 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第78页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】2022年《美国企业在中国》白皮书发布：中国仍是美企首选市场 China still priority for companies from US 2022-05-18 16:43 | |
 | China remains a priority market for companies of the United States, with many of them believing it is vital to stay competitive in this market in order to win globally, the American Chamber of Commerce in China said in a white paper on Tuesday.
中国美国商会5月17日发布白皮书称，中国仍然是美国企业的首选市场，许多美国企业认为，要成为全球赢家，在中国市场保持竞争力至关重要。 |
| 【新闻】加州台湾教会枪击案：当局称凶手出于“政治动机” California Church Shooting Was ‘Hate Incident,’ Sheriff Says 2022-05-18 12:58 | |
 | LAGUNA WOODS, Calif. — Gathered to celebrate a beloved former pastor, snapping photographs of their Sunday church luncheon, the members of the Irvine Taiwanese Presbyterian Church did not pay much attention, at first, to the 68-year-old stranger in their midst.
加州拉古纳伍兹——为了欢迎一名受人爱戴的前牧师，IRVINE台湾基督长老教会的教友周日举办了一场聚会，起初大家忙着给周日午餐会拍照，没太注意人群中那个68岁的陌生人。 |
| 【新闻】上海宣布已控制疫情，居民质疑“复工复市”宣传 Shanghai says its Covid outbreak is under control, but many residents remain loc 2022-05-18 09:44 | |
 | Shanghai health officials said on Tuesday that the city had brought the Covid outbreak there under control, after a nearly two-month lockdown that disrupted residents’ access to food and medicine, stoked widespread public outrage and brought China’s financial center to a standstill.
上海卫生官员周二表示，经过近两个月的封城，上海已控制住了新冠病毒疫情。封城影响了居民的食品和药品供应，引发了广泛的公愤，让中国这个金融中心陷入停顿。 |
| 【新闻】新冠死亡率仅为美国1/10，澳大利亚做对了哪些事？ How Australia Saved Thousands of Lives While Covid Killed a Million Americans 2022-05-18 08:22 | |
 | MELBOURNE, Australia — If the United States had the same Covid death rate as Australia, about 900,000 lives would have been saved. The Texas grandmother who made the perfect pumpkin pie might still be baking. The Red Sox-loving husband who ran marathons before Covid might still be cheering at Fenway Park.
澳大利亚墨尔本——美国的新冠死亡率若是与澳大利亚相同，约90万人的生命将会被挽救。会做一手完美的南瓜馅饼的得州祖母可能还在烘焙。疫情前会跑马拉松的红袜队球迷丈夫可能还在芬威球场欢呼。 |
| 【新闻】朝鲜疫情迅速扩大，金正恩称要向中国学习 North Korea Says Its Covid Outbreak Is Spreading Fast 2022-05-18 02:23 | |
 | SEOUL — North Korea reported a significant surge in suspected coronavirus infections and deaths on Saturday as it struggled to contain its first reported outbreak, which the country’s leader, Kim Jong-un, said could be one of the greatest crises in the country’s history.
首尔——朝鲜周六报告，疑似新冠病毒感染和死亡人数大幅增加。该国正在努力应对首次报告的新冠疫情，领导人金正恩表示，这可能是该国历史上最大的危机之一。（本文英文版发表于周日，根据朝中社周一最新消息，周日有39.29万人出现了可能由新冠引起的发热等症状，死亡人数已攀升至50人。自上月末以来，朝鲜共报告了超过120万例发热病例。——编注） |
| 【新闻】专家：取消对华加征关税才是拜登政府的明智之举 Lifting tariffs right choice for Biden 2022-05-17 17:19 | |
 | US President Joe Biden said on Tuesday that the White House could drop some of the Donald Trump-era tariffs on Chinese goods to lower consumer prices in the United States, according to CNBC. The White House is reviewing the tariffs, and could opt to lift them altogether.据美国消费者新闻与商业频道报道，美国总统拜登5月10日表示，白宫可能会取消特朗普任期对中国商品加征的部分关税，以降低美国的消费价格。白宫正在审查这些关税，并可能选择将其一并取消。
There have been constant appeals by a large number of business leaders to reduce, if not altogether lift, the tariffs on Chinese goods, to help reduce skyrocketing inflation in the US. And senior US officials, including Treasury Secretary Janet Yellen and more than 140 Congress members, have been discussing the issue for some time now.许多商界领袖不断呼吁取消或至少是减少对中国商品征收的关税，从而缓解美国飙升的通货膨胀率。包括财政部长珍妮特·耶伦和140多名国会议员在内的美国高官已经就该问题商讨了一段时间。 |
| 【新闻】新冠病毒的未来：全年传播，重复感染？ How Often Can You Be Infected With the Coronavirus? 2022-05-17 02:29 | |
 | A virus that shows no signs of disappearing, variants that are adept at dodging the body’s defenses, and waves of infections two, maybe three times a year — this may be the future of Covid-19, some scientists now fear.
