 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第104页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【科技】不再“匿名”的互联网？年龄核查意味着什么 Anonymity No More? Age Checks Come to the Web. 2021-10-28 06:12 | |
 | Richard Errington clicked to stream a science-fiction film from his home in Britain last month when YouTube carded him.
理查德·厄尔林顿(Richard Errington)上月在英国家中通过流媒体点了一部科幻片，结果遭到YouTube的盘查。 |
| 【新闻】在“什么都不买”的自由世界里拒绝“买买买” Inside the World of Buy Nothing, Where Dryer Lint Is a Hot Commodity 2021-10-28 03:55 | |
 | David Stahl did not need leftover pickle juice because, really, no one needs someone else’s used brine. But a few months ago, he decided to ask for some just to see if it was possible, posting a request to an Upper West Side chapter of Buy Nothing, a hyperlocal Facebook group.
大卫·斯塔尔(David Stahl)不需要别人用剩下的泡菜汁，因为，说实话，谁会想要别人用过的盐水呢？但几个月前，他决定去问一问，看看有没有可能得到一些，于是便在Facebook的本地邻里群“什么都不买”(Buy Nothing)上西区分部发了帖子。 |
| 【新闻】澳大利亚偏远小镇“免费”送地皮，你会去住吗? A Hot, Dusty Town in the Middle of Nowhere? We’ll Take It. 2021-10-28 01:58 | |
 | MELBOURNE, Australia — From the air, the tiny outback town of Quilpie, Queensland, appears to be in the middle of nowhere. It lies on dusty land the color of rust. About 20 kangaroos sometimes take up residence on the school lawn. Summer temperatures can reach 113 degrees Fahrenheit. The nearest city is a 10-hour drive away.
澳大利亚墨尔本——从空中看，昆士兰州的内陆小镇奎尔皮似乎是个荒无人烟的地方。它坐落在锈色的尘土地上。大约有20头袋鼠有时候会在学校的草坪上栖息。夏天的温度可以达到约45摄氏度。距离最近的城市车程10个小时。 |
| 【科技】北京2022年冬奥会奖牌“同心”发布！背后隐藏这些设计细节 Winter Olympic medals make highly anticipated debut 2021-10-27 15:14 | |
 | 10月26日，在北京冬奥会开幕倒计时100天之际，北京2022年冬奥会、冬残奥会奖牌“同心”揭晓。奖牌是冬奥会景观元素的重要内容，体现着举办国的文化内涵与精神追求，奖牌的发布标志着北京冬奥会在筹办的征程上又迈出重要一步。
|
| 【新闻】公众质疑声中，日本真子公主低调成婚 At Last, a Royal Wedding. But No Trumpets, Just a News Conference. 2021-10-27 12:03 | |
 | TOKYO — The last time the sister of a future emperor of Japan got married, thousands of well-wishers lined the streets as the bride, Princess Sayako, left the palace to attend the ceremony and reception at one of Tokyo’s premier hotels.
东京——上一次日本未来天皇的妹妹结婚时，成千上万的祝福者站在街道两旁，新娘清子公主离开宫殿，前往东京一家高级酒店参加婚礼和宴会。 |
| 【新闻】昂山素季接受非公开审判，最高可被判102年监禁 Aung San Suu Kyi Defends Herself During ‘Show Trial’ in Myanmar 2021-10-27 10:53 | |
 | More than eight months after she was detained by the military in a coup, Daw Aung San Suu Kyi, the leader of Myanmar’s ousted civilian government, and her lawyers mounted her defense for the first time on Tuesday in a closed-door hearing.
八个多月前，昂山素季在一次政变中被军方拘押，本周二，这位被推翻的缅甸文职政府领导人及其律师首次在不公开的法庭审理上为她做辩护。 |
| 【新闻】韩国前总统卢泰愚去世，经历独裁到民主的过渡 Roh Tae-woo, 88, South Korean Leader in Move Toward Democracy, Dies 2021-10-27 04:08 | |
 | SEOUL — Roh Tae-woo, South Korea’s last military-backed president who forged ties with Communist foes and tolerated the country’s rambunctious transition from dictatorship to democracy, but who ended up in jail for mutiny and corruption, died here on Tuesday. He was 88.
