 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第74页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【科技】研究：“金鸡独立”可测试你的寿命 Wobbly on one leg? Ability to balance is linked to a longer life, study finds 2022-06-24 08:30 | |
 | An inability to stand on one leg for 10 seconds in later life is linked to nearly double the risk of death from any cause within the next decade, according to a new study.
一项新研究发现，中老年人如果无法单腿站立10秒钟，未来十年内由任何因素导致的死亡风险将会翻番。 |
| 【新闻】控枪问题再成争议焦点，美国参议院和最高法院走向分裂 In One Day, Washington Goes in Two Directions on Guns 2022-06-24 05:49 | |
 | WASHINGTON — The nation’s capital, so often a backdrop for inaction, had seldom witnessed anything quite like it — two branches of government splintering in opposite directions on guns, one of the country’s most divisive issues, in the space of two hours on a single day.
华盛顿——在这个经常为政府的不作为之举充当背景板的首都，很少会看到像这样的情形：在同一天的两个小时内，这个国家最具争议的问题之一——枪支——令两个政府分支朝着完全相反的方向行进。 |
| 【新闻】俄罗斯低价卖油突破制裁，中国印度成其“大金主” In Russia’s War, China and India Emerge as Financiers 2022-06-24 05:20 | |
 | As Russia tries to break the stranglehold of sanctions, China and India are emerging as Moscow’s pivotal financiers by purchasing large amounts of Russian crude, putting themselves in the middle of the messy war with Ukraine and a geopolitical standoff with the West.
在俄罗斯试图打破制裁束缚之际，中国和印度大量购买俄罗斯原油，成为莫斯科的大金主，将自己置于与乌克兰的混乱战争，以及同西方的地缘政治对峙中。 |
| 【新闻】《瞬息全宇宙》背后的“疯狂”亚裔造型师 The Costume Designer at the Center of the Universes 2022-06-24 02:42 | |
 | Shirley Kurata wore a pink long-sleeve T-shirt designed by her husband, Charlie Staunton; a vintage pink floral Comme des Garçons skirt; and yellow and purple Melissa x Opening Ceremony sneaker jellies, one of at least two pairs she owns. The large round L.A. Eyeworks glasses are exclusive to her, in a marbled pattern and tobacco color called “bronzino.”
雪莉·仓田（音）穿着一件由丈夫查理·斯坦顿设计的粉色长袖T恤；一条经典Comme des Garçons粉色印花短裙；黄紫两色的Melissa x Opening Ceremony果冻运动鞋，这鞋她至少有两双。巨大的L.A. Eyeworks圆形眼镜是她的专属，使用了一种大理石图案和被称为“布龙齐诺色”的烟草色。 |
| 【新闻】阿里性侵案涉事男客户被判猥亵罪，获刑18个月 Chinese Businessman Tied to Alibaba Rape Case Is Sentenced to Prison 2022-06-23 10:36 | |
 | When a young female employee at Alibaba, one of China’s biggest technology firms, accused her manager and a company client of sexually assaulting her after an alcohol-fueled work dinner last summer, it seemed like a turning point for the country’s fledgling #MeToo movement.
去年夏天，中国最大的科技公司之一阿里巴巴的一名年轻女员工指控她的经理和公司客户在商务宴请中将其灌醉后性侵犯了她，这起事件当时看来似乎会是该国羽翼未丰的“我也是”运动的转折点。 |
| 【健康】最新健康指南：服用维生素基本是浪费钱 Are you wasting your money on supplements? Most likely, experts say 2022-06-23 08:30 | |
 | Vitamin, mineral and multivitamin supplements aren't likely to protect you from cancer, heart disease or overall mortality, the US Preventive Services Task Force said in updated guidelines released Tuesday in the journal JAMA.
美国预防医学工作组在6月21日发表在《美国医学会杂志》上的新指南中写道，维生素、矿物质和复合维生素补充剂无法保护你不患癌症、心脏病，也不能帮你延长寿命。 |
| 【新闻】为什么他们将金正恩告上法庭？ ‘Not in This for the Money’: Why Some Families Sue North Korea 2022-06-23 04:07 | |
 | SEOUL — A grieving couple in Ohio, a retired preschool teacher in South Korea and a woman who left Japan 62 years ago have one thing in common: They are among a small number of people who have sued North Korea.
首尔——俄亥俄州一对悲恸的夫妇、韩国一名退休幼儿园教师，以及一位62年前离开日本的女性有一个共同点：他们都是少数起诉了朝鲜的人之一。 |
| 【新闻】美国涉新疆强迫劳动禁令生效，全球供应链或将“大换血” Companies Brace for Impact of New Forced Labor Law 2022-06-23 02:38 | |
 | WASHINGTON — A sweeping new law aimed at cracking down on Chinese forced labor could have significant — and unanticipated — ramifications for American companies and consumers.
华盛顿——一项旨在打击中国强迫劳动的全面新法律可能会对美国公司和消费者产生意外的重大影响。 |
| 【新闻】珍宝海鲜舫在南海沉没，曾承载香港一个时代的记忆 Hong Kong’s Floating Restaurant Sinks at Sea, Laden With Memories 2022-06-22 10:02 | |
 | When tugboats towed Jumbo Floating Restaurant away from Hong Kong last week, the giant vessel’s owner sent the public its “best wishes for a brighter future.”