一种看起来不打算消失的病毒，拥有擅长躲避身体防御的变异，每年都会带来两三波感染——一些科学家现在担心，这可能就是新冠病毒的未来。 |
| 【商业】人民币在SDR货币篮子中的权重上调意味着什么？ Weight of yuan raised as global currency 2022-05-16 13:49 | |
 | The International Monetary Fund's decision to raise the renminbi's weight in a key global reserve asset marked the steady progress of the renminbi's internationalization, reflecting the currency's growing global heft and the achievement of China's financial opening-up, industry experts said on Sunday.
业内专家5月15日表示，国际货币基金组织决定提高人民币在全球重要储备资产中的权重，标志着人民币国际化的稳步推进，反映出人民币日益提升的全球影响力和中国金融开放取得的成就。 |
| 【科技】科学家首次成功在月球土壤里种出植物 'Holy cow’: scientists successfully grow plants in moon soil for the first 2022-05-16 08:44 | |
 | For the first time, scientists have grown plants in soil from the moon collected by Nasa’s Apollo astronauts.
科学家首次在美国宇航局阿波罗号宇航员从月球上收集的土壤里种出了植物。 |
| 【新闻】美国通胀持续攀升，超三分之二民众成月光族 Two-thirds of Americans live paycheck to paycheck as inflation continues to clim 2022-05-13 16:46 | |
 | Inflation is showing no signs of slowing down, making it harder for workers to make ends meet.美国的高通胀没有缓和迹象，这使得工薪阶层艰难维持生计。
The Consumer Price Index increased 8.3% from a year ago, higher than the 8.1% estimate, according to the US Bureau of Statistics.美国劳工统计局的数据显示，美国消费者价格指数（CPI）同比上涨8.3%，高于8.1%的预期。 |
| 【文化】一部小说想象中的全球下一波难民：美国人 A Novel Imagines the Next Wave of Refugees: Americans 2022-05-13 10:15 | |
 | 2 A.M. IN LITTLE AMERICA By Ken Kalfus
《小美国凌晨2点》，肯·卡尔弗斯 著 |
| 【新闻】不写完不许走！这家专治拖延症的写作咖啡馆火了 Unique Tokyo Café Only Serves Struggling Writers Working on Tight Deadlines 2022-05-13 08:00 | |
 | 最近，日本东京一家“写作咖啡馆”火了。这家咖啡馆只允许有迫在眉睫写作任务的文字工作者进入。而且，一旦到店，不完成任务的话，工作人员是不会放你走的。
|
| 【新闻】以假乱真的日本“美食”盛宴 Faux Feast 2022-05-13 05:59 | |
 | A perfect replica requires imperfection. Take a grilled fish: Uniform all over, flawless in color and texture, it tells you nothing. But let’s say its silvery skin is marked with bubbles of assorted sizes, delicate crinkles and slightly uneven washes of carbonization. Let’s say the fish’s eyes are clouded over from the heat. And its markings, when you look closer, suggest it was flipped over the charcoal, showing you, under the gloss of its own rendered fat, a hot spot, where the heat on this nonexistent grill was more intense. Then, yes, maybe you want to buy that fish. Well, not that fish, which is made of plastic, but the fish it represents — the fish on the menu inside this particular restaurant.
