 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第77页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【商业】“最后一代”和“润学”：中国年轻人的绝望与幻灭 ‘The Last Generation’: The Disillusionment of Young Chinese 2022-05-25 10:31 | |
 | Four years ago, many young Chinese liked to use the hashtag #Amazing China.
四年前，中国许多年轻人喜欢用的话题标签是#厉害了我的国。 |
| 【新闻】拜登涉台言论令美国盟友陷入尴尬境地 Biden’s Words on Taiwan Leave Allies in an Awkward Spot 2022-05-25 04:50 | |
 | TOKYO — Even before President Biden traveled to Tokyo this week to strengthen a partnership with Australia, India and Japan, the alliance was struggling to present a united front, as India refrained from condemning Russia’s invasion of Ukraine.
东京——即使在拜登总统本周前往东京，试图加强与澳大利亚、印度和日本的伙伴关系之前，印度也不愿谴责俄罗斯对乌克兰的图入侵，这个印太联盟始终难以形成统一战线。 |
| 【新闻】得州小学枪击案致至少21人遇害，包括19名儿童 19 Children and 2 Adults Killed in Massacre at Texas Elementary School 2022-05-25 03:36 | |
 | UVALDE, Texas — A gunman killed at least 19 children and two adults on Tuesday in a rural Texas elementary school, a state police official said, in the deadliest American school shooting since the massacre at Sandy Hook Elementary a decade ago.
得克萨斯州尤瓦尔迪——周二，一名州警官表示，一名枪手在得克萨斯州一所乡村小学杀害了至少19名儿童和两名成年人，这是自10年前桑迪胡克小学大屠杀以来美国最致命的校园枪击案。 |
| 【商业】爱彼迎将关闭中国境内业务 Airbnb shuts down its local business in China. 2022-05-24 10:04 | |
 | Airbnb, a home rental company, plans to shut down its domestic business in China, in a further sign of the internet decoupling between China and much of the rest of the world.
民宿租赁公司爱彼迎(Airbnb)计划关闭在中国境内的业务，这是中国与世界大部分地区互联网脱钩的进一步迹象。 |
| 【新闻】调查：“差钱”让美国人感到前所未有的精神压力 Americans are more stressed about money than ever, and it's hurting our ment 2022-05-24 08:00 | |
 | Americans are more stressed about money than they've ever been, according to the American Psychological Association's latest Stress In America Survey.
美国心理协会最近的美国压力调查显示，美国人因金钱承受的精神压力比以往任何时候都要大。 |
| 【生活】外国人为什么也开始说“马马虎虎”？ Forget About Perfection. Embrace ‘Mamahuhu.’ 2022-05-24 05:37 | |
 | As a kid, I spoke English to my Chinese immigrant parents, who replied to me and my siblings mostly in kind. My grandmother, who lived with us, was different. She could communicate to us only in Mandarin; what we couldn’t understand in words, we’d figure out through pantomime. A few phrases in Mandarin are particularly vivid to me — the ones my parents used when they grumbled about something: hulihutu, or “muddle-headed”; fa feng, or “to go crazy”; and most striking of all, mamahuhu, which means “so-so” or “mediocre” (and also “careless”).
小时候，我和我的中国移民父母说英语，他们也用英语回答我和兄弟姐妹们。和我们住在一起的祖母则不同。她只能用普通话和我们交流；对于我们无法理解的语言，我们就靠手势来理解。我觉得普通话里有几个词特别生动——我父母抱怨的时候总会说“糊里糊涂”，这是“糊涂”的意思；“发疯”是“疯狂”的意思；最有趣的是“马马虎虎”，意思是“一般”、“平庸”（也有“粗心”的意思）。 |
| 【商业】中国社媒强制披露用户IP，海外地址成众矢之的 China’s Internet Censors Try a New Trick: Revealing Users’ Locations 2022-05-24 05:31 | |
 | For years China’s censors have relied on a trusted tool kit to control the country’s internet. They have deleted posts, suspended accounts, blocked keywords, and arrested the most outspoken.
多年来，中国的审查机制有一套可靠的方法来控制该国的互联网。他们删帖、账号禁言、设置关键字，并逮捕最敢于发声的人。 |
| 【新闻】拜登称将在军事上保护台湾是口误吗？ Biden Veers Off Script on Taiwan. Enter the Cleanup Brigade. 2022-05-24 02:33 | |
 | SEOUL — Maybe President Biden isn’t speaking off script after all. Maybe he just doesn’t think much of the script.
