 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第75页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】中国生物技术、癌症早筛领域前景广阔 Nation sees big biz in biotech, early cancer detection 2022-06-20 17:17 | |
 | If you ask anyone how to reduce the mortality rate of cancer patients, the answer may vary from person to person. Yet early detection and intervention probably will occur in most people's answers to that question.如何降低癌症患者的死亡率，对此人们的回答可能有所不同。然而，大多数人的答案可能都包括早期发现和干预。
New financing events for domestic early cancer screening startups have hit news headlines since the start of the year, despite slides in share prices of many listed biotech companies at home and abroad.尽管国内外许多生物技术上市公司股价下跌，但自今年年初以来，针对国内早癌筛查初创公司的新融资活动占据了新闻头条。 |
| 【新闻】中国“天眼”真的发现疑似地外文明信号了吗？ A Chinese Telescope Did Not Find an Alien Signal. The Search Continues. 2022-06-20 11:51 | |
 | It was a project that launched a thousand interstellar dreams.
这曾是启发了无数星际梦想的计划。 |
| 【经济】晒晒太阳就能续航，全球首款太阳能电动车量产在即 World's first production-ready solar car to take the road later this year 2022-06-20 08:00 | |
 | A Dutch company is starting deliveries of the world’s first production-ready solar car to customers later this year, promising months of charge-less driving in summer conditions. 2016年成立于荷兰的Lightyear公司将于今年晚些时候向客户交付全球首款可量产的太阳能汽车。该公司承诺这款太阳能汽车在夏季可驾驶数月而无需充电。
Lightyear, founded in the Netherlands in 2016, is making 949 of the models featuring curved solar panels across the car’s hood and roof. Power derived from the sun will add as much as 70 kilometers of driving range per day from the sun.Lightyear公司将生产949台太阳能汽车，这些汽车的引擎盖和车顶都安装了曲面太阳能电池板，每天最多可提供70公里的行驶里程。 |
| 【新闻】通过这部电影，她想象一个让老人安乐死的日本社会 A Filmmaker Imagines a Japan Where the Elderly Volunteer to Die 2022-06-20 05:49 | |
 | TOKYO — The Japanese film director Chie Hayakawa was germinating the idea for a screenplay when she decided to test out her premise on elderly friends of her mother and other acquaintances. Her question: If the government sponsored a euthanasia program for people 75 and over, would you consent to it?
东京——在酝酿一个剧本想法的日本电影导演早川千绘决定用母亲和其他熟人的老年朋友来检验她的一个假设。她的问题是：如果政府出资支持一个75岁以上人士安乐死的项目，你会同意吗？ |
| 【商业】通胀走向顽固，数百万美国人面临经济“悬崖” This Is Going to Hurt 2022-06-20 03:46 | |
 | Kat Johnston didn’t expect the pandemic to make her less stressed about her finances. After all, she temporarily lost her job at the library where she worked full time. But, like many Americans, she found an unexpected reprieve from money worries: Months at home limited her spending, and she received expanded unemployment insurance and two one-time checks from the government.
凯特·约翰斯顿没想到疫情会减轻她的财务压力。毕竟，她暂时失去了在图书馆的全职工作。但是，像许多美国人一样，她发现金钱方面的忧虑得到了意外的缓解：在家几个月限制了她的消费，她得到了扩大的失业保险和政府的两张一次性支票。 |
| 【新闻】吃素一个月，身体会发生什么变化？ What Happens to Your Body If You Go Vegan for a Month? 2022-06-19 08:00 | |
| Whether for philosophical or health reasons, some people are opting to stop consuming animals and are adopting a vegan diet. This approach to eating eschews all animal products, including meat, fish, milk, eggs and even honey.
出于哲学或是健康原因，有些人打算不再吃肉食，而改吃纯素食。这一饮食方式戒绝所有的动物制品，包括肉类、鱼类、牛奶、鸡蛋，甚至蜂蜜。 | |
| 【新闻】上海：总投资5658亿元的322个重大产业项目签约 $84b deals shine spotlight on Shanghai 2022-06-17 15:37 | |
 | Shanghai witnessed deals worth 565.8 billion yuan ($84.4 billion) for 322 major industrial projects on Thursday.