首尔——韩国前总统卢泰愚(Roh Tae-woo)周二去世，享年88岁。他是最后一位军方支持的总统，与共产主义敌人建立了联系，并熬过了该国从独裁到民主的粗暴过渡，但最终因军事叛乱和腐败入狱。 |
| 【新闻】兰州疫情小规模反弹，当局下令所有小区封闭式管理 China locks down a northwestern city to subdue a small outbreak. 2021-10-27 02:04 | |
 | The Chinese government ordered the northwestern city of Lanzhou locked down on Tuesday as officials carried out widespread testing to quash a small Covid-19 outbreak.
周二，随着官员们为遏制一次小规模的新冠病毒暴发，对居民进行大范围病毒检测，中国政府命令封锁西北部城市兰州。 |
| 【科技】社交媒体让人情绪低落？科学家告诉你如何变开心 How to make your social media happier, according to scientists 2021-10-26 16:08 | |
 | Picture this: you're between Zoom meetings, and scrolling through your social media newsfeed. Headlines like "Death toll continues to rise", "COVID-19 may cause long-term health implications" and "Health-care systems overwhelmed" flash across your screen. Your mood takes a dive, but you can't stop scrolling.
想象一下这个画面：你刚开完一个视频会议，趁着空闲翻阅一下社交媒体推送的新闻。你的屏幕上闪过的标题都是“死亡率继续上升”、“新冠病毒可能会对健康产生长期危害”、“医疗系统不堪重负”之类的。你的心情骤然间变得低落，但是你仍忍不住翻阅的欲望。 |
| 【新闻】被公众批判、遭严苛对待：日本皇室女性不能承受之重 Heavy Is the Burden on Japan’s Royal Women 2021-10-26 12:08 | |
 | TOKYO — One of the toughest places to be a woman in Japan is within its royal family.
东京——在日本，皇室中的女性处境极其艰难。 |
| 【新闻】香港国安法第二案：男子因喊独立口号被判“煽动分裂” With New Conviction, Hong Kong Uses Security Law to Clamp Down on Speech 2021-10-26 10:06 | |
 | HONG KONG — A Hong Kong court on Monday convicted an activist of inciting secession for shouting pro-independence slogans at a series of protests, underlining the power of a sweeping national security law to punish speech.
香港——香港一家法院周一裁定，一名在多次抗议活动中高喊支持独立口号的活动人士犯有煽动分裂国家罪，这一定罪突显了涉及范围广泛的港区国家安全法惩罚言论的威力。 |
| 【新闻】日本酒店推出“灯笼聚餐”，降低新冠病毒传播风险 Tokyo restaurant’s bright idea: Lantern pods for you to sit in while you eat 2021-10-26 08:00 | |
 | 日本东京决定从10月25日起全面解封，不再限制餐饮业营业时间，但预计“口罩生活”还将持续一段时间。由于很多人厌倦戴着口罩聚餐，东京一家酒店突发奇想，推出“灯笼聚餐”服务。
|
| 【新闻】盘点美国影视剧片场致命事故 Recent Accidents on TV and Movie Sets 2021-10-26 02:40 | |
 | Behind the magic of movies and television are actors and props, crew members, stunt performers and a sometimes dangerous set of circumstances for the people filming scenes.
在影视魔法的背后，是演员和道具、摄制组、替身演员，有时还有拍摄者需要面对的危险境地。 |
| 【新闻】史诗大片《沙丘》首周开画创佳绩 线下比线上吸引力更大 Despite hybrid release, 'Dune' draws well on the big screen 2021-10-25 15:18 | |
 | Denis Villeneuve's “Dune” debuted with $40.1m in ticket sales in its opening weekend in North America, drawing a large number of moviegoers to see the thundering sci-fi epic on the big screen despite it also being available to stream in homes.