首尔——也许拜登总统根本不是在脱稿讲话。也许他只是根本没有把发言稿当回事。 |
| 【新闻】美媒：美国“奶粉荒”持续，贸易保护反噬自身 Why America’s baby formula crisis is an entirely self-inflicted problem 2022-05-23 16:54 | |
 | In the two years since COVID first arrived in the US, Americans have had to get used to things being out of stock. Refrigerators, stoves, washers—at various points, global supply-chain issues have meant that each of these has been tough to come by. But while those stock-outs may have been annoying, Americans today are dealing with a shortage that’s actually serious: a dearth of infant formula. In the first week of May, the national out-of-stock rate for infant formula was 43%, and there’s no sign that things have improved since. And this supply-chain problem is different from those earlier ones in two ways. First, formula is not a product you can afford to wait for. (Babies need to be fed!) Second, this problem is largely self-inflicted.自美国首次发现新冠病毒的两年间，美国人不得不习惯缺货。冰箱、炉灶、洗衣机都出现过缺货，全球供应链问题意味着这些产品都很难到货。尽管这些商品缺货可能令人恼火，但今天的美国人正在应对一个很严重的短缺问题：婴儿配方奶粉缺货。在5月的第一周，婴儿配方奶粉的全美缺货率为43%，此后没有任何有所改善的迹象。婴儿奶粉供应问题与之前的供应链问题有两个区别。首先，配方奶粉是等不了的产品。（婴儿需要喂奶！）其次，这个问题主要是美国“咎由自取”。
The proximate cause of the shortage was the shutdown of Abbott Laboratories’s formula factory in Sturgis, Michigan, and the company’s voluntary recall of powder-formula products made there, after FDA inspectors found a bacteria called Cronobacter inside the plant. (Months earlier, four infants who consumed formula from the factory had become ill with Cronobacter infections, and two had died, though Abbott says that the illnesses were not caused by consuming its products.) But the reason that shutdown was so consequential is that we’ve created a system in which almost all the formula consumed in the US is made by a small number of companies in a small number of factories; taking just one of them offline has massive ripple effects across the economy. Parents in Canada and Europe aren’t having any trouble finding baby formula. It’s only American parents who have been left scrambling.短缺的直接原因是雅培公司关闭了在密歇根州斯特吉斯的配方奶粉工厂，该公司在其工厂内发现阪崎肠杆菌后，主动召回该工厂生产的配方奶粉产品。（几个月前，四名食用该工厂配方奶粉的婴儿感染了阪崎肠杆菌，两名婴儿死亡，不过雅培表示，这些疾病并非由食用其产品引起的。）但停产的影响之所以如此之大，是因为美国消费的几乎所有配方奶粉都是由少数几家公司在少数几家工厂生产的；仅仅让其中一个关闭就对整个经济造成大规模连锁反应。加拿大和欧洲的父母都没有遇到婴儿配方奶粉缺货的问题。只有美国的父母在苦苦挣扎。 |
| 【新闻】中国疫情封控催生“移民热” As China Doubles Down on Lockdowns, Some Chinese Seek an Exit 2022-05-23 10:33 | |
 | Clara Xie had long wondered whether she might leave China one day. She chafed at the country’s censorship regime, and as a lesbian, she wanted to live in a country more accepting of same-sex relationships. Still, the idea felt distant — she was young, and didn’t even know which country she would choose.
克莱拉·谢对将来某天是否要离开中国考虑已久。她对中国的审查制度感到恼火，而且作为一名女同性恋者，希望生活在一个更接受同性关系的国家里。尽管如此，这个想法感觉很遥远——她还年轻，就连选择去哪个国家也没想好。 |
| 【新闻】拜登亚洲行启动印太经济框架，抗衡中国影响力 Biden to Begin New Asia-Pacific Economic Bloc With a Dozen Allies 2022-05-23 04:28 | |
 | SEOUL — President Biden has enlisted a dozen Asia-Pacific nations to join a new loosely defined economic bloc meant to counter China’s dominance and reassert American influence in the region five years after his predecessor withdrew the United States from a sweeping trade accord that it had negotiated itself.
首尔——拜登总统召集了12个亚太国家加入一个定义松散的新经济集团，该集团旨在对抗中国的主导地位，并重申美国在该地区的影响力。五年前，拜登的前任让美国退出了一项由美国自己谈判达成的全面贸易协定。 |
| 【健康】关于猴痘，你应该知道的几个关键问题 What Is Monkeypox? 2022-05-23 01:40 | |
 | The rare monkeypox virus, usually confined mostly to Central and West Africa, has spread in unusual ways this year, and among populations that have not been vulnerable in the past.