6月16日，总投资5658亿元的322个重大产业项目在上海签约。 |
| 【新闻】“如今形势更糟”：陈果仁案40年后，亚裔仍未摆脱恐惧 Decades After Infamous Beating Death, Recent Attacks Haunt Asian Americans 2022-06-17 01:45 | |
 | MADISON HEIGHTS, Mich. — When Vincent Chin, a Chinese American man who lived near Detroit, was beaten to death with a baseball bat after being pursued by two white autoworkers in 1982, it horrified and mobilized Asian Americans across ethnic and linguistic lines.
密歇根州麦迪逊高地——1982年，住在底特律附近的华裔美国人陈果仁被两名白人汽车工人用棒球棍追打致死，此事让不同种族和语言背景的亚裔美国人都感到惊恐，并将他们动员了起来。 |
| 【新闻】在气候变化最前线，南亚国家挑战和困境加剧 On Climate Change’s Front Lines, Hard Lives Grow Even Harder 2022-06-16 06:28 | |
 | FATEHGARH-SAHIB, India — When the unseasonably heavy rains flooded the fields, and then the equally unseasonable heat shriveled the seeds, it didn’t just slash Ranjit Singh’s wheat harvest by nearly half.
印度法泰赫加尔-萨希布——反常的大雨淹没了农田，接着，同样反常的高温使种子枯萎，对兰吉特·辛格来说，损失的并不只是将近一半的小麦歉收。 |
| 【科技】数百起车祸背后，特斯拉等先进驾驶系统汽车安全性引担忧 Tesla Autopilot and Other Driver-Assist Systems Linked to Hundreds of Crashes 2022-06-16 04:05 | |
 | Nearly 400 crashes in the United States in 10 months involved cars using advanced driver-assistance technologies, the federal government’s top auto-safety regulator disclosed Wednesday.
联邦政府最高汽车安全监管机构周三披露，在过去10个月里，美国有近400起车祸涉及使用先进驾驶辅助技术的汽车。 |
| 【商业】中美之间建设性沟通的难度正在加大 Constructive Communication Between the U.S. and China Gets Harder 2022-06-16 01:30 | |
 | At the outset of Joseph R. Biden Jr.’s presidency, many people hoped that relations between the United States and China, after four years of battering, would slowly start to improve. That hasn’t been the case.
小约瑟夫·R·拜登上任之初，许多人希望经历了四年重创的中美关系会慢慢开始好转。事实并非如此。 |
| 【新闻】2020年美国大选之夜白宫内发生了什么？ The Fractious Night That Began Trump’s Bid to Overturn the Election 2022-06-15 12:29 | |
 | WASHINGTON — Rudy Giuliani seemed drunk, and he was making a beeline for the president.
华盛顿——鲁迪·朱利安尼似乎喝醉了，他径直朝总统走去。 |
| 【科技】谷歌工程师称AI“有意识、有灵魂”，遭公司停职 Google Sidelines Engineer Who Claims Its A.I. Is Sentient 2022-06-15 11:51 | |
 | SAN FRANCISCO — Google placed an engineer on paid leave recently after dismissing his claim that its artificial intelligence is sentient, surfacing yet another fracas about the company’s most advanced technology.
旧金山——最近，谷歌驳回了一名工程师关于该公司的人工智能（简称AI）有知觉力的说法，然后让其带薪休假，这一事件再次显露出围绕着谷歌最先进技术的争论。 |
| 【新闻】彭博社中国员工范若伊被拘一年后取保候审 Bloomberg News Employee Detained by China Has Been Released on Bail 2022-06-15 10:45 | |
 | A Chinese employee at Bloomberg News, Haze Fan, was released on bail in January, according to the Chinese embassy in Washington, more than a year after plainclothes security officials detained her.
