 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第103页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】永存之爱：一辆我无法放手的老爷车 On a Serpentine Road, With the Top Down 2021-11-10 01:33 | |
 | The skies opened up as I watched the tow truck winch my teal Alfa Romeo onto the flatbed. The 30-year-old convertible again refused to run, and as I dried the rain off my arms, I thought it was probably time to get rid of it.
看着拖车将我那辆青色的阿尔法·罗密欧拽上平板时，天上骤降倾盆大雨。这辆开了30年的敞篷车再次抛锚，在擦干手臂上的雨水时，我想，也许是时候把它处理掉了。 |
| 【新闻】美国重新开放，旅客入境有哪些要求？ The U.S. Is Reopening. Here’s What Travelers Need to Know About Testing, Boost 2021-11-09 11:14 | |
 | On Nov. 8, the United States will lift an 18-month ban on international tourists, as long as they show proof of vaccination and a negative coronavirus test. The land borders with Canada and Mexico will also reopen for international visitors who are fully vaccinated and American citizens residing in those countries, as well as U.S. tourists returning home. Currently, passenger traffic in the United States is close to reaching 2019 levels, with millions of domestic travelers passing through Transportation Security Administration checkpoints each day.
11月8日，美国将取消对国际游客长达18个月的禁令，只需出示疫苗接种证明和新冠检测阴性证明即可。与加拿大和墨西哥的陆地边境也将对已完全接种疫苗的国际游客和居住在这些国家的美国公民，以及回国的美国游客重新开放。目前，美国国内的客流量已接近2019年的水平，每天有数百万国内旅客通过运输安全管理局的检查站。 |
| 【文化】帷幕拉开，百老汇的回归与冒险 Curtains Up! How Broadway Is Coming Back From Its Longest Shutdown. 2021-11-09 11:13 | |
 | NEW YORK — Broadway is back. Or so it hopes.
纽约——百老汇回归了。或者说，它希望如此。 |
| 【新闻】年轻女性积极投身气候运动，但决定权仍在老年男性手中 Young Women Are Leading Climate Protests. Guess Who Runs Global Talks? 2021-11-09 03:51 | |
 | GLASGOW — The week began with more than 130 presidents and prime ministers posing for a group photo in a century-old Baroque museum crafted from red sandstone. Fewer than 10 were women. Their median age, as their host at the climate summit, British Prime Minister Boris Johnson, reminded them, was over 60.
格拉斯哥——在一座有百年历史的巴洛克式红砂岩博物馆里，130多位总统和总理进行合影留念，开启了气候峰会的第一周。其中女性不到10人。气候峰会的东道国英国的首相约翰逊提醒他们，他们的年龄中位数超过60岁。 |
| 【新闻】美国富裕家庭的豪华厨房什么样？ In the Kitchens of the Rich, Things Are Not as They Seem 2021-11-08 04:04 | |
 | The kitchens of the wealthy in the United States today are capable of providing a humbling experience to the uninitiated. Attempts to procure ice cubes can transform the most dignified guest into a hapless burglar rummaging through drawers for loose gems.
如今在美国富人的厨房里，不懂行的人可能会体验到丢脸的感觉。寻找冰块的行为能把最尊贵的客人变成一个像在翻箱倒柜、寻找散落宝石的倒霉小偷。 |
| 【新闻】冰川融化后，远古的秘密重现人间 As Earth Warms, Old Mayhem and Secrets Emerge From the Ice 2021-11-04 12:03 | |
 | For the past few centuries, the Yup’ik peoples of Alaska have told gruesome tales of a massacre that occurred during the Bow and Arrow War Days, a series of long and often brutal battles across the Bering Sea coast and the Yukon. According to one account, the carnage started when one village sent a war party to raid another. But the residents had been tipped off and set an ambush, wiping out the marauders. The victors then attacked the undefended town, torching it and slaughtering its inhabitants. No one was spared. 在过去的几个世纪里，阿拉斯加的尤皮克人(Yup'ik)讲述了传说中发生在弓箭战争时期的一场可怕大屠杀，这是一系列横跨白令海岸和育空地区的漫长战斗，往往非常残酷。根据一种说法，最早是一个村庄派出一支队伍突袭另一个村庄，从而引发了一场屠杀。但居民们听到了风声，设下埋伏，消灭了掠夺者。获胜一方随后袭击了不设防的城镇，杀人放火。无人幸免。 |
| 【新闻】从防弹少年团到《鱿鱼游戏》：韩国文化如何席卷世界 From BTS to ‘Squid Game’: How South Korea Became a Cultural Juggernaut 2021-11-04 10:41 | |
 | PAJU, South Korea — In a new Korean drama being filmed inside a cavernous studio building outside of Seoul, a detective chases down a man cursed to live for 600 years. Pistol shots crack. A hush follows. Then, a woman pierces the silence, screaming: “I told you not to shoot him in the heart!”