猴痘病毒非常罕见，通常出现在中非和西非，但今年却以不同寻常的方式在过去不容易感染的人群中传播。 |
| 【科技】研究：每天一包薯片，一年后体重将增加约6.4公斤…… Daily bag of crisps could leave you a stone heavier 2022-05-21 08:00 | |
 | People drastically underestimate the number of calories in their snacks, with experts warning that eating a bag of crisps every day could lead to a stone of weight gain in a year.
stone：英石（英国重量单位，相当于6.35千克或14磅） |
| 【新闻】美联储不顾世界加息，美国做事一向是强盗逻辑 | 小象漫评 Raising interest rates is only one of US’ tools for pillaging world 2022-05-20 11:01 | |
 | In the past year, the US inflation rate stayed as high as 6 percent, three times the expectations.
或许是为了挽救自身经济 |
| 【科技】研究：气候变化将让印度和巴基斯坦超级热浪发生率增加100倍 Climate change swells odds of record India, Pakistan heatwaves 2022-05-20 08:00 | |
 | Climate change makes record-breaking heatwaves in northwest India and Pakistan 100 times more likely, a Met Office study finds.
英国气象局的一项研究发现，气候变化导致印度西北部和巴基斯坦的破纪录高温天气的发生频率增加了100倍。 |
| 【新闻】在德国，西方制裁搅乱俄罗斯寡头“隐居”生活 At a German Hideaway, Oligarch Villas Challenge a ‘Silent Contract’ 2022-05-20 06:29 | |
 | ROTTACH-EGERN, Germany — Nestled among snow-capped mountains an hour’s drive south of Munich, the villages around the Alpine lake of Tegernsee have been a playground of the superrich for centuries — whether Bavarian kings, Russian czars, Nazi elites or pop stars.
德国罗塔赫-埃根——阿尔卑斯的泰根湖坐落于白雪皑皑的群山之中，距离慕尼黑以南一小时车程，几个世纪以来，它周围的村庄一直是超级富豪的游乐场——无论是巴伐利亚国王、俄罗斯沙皇、纳粹权贵还是流行歌星。 |
| 【健康】日行1万步真的能让你健康长寿吗？ Do We Really Need to Take 10,000 Steps a Day for Our Health? 2022-05-20 03:53 | |
 | Fitness tracking devices often recommend we take 10,000 steps a day. But the goal of taking 10,000 steps, which many of us believe is rooted in science, in fact rests on coincidence and sticky history rather than research.
健身追踪设备通常建议我们每天走1万步。我们许多人以为迈出1万步这一目标源于科学依据，但它实际上源于巧合和挥之不去的历史，而非科学研究。 |
| 【新闻】拜登任内首访亚洲，政策重心重新聚焦中国 Biden Begins Trip to Asia Meant to Reassure Allies of Focus on China 2022-05-20 03:50 | |
 | SEOUL — President Biden embarked Thursday on his first diplomatic mission to Asia since taking office, hoping to demonstrate that the United States remained focused on countering China, even as his administration stage-managed a war against Russia in Europe.
首尔——周四，拜登总统开始进行他上任以来的首次亚洲外事访问，希望表明美国仍然专注于对抗中国，尽管他的政府从幕后在欧洲引导了一场针对俄罗斯的战争。 |
| 【新闻】金正恩欲学“中国模式”，专家警告恐加剧疫情危机 North Korea Wants to Follow China’s Covid ‘Success.’ Its Plan May Backfire 2022-05-19 10:00 | |
 | SEOUL — When North Korea’s leader, Kim Jong-un, acknowledged an outbreak of Covid-19 last week, he ordered his government to learn from China’s “success” fighting the virus. What he did not say is that an attempt to follow China’s pandemic response could send his impoverished country toward catastrophe.
首尔——朝鲜领导人金正恩上周承认国内暴发了新冠病毒疫情时，他命令政府官员学习中国抗击病毒的“成功”经验。他没有说的是，试图按照中国应对大流行的策略去做可能会让这个贫穷的国家陷入灾难。 |
| 【新闻】中国科学家研发新型隐形眼镜，可实时监测眼压辅助治疗青光眼 Contact lens that can release drug could be used to treat glaucoma 2022-05-19 08:00 | |
 | A contact lens that can release a drug if it detects high pressure within the eye has been created by scientists who say it could help treat glaucoma.科学家发明了一种隐形眼镜，当它检测到眼压升高时，就会释放药物。科学家宣称这种隐性眼镜可辅助治疗青光眼。
Glaucoma is an eye disease that involves damage to the optic nerve, and can lead to blindness if not treated.青光眼是一种损害视神经的眼病，如不治疗可能导致失明。 |
| 新闻首页 上一页 第77页 下一页 尾页 共2005页 |