据中国驻华盛顿大使馆称，彭博新闻社的中国员工范若伊在一年多前被身着便衣的安全官员带走后，于今年1月获准保释。 |
| 【新闻】那些被遗弃的尸体：在乌克兰战场上凝视死亡 The Corpse of a Russian Soldier, and the Cold but Human Urge to Look 2022-06-15 04:43 | |
 | HUSARIVKA, Ukraine — There’s a dead guy in there.
乌克兰古萨里夫卡——那里有一个死人。 |
| 【商业】拜登考虑削减对华关税，以缓解通货膨胀 Biden Weighs Tariff Rollback to Ease Inflation, Even a Little Bit 2022-06-15 03:33 | |
 | WASHINGTON — President Biden is weighing whether to roll back some of the tariffs that former President Donald J. Trump imposed on Chinese goods, in hopes of mitigating the most rapid price gains in 40 years, according to senior administration officials.
华盛顿——据政府高级官员称，拜登总统正在权衡是否要取消前总统特朗普对中国商品征收的部分关税，希望缓解40年来最快速的价格上涨。 |
| 【新闻】访华之行受批评后，联合国人权高官称不寻求连任 U.N. Human Rights Chief Decides Not to Seek a Second Term 2022-06-14 09:56 | |
 | GENEVA — The United Nations’ top human rights official announced Monday that she was stepping down when her term expires at the end of August, less than a month after a visit to China that drew fierce criticism from human rights groups.
日内瓦——联合国人权事务高级官员周一宣布，她将在今年8月底任期届满时卸任。不到一个月前，她对中国的访问招致了人权组织的激烈批评。 |
| 【新闻】从中国走向纽约：不锈钢栅栏成中产家装新风尚 Not Just a Fence: The Story of a Stainless Steel Status Symbol 2022-06-14 04:57 | |
 | On the residential streets of Flushing, Queens, and Sunset Park, Brooklyn, steel fences line almost every other house. They’re silver, sometimes embellished with gold, and they’re in striking contrast to the modest brick and vinyl-clad houses that they encircle, like a diamond necklace worn atop an old white T-shirt.
在皇后区法拉盛和布鲁克林日落公园的住宅区街道上，走几步就能见到一座安装了不锈钢栅栏的房子。栅栏是银色的，有时还点缀着金色，与它们身后环绕的那些砖砌和覆盖乙烯基壁板的不起眼房屋形成鲜明对比，就像穿白色旧T恤的人戴上一条钻石项链。 |
| 【商业】标普500指数进入熊市，全球经济形势引发严重担忧 Bear Market Sends Grim Signal of Economic Fears 2022-06-14 04:40 | |
 | Three weeks ago, Wall Street narrowly escaped a bear market, with stocks rebounding at the last minute from a brutal drop that had brought the S&P 500 down 20 percent from a record high in January. The next few weeks offered a glimmer of hope that the worst of the losses might be over.
三周前，华尔街险些进入熊市，股市在最后一刻从暴跌中反弹，那次暴跌导致标准普尔500指数从1月份的创纪录高点下跌20%。接下来的几周给人们带来一丝曙光，认为最严重的损失可能已经结束。 |
| 【健康】新冠免疫力能持续多久？再次感染会更严重吗？ How Long Does Covid Immunity Last? Will a Second Illness Be Worse? How Can I Pre 2022-06-13 05:59 | |
 | If you’re one of the millions of Americans who have already had Covid-19, you may be wondering how long you will have immunity from the coronavirus. Earlier in the pandemic, most people assumed that getting infected had at least one upside: that you would be protected against future encounters with the virus. But as the latest wave heads toward the Western region of the country and the virus shows no signs of easing up, reinfections seem to have become common. Already, many people are reporting second or even third infections with newer variants.
如果你是已经感染过新冠的无数美国人之一，那你可能想知道，你对新冠病毒的免疫力能维持多久。在疫情早期阶段，大多数人都以为，感染病毒至少还有一个好处：你以后不会再被感染了。但随着最近一波感染浪潮在美国西部地区蔓延，且病毒感染力没有出现任何下降的趋势，再次感染似乎已是家常便饭。已经有很多人报告说，他们再次甚至是第三次感染了较新的变异株。 |
| 新闻首页 上一页 第75页 下一页 尾页 共2005页 |