丹尼斯·维伦纽瓦的《沙丘》在北美首周末开画创下了4010万美元（约合人民币2.6亿元）的票房。尽管这部电影在家里的流媒体平台上也能看，但这部科幻史诗大片还是吸引了大批观众前往影院。 |
| 【新闻】拜登承诺保护台湾，白宫称美国对台政策未改变 Biden Said the U.S. Would Protect Taiwan. But It’s Not That Clear-Cut. 2021-10-25 10:46 | |
 | WASHINGTON — American presidents have spent decades trying to sidestep the question of how forcefully the United States would come to the aid of Taiwan if China invaded it or, more likely, tried to slowly strangle the island in an effort to force it back under the control of the mainland.
华盛顿——历任美国总统几十年来一直在试图回避这个问题：如果中国入侵台湾，或更有可能的是，如果中国试图慢慢扼杀台湾，迫使其回到大陆控制之下的话，美国会使用多大力量去帮助台湾？ |
| 【新闻】旅行社推出睡眠巴士，专治失眠……为什么人一坐车就犯困？ 5-Hour Bus Tour Of Hong Kong Caters To Sleep-Deprived 2021-10-25 08:00 | |
 | “When we were brainstorming new tours, I saw a social media post from my friend saying that he was stressed out by his work, he couldn’t sleep at night,” said Kenneth Kong, the marketing and business development manager of ulu travel, the organizer of the bus tours.睡眠巴士的组织者、ulu travel旅行社市场和业务发展经理肯尼思·顾表示：“我们一起讨论新的旅游项目时，我看到我朋友在社交媒体上发布的帖子，说他工作压力太大，晚上睡不着觉。”
“But when he was traveling on the bus, he was able to sleep well. His post inspired us to create this tour that lets passengers just sleep on the bus.”“但在乘坐巴士时他就睡得很好。他的帖子给了我们灵感开设这个专门让乘客在车上睡觉的旅行项目。” |
| 【新闻】美国就中国收集全球基因数据发出警告 U.S. Warns of Efforts by China to Collect Genetic Data 2021-10-25 05:47 | |
 | BETHESDA, Md. — Chinese firms are collecting genetic data from around the world, part of an effort by the Chinese government and companies to develop the world’s largest bio-database, American intelligence officials reported on Friday.
马里兰州贝塞斯达——根据美国情报官员周五的报告，中国企业正在收集世界各国民众的基因数据，这是中国政府和企业为建立全球最大生物数据库而进行的一部分工作。 |
| 【新闻】关于鲍德温片场枪杀事件，目前我们所知道的 What We Know About the Fatal Shooting on Alec Baldwin’s New Mexico Movie Set 2021-10-25 05:08 | |
 | The authorities in Santa Fe County, N.M., are investigating what happened on the set of “Rust” when the actor Alec Baldwin killed the film’s cinematographer and wounded its director by firing a gun that was being used as a prop.
新墨西哥州圣达菲县当局正在调查《锈烂》(Rust)拍摄现场发生的事——演员亚历克·鲍德温(Alec Baldwin)用道具枪射杀了该片摄影师并伤及导演。 |
| 【新闻】数十个组织相继解散，香港公民社会走向“终结”？ As Hong Kong’s Civil Society Buckles, One Group Tries to Hold On 2021-10-25 03:58 | |
 | HONG KONG — Unions have folded. Political parties have shut down. Independent media outlets and civil rights groups have disappeared. The Hong Kong government, its authority backed fully by Beijing, is shutting down the city’s civil society, once the most vibrant in Asia, one organization at a time.
香港——工会解散。政党停止运作。独立媒体和民权组织消失。香港政府在北京的全力支持下，正在逐个关闭公民组织，以瓦解曾经的亚洲最活跃公民社会。 |
| 【新闻】武大恋爱课爆火：“窗户上都挂满了人” 2021-10-24 08:00 | |
 |
 |
| 新闻首页 上一页 第104页 下一页 尾页 共2005页 |