Covid, including three of four children 2022-04-28 08:30 | |
 | More than half of Americans show signs of a previous Covid-19 infection, including three out of every four children, according to a new report released on Tuesday.
美国疾病控制和预防中心4月26日发布的一份新报告称，超半数美国人表现出曾感染新冠病毒的迹象，其中包括四分之三的美国儿童。 |
| 【新闻】美欧多国担忧乌克兰战争扩大化 Fears Are Mounting That Ukraine War Will Spill Across Borders 2022-04-28 04:46 | |
 | WASHINGTON — For nine weeks, President Biden and the Western allies have emphasized the need to keep the war for Ukraine inside Ukraine.
华盛顿——九个星期以来，拜登总统和西方盟国一直强调，必须将乌克兰战争限制在乌克兰境内。 |
| 【商业】美国批评中国未履行保护知识产权承诺 China Continues to Fall Short of Promises to Protect Intellectual Property, U.S. 2022-04-28 02:06 | |
 | WASHINGTON — The Office of the United States Trade Representative criticized China, Russia and other countries on Wednesday for continuing to fall short of promises to protect intellectual property in a report that cataloged various infringements by America’s trading partners.
华盛顿——美国贸易代表办公室周三在一份报告中批评中国、俄罗斯等国未能履行保护知识产权的承诺。这份报告对美国贸易伙伴的各种侵权行为进行了分类。 |
| 【新闻】德意志银行警告：美国经济严重衰退即将到来 A major recession is coming, Deutsche Bank warns 2022-04-27 17:34 | |
 | Deutsche Bank raised eyebrows earlier this month by becoming the first major bank to forecast a US recession, albeit a "mild" one.本月初，德意志银行成为第一家预测美国经济衰退的大型银行，该银行预测衰退的幅度“比较温和”。
Now, it's warning of a deeper downturn caused by the Federal Reserve's quest to knock down stubbornly high inflation.但现在，德意志银行警告称，美联储寻求遏制居高不下的通胀，将导致经济进一步下滑。 |
| 【商业】马斯克，一名不典型的Twitter典型用户 Elon Musk Is a Typical Twitter User, Except for One Thing 2022-04-27 06:49 | |
 | In many ways, Elon Musk uses Twitter like the rest of us. He likes to joke around, but isn’t as funny as he thinks he is; he overshares and loves memes; he occasionally goes too far, and gets himself in trouble; he seems to think the platform is unfairly suppressing the views of people with whom he identifies. Thanks to the flattening effects of Twitter, the only real difference between the site’s median user and Musk is about $257 billion and 85.4 million followers. He has more followers than Narendra Modi, the prime minister of the largest democracy on Earth, and fewer than Taylor Swift. No one in the history of the modern world has ever been as wealthy as he is. He also thinks the number 420 is so funny that he seems to have determined the final value of his offer ($54.20 per share) to accommodate its inclusion.
伊隆·马斯克对于Twitter的使用很多时候都跟我们一样。他喜欢开玩笑，但并不像他所以为的那样风趣；他分享欲过强，热衷米姆；他偶尔会玩过头，给自己惹来麻烦；他似乎觉得这个平台不公正地压制了他所认同的群体的观点。多亏了Twitter的扁平化传播效应，该网站普通用户与马斯克的唯一真正差异，就是约2570亿美元的资产以及8540万粉丝。他的粉丝比世界最大民主国家的总理纳伦德拉·莫迪都多，但还不如泰勒·斯威夫特。他是人类现代史上最富有的人。他还认为“420”这个数字很搞笑，以至于他提出的最终报价（平均每股54.20美元，约合人民币355.5元）似乎就是为了把这个数字包括进去。 |
| 【文化】《不可磨灭的香港》：个人视角下香港的过去、现在和未来 A Deeply Personal Look at the Past, Present and Future of Hong Kong 2022-04-27 05:43 | |
 | INDELIBLE CITYDispossession and Defiance in Hong KongBy Louisa Lim294 pages. Riverhead Books. $28.
《不可磨灭的香港：香港的剥夺与反抗》，林慕莲著，294页，Riverhead出版社，28美元。 |
| 【新闻】港剧《金宵大厦2》演员“涂棕脸”扮菲佣引发争议 A Hong Kong Actress Wears Brownface. Cue Outrage and Shrugs. 2022-04-27 03:49 | |
 | HONG KONG — The Hong Kong supernatural anthology TV series has an eye-catching name, “Barrack O’Karma 1968,” and an eyebrow-raising plot.
香港——香港奇幻单元剧《金宵大厦2》(Barrack O’Karma 1968)的名字引人注目，情节更是令人咋舌。 |
| 【新闻】北京进行大规模核酸检测，试图避免上海式封城 Beijing Starts Testing 20 Million to Try to Avoid a Lockdown Like Shanghai’s 2022-04-27 03:01 | |
 | BEIJING — Faced with a growing number of coronavirus infections across Beijing, city officials are trying to test most of the capital’s 22 million residents in the hope of avoiding the pain of imposing a citywide lockdown like in Shanghai.
北京——面对各区越来越多的新冠病毒感染病例，北京市政府官员正在试图让首都2200万居民中的大多数人进行病毒检测，希望避免像上海那样全市封控带来的痛苦。 |
| 【经济】RCEP协定助力成员国跨境电商发展 带动世界经济复苏 RCEP trade to benefit recovery of world economy 2022-04-26 14:34 | |
 | Almost four months after the Regional Comprehensive Economic Partnership came into action, China-stationed foreign diplomats said the forms of intraregional trade will be further diversified and facilitated, enriching the Asia-Pacific region's economic vitality through inclusive and sustainable economic recovery amid the pandemic.
《区域全面经济伙伴关系协定》（简称RCEP)生效已近四个月，外国驻华外交人员表示区域内贸易形式将会进一步多样化和便利化，通过包容可持续的经济复苏为疫情期间亚太地区的经济注入活力。 |
| 【新闻】日本与新西兰讨论“无缝”共享情报协议，对抗中国影响力 New Zealand Deal May Put Japan Closer to ‘Five Eyes’ Intelligence Alliance 2022-04-26 11:49 | |
 | WELLINGTON, New Zealand — As China moves to expand its influence in the Asia-Pacific region, Japan and New Zealand have opened talks on an agreement for “seamless” sharing of classified information, a step that could strengthen Tokyo’s case to eventually join the “Five Eyes” intelligence partnership among English-speaking powers.
新西兰惠灵顿——随着中国扩大在亚太地区的影响力，日本和新西兰就一项“无缝”共享机密信息的协议展开谈判，此举可能会加强东京最终加入英语国家之间“五眼”情报伙伴关系的诉求。 |
| 【商业】北京封城可能性引发供应链混乱担忧 The prospect of lockdowns in Beijing fuels more concerns about supply chain disr 2022-04-26 11:43 | |
 | The prospect of further lockdowns in China prompted a fresh wave of economic anxiety on Monday as investors and companies whose supply chains run through China contemplated the impact of 70 new virus cases that the Beijing government said it had detected over the weekend.
周一，中国进一步封锁的可能性引发了新一轮的经济焦虑。北京市政府表示在周末发现了70例新增病例，投资者以及一些供应链贯穿中国的企业正在衡量这一消息的影响。 |
| 新闻首页 上一页 第80页 下一页 尾页 共2005页 |