上周，当拖船将水上餐厅珍宝海鲜舫拖离香港时，这艘巨船的所有者曾向公众“送上至诚的祝福，愿明天更好”。 |
| 【新闻】发光冰淇淋、昆虫冰淇淋……现在的冰淇淋也太卷了吧 Awesome 5 weird ice cream flavors 2022-06-22 08:00 | |
 |
This flavor is no longer available, but when it was, boiled cicadas (a type of insect) were covered in milk chocolate and dipped in brown sugar. They were then mixed into a brown-sugar-and-butter-flavored ice cream. |
| 【新闻】中国新研究显示奥密克戎重症率低，重启清零必要性争论 Chinese Omicron Study Renews Debate Over ‘Zero Covid’ Policy 2022-06-22 03:04 | |
 | A new Chinese study about the relatively low risks associated with the Omicron variant of the coronavirus has reignited discussion about whether the country’s aggressive response to Covid-19 cases is necessary.
中国一项关于新冠病毒奥密克戎变体风险相对较低的新研究，再次引发了该国是否有必要对新冠病例采取强制应对措施的讨论。 |
| 【文化】疫情、中国与事实：任璧莲笔下的中美世界 How Covid Got Gish Jen Thinking About China 2022-06-22 02:37 | |
 | Gish Jen’s fans can take some solace when they finish one of her books: The characters might reappear in the next one they read.
任璧莲的书迷在读完她的书后可以得到一些安慰：书中的角色可能会在她的下一本书中再次出现。 |
| 【经济】央企“十四五”加大投资新基建 推动转型和发展 SOEs to invest $1.49 trillion in 'new infra' 2022-06-21 17:03 | |
 | China's State-owned enterprises plan to invest over 10 trillion yuan ($1.49 trillion) in more than 1,300 "new infrastructure"-related projects across the country during the 14th Five-Year Plan period (2021-25), injecting new impetus into efforts to sustain economic growth, said senior State-asset regulators on Friday.
国资委高级官员6月17日介绍，“十四五”期间（2021-2025年）中央企业规划投资新基建项目1300多个，总投资超过10万亿元，为经济持续增长注入新动力。 |
| 【文化】《花香园的女儿们》：1949年夏，难以跨越的海峡 Sisters Divided by China’s Divisions 2022-06-21 11:46 | |
 | DAUGHTERS OF THE FLOWER FRAGRANT GARDEN: Two Sisters Separated by China’s Civil War, by Zhuqing Li
《花香园的女儿们：被中国内战分离的两姐妹》，李竹青/著 |
| 【商业】中国楼市转冷，刺激措施能否重新唤起购房热情？ China’s Once-Sizzling Property Market Has Started to Cool 2022-06-21 11:36 | |
 | A year ago, business was humming for Liang Jiawei, a property salesman in Zhanjiang, a coastal city in southern China.
一年前，中国南方沿海城市湛江的房地产销售梁嘉伟的生意还不错。 |
| 【新闻】日本公司发明便携式口袋马桶 使用后在室内放置一周也不会臭 Japanese company makes the world's smallest portable toilet 2022-06-21 08:30 | |
 | Kokenawa Inc., a startup based in Nagoya, Japan, produces the Pocketoilet, the world’s smallest portable toilet and a real life-saver when nature calls.
日本名古屋的初创企业Kokenawa公司生产出了全世界最小的便携式马桶“口袋马桶”，在你内急时可以救你一命。 |
| 【旅游】米其林美食与新的消费殿堂：一个等待游人的巴黎 In Paris, Grand Openings and Gourmet Meals Await 2022-06-21 06:00 | |
 | The future is looking bright for the award-winning chef Thibault Sombardier.
在金奖大厨吉伯·桑巴蒂尔看来，未来一片光明。 |
| 【新闻】“吊死迈克·彭斯”：国会大厦骚乱中前副总统的惊魂一日 Jan. 6 Was More Harrowing Than Mike Pence Ever Imagined 2022-06-21 04:14 | |
 | WASHINGTON — He started the day with a prayer.
华盛顿——他用一场祈祷开启了这一天。 |
| 【旅游】杀死一条狮子鱼 Behold the Lionfish, as Transfixing as It Is Destructive 2022-06-21 04:12 | |
 | The silence underwater is overwhelming. Time passes quickly. Having spotted my target, I focus on it intensely, knowing that if I miss, and the animal gets away, it may learn from the encounter and be harder to hunt in the future.
水下的寂静令人窒息。时间流逝得很快。发现目标后，我紧盯着它，因为我知道，如果射偏让它逃走，它可能会从这次遭遇中吸取教训，以后就更难抓到了。 |
| 【新闻】唐山打人事件：中国女性说“不”要承担多少风险？ Brutal Beating of Women in China Highlights Risk of Saying ‘No’ 2022-06-21 03:48 | |
 | BEIJING — The man walked into a barbecue restaurant in northern China and approached a table of three women. He put his hand on the back of one, who shook him off. In response, he slapped her — then, with several other men, savagely beat her and the other women, hitting them with chairs, kicking them and dragging them outdoors.
北京——一名男子走进中国北方一家烧烤店，走到坐着三名女子的桌旁，把手放到其中一名女子的背上，她把他的手推开。然后他扇了女子一巴掌，然后和其他几名男子一起野蛮地殴打这名女子和她的朋友，用椅子砸她们，踢她们，把她们拖到门外。 |
| 新闻首页 上一页 第74页 下一页 尾页 共2005页 |