瑕疵使仿制品看上去更完美。拿烤鱼来说：整条鱼外观均匀，颜色和质地完美无瑕，它不像真的。但是假设它的银色鱼皮上有大小不一的泡泡、细微的皱褶和稍有些不均匀的碳化痕迹。假设鱼眼由于炙热而变得浑浊。当你仔细查看的时候，它身上的痕迹暗示着它在炭火上被翻了个面，在它泛着光泽的油脂下面，火力在那个不存在的烤架上变得更猛了。然后，是的，也许你想买那条鱼。嗯，不是真的指那条鱼，它是塑料的，你想买的是它代表的鱼——在这家餐厅的菜单上的鱼。 |
| 【科技】一周内蒸发逾3000亿美元，加密货币暴跌引发不安 Cryptocurrencies Melt Down in a ‘Perfect Storm’ of Fear and Panic 2022-05-13 04:36 | |
 | SAN FRANCISCO — The price of Bitcoin plunged to its lowest point since 2020. Coinbase, the large cryptocurrency exchange, tanked in value. A cryptocurrency that promoted itself as a stable means of exchange collapsed. And more than $300 billion was wiped out by a crash in cryptocurrency prices since Monday.
旧金山——比特币价格暴跌至2020年以来的最低点。大型加密货币交易所Coinbase市值暴跌。一种自称是稳定交易手段的加密货币崩溃了。自周一以来，加密货币价格暴跌导致出现逾3000亿美元损失。 |
| 【经济】专家：今年通胀水平总体温和可控 Mild, controllable inflation expected 2022-05-12 13:07 | |
 | China's inflation is expected to remain mild and controllable this year, leaving room for macro policy fine-tuning and adjustment, experts and analysts said on Wednesday.
专家和分析人士5月11日表示，我国今年通货膨胀将保持温和可控的水平，为宏观政策调整提供了操作空间。 |
| 【新闻】缺货率高达40%！美国婴幼儿奶粉危机引发恐慌 US faces baby formula 'crisis' as shortage worsens 2022-05-12 08:30 | |
 | Major US pharmacies have restricted sales of baby formula in response to a worsening shortage of the special milk.
由于婴幼儿配方奶粉短缺问题愈演愈烈，美国各大药房已经开始实行限购措施。 |
| 【新闻】朝鲜首次报告新冠病例，金正恩下令全国封锁 North Korea reports its first cases of Covid. 2022-05-12 04:31 | |
 | SEOUL — North Korea on Thursday reported its first outbreak of the coronavirus, declaring a “maximum emergency” and ordering all cities and counties in the nation of 25 million to lock down to fight the spread.
首尔——周四，朝鲜报告了国内首次新冠疫情暴发，宣布进入“最高紧急状态”，下令封锁全国所有市郡的2500万人口以控制疫情蔓延。 |
| 【健康】刘畊宏女孩必看：健身后为什么一定要拉伸，你的拉伸做对了吗？ Ugly Side Effects of Not Stretching After Exercise, Says Science 2022-05-11 09:00 | |
 |
 |
| 【商业】日元贬值、物价上涨，日本经济在大流行中步履维艰 Japan Has Long Sought More Inflation and a Weak Yen. But Not Like This. 2022-05-11 05:33 | |
 | TOKYO — For years, as Japan tried to boost its chronically weak economic growth, it pursued what its central bank saw as a magic formula: stronger inflation and a weaker yen.
东京——多年来，在试图提振其长期疲软的经济增长时，日本一直紧盯着该国央行眼中的神奇公式：通胀走强，日元走弱。 |
| 【文化】评论：提高家庭可支配收入对经济复苏至关重要 Raising household disposable incomes key to recovery 2022-05-10 14:00 | |
 | After several major shock waves of COVID-19 outbreaks since 2020, China's economy has gradually recovered from the impact brought by the contagion, though recovery in household consumption has been relatively slow. There is still a certain gap between current household consumption levels and originally expected levels, or the trendline level for the sector. The gap is mainly attributable to some nonessential consumption sectors including education, entertainment, transportation and healthcare.
自2020年以来暴发了几轮新冠疫情后，中国经济已逐步从疫情影响中恢复过来，但是家庭消费水平的恢复仍然相对缓慢。当前家庭消费水平和原来预期的消费趋势之间仍然存在着一定差距。这一差距主要源自包括教育、娱乐、交通和医疗等非必需消费领域的消费支出减少。 |
| 新闻首页 上一页 第78页 下一页 尾页 共2005页 |