韩国坡州——首尔郊外一个空旷的影棚里正在拍摄一部新韩剧，侦探在追捕一名被诅咒活600年的男子。枪声响起。接着是一片寂静。然后，一个女子打破了沉默，她大声喊道：“我告诉过你不要冲他的心脏开枪！” |
| 【文化】《女勇士》：鬼魂、梦与记忆编织的中国心灵之歌 Review: ‘The Woman Warrior,’ by Maxine Hong Kingston 2021-11-04 01:02 | |
 | As we celebrate our 125th anniversary, join us on a trip through the archives to see some of our spectacular reviews, interviews and essays. 《纽约时报》书评栏目诞生125周年之际，我们精选了历年来的精彩评论、采访和文章，欢迎阅读。 |
| 【新闻】气候大会发出“末日”警告，中俄受尖锐批评 Leaders Warn of Climate ‘Doomsday’ as Old Rifts Divide Summit’s First Day 2021-11-03 11:13 | |
 | GLASGOW — World leaders opened a pivotal climate summit in Scotland on Monday with apocalyptic warnings about the scarce time left to avert catastrophic global warming, yet offered few new commitments to more aggressively cut greenhouse gas emissions.
格拉斯哥——周一，世界各国领导人在苏格兰举行的关键性气候峰会上发出“末日”警告，称避免灾难性全球变暖的时间已经所剩无几，但在更积极地减少温室气体排放方面却没有做出新的承诺。 |
| 【旅游】神秘、浩瀚、庞大权威感：苏联时代地铁影像档案 The Stunning Grandeur of Soviet-Era Metros 2021-11-03 05:26 | |
 | It was a cold day in December 2014, and I was waiting for the train at Shchukinskaya, a station on the Tagansko-Krasnopresnenskaya Line of the Moscow Metro.
2014年12月一个寒冷的日子，我正在莫斯科地铁塔甘卡-红普列斯尼亚线上的休金诺车站等地铁。 |
| 【新闻】当37岁的千禧一代老板遇上23岁的Z世代员工 The 37-Year-Olds Are Afraid of the 23-Year-Olds Who Work for Them 2021-11-03 01:35 | |
 | As a millennial with a habit of lurking on TikTok, Jessica Fain understood that skinny jeans and side parts were on the steady march toward extinction. But when Ms. Fain, who works as a product manager at a large tech company, heard that some of her favorite emojis might also be confronting retirement — namely that laughing-sobbing face — she decided to seek the counsel of her junior colleagues.
作为一个热衷于刷TikTok的千禧一代，杰西卡·费恩(Jessica Fain)知道紧身牛仔裤和偏分头正稳步走向消亡。但是当在大科技公司做产品经理的费恩得知，她深爱的一个表情符号也面临着退休境地时——也就是那张笑出眼泪的脸——她决定问问比她小的同事这是怎么回事。 |
| 【商业】中国电动汽车品牌进军欧洲，挑战老牌车企地位 China’s Popular Electric Vehicles Have Put Europe’s Automakers on Notice 2021-11-01 05:30 | |
 | FRANKFURT — The name MG used to be synonymous with spirited but finicky sports cars from Britain. Nowadays the iconic octagonal badge serves a different kind of motoring ambition: China’s push to become a big player in the global auto market.
法兰克福——“MG”这个名字曾经是英国那款激情洋溢但过于考究的跑车的代名词。如今，这个标志性的八角形徽章代表了另一种汽车雄心：中国正在努力成为全球汽车市场的重要参与者。 |
| 【新闻】美国情报报告：新冠起源恐难得出确切结论 Origin of Virus May Remain Murky, U.S. Intelligence Agencies Say 2021-11-01 02:08 | |
 | WASHINGTON — American intelligence agencies are unlikely to be able to draw a firm conclusion about the origin of the novel coronavirus without more information from China on the earliest cases or new scientific discoveries about the nature of the virus, said a newly declassified intelligence report released on Friday.
华盛顿——周五发布的一份最新解密情报称，如果不能从中国那里得到更多关于最早病例的信息，或对该病毒的性质有新的科学发现，美国情报机构不太可能就新冠病毒的起源得出确切结论。 |
| 【教育】梦到掉牙、考试挂科、找不到厕所？你做噩梦的原因解析来了...... 8 Common dreams and what they actually mean 2021-10-30 08:00 | |
 | All of these dreams mirror fundamental patterns of human behavior. Some believe these dream patterns reflect who we actually are, what we really need and what we believe.所有这些梦都反映了人类行为的基本模式。有些人认为这些梦反映了我们是谁，我们真正需要什么以及我们相信什么。
 |
| 【经济】Facebook正式宣布更名为Meta 将全力进军“元宇宙” Facebook changes its name to Meta in major rebrand 2021-10-29 15:01 | |
 | Facebook has changed its corporate name to Meta as part of a major rebrand.
Facebook正式宣布将公司名更改为Meta。 |
| 【新闻】魔幻：为了防止"瘾君子"吸食过量，美国将开设毒品安全注射中心 Rhode Island set to be first state to pilot safe-injection sites for drug users 2021-10-29 08:00 | |
 | 据美媒报道，罗德岛州即将开设全美首个毒品安全注射中心，在这里吸毒者能够在工作人员监督下注射毒品，防止用药过量致死。中心还将为吸毒者们提供医疗保健和住房援助等其他服务。
|
| 【新闻】研究揭秘：为什么自恋者升职更容易？ This is why narcissists get promoted so easily 2021-10-28 14:12 | |
 | Ever wondered how narcissistic individuals often rise to power? This study may have some clues. A narcissist's self-image may do a great job of encouraging their managers to promote them, according to a recent study in the Journal of Personality.
你有没有好奇过为什么自恋的人通常都能获得升职？这项研究可能会给你提供一些线索。近日发表在《人格杂志》上的一项研究指出，自恋者塑造的自我形象可能会极大地鼓励主管提拔他们。 |
| 【新闻】新一轮军备竞赛？中国高超音速导弹试射引发美国担忧 China’s Weapon Tests Close to a ‘Sputnik Moment,’ U.S. General Says 2021-10-28 12:26 | |
 | WASHINGTON — China’s testing of a hypersonic missile designed to evade American nuclear defenses was “very close” to a “Sputnik moment” for the United States, Gen. Mark A. Milley, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, said Wednesday in the first official confirmation of how Beijing’s demonstration of its weapon capabilities had taken American officials by surprise.
华盛顿——美国参谋长联席会议主席马克·米利(Mark A. Milley)将军周三表示，中国试验了躲避美国核防御系统的高超音速导弹，对美国而言“非常接近‘斯普特尼克时刻’(Sputnik moment)”。米利将军的话首次证实北京展示的武器能力使美国官员感到意外。 |
| 【文化】重新认识一个丘吉尔：种族主义者、伪君子和神话创造者 The Case Against Winston Churchill 2021-10-28 10:25 | |
 | CHURCHILL’S SHADOWThe Life and Afterlife of Winston ChurchillBy Geoffrey Wheatcroft
《丘吉尔的影子——温斯顿·丘吉尔的生前与身后》(Churchill’s Shadow：The Life and Afterlife)，作者：杰弗里·惠特克罗夫特(Geoffrey Wheatcroft) |
| 【新闻】联合国敲响“气候警钟”：全球将升温2.7摄氏度 World faces disastrous 2.7C temperature rise on current climate plans, UN warns 2021-10-28 09:01 | |
 | The world is squandering the opportunity to “build back better” from the Covid-19 pandemic, and faces disastrous temperature rises of at least 2.7C if countries fail to strengthen their climate pledges, according to a report from the UN.
联合国的一份报告指出，世界正在浪费新冠疫情带来的“重建”机会，如果各国依然无法兑现气候承诺，全球气温会上升至少2.7摄氏度，这将是灾难性的。 |
| 新闻首页 上一页 第103页 下一页 尾页 共2005页 |