 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第101页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】研究称中国若放弃“清零”，每日新增病例或超63万 China defends its zero-tolerance approach to the virus. 2021-11-30 12:08 | |
 | Even before concerns about the new Omicron variant arose, China had refused calls to loosen its border restrictions, which are among the strictest in the world.
早在对新冠病毒新变种奥密克戎毒株的担忧出现之前，中国就一直拒绝外界对其放松世界上最严格的边境限制的呼吁。 |
| 【新闻】关闭边境应对奥密克戎？日本提供了一个警世故事 As World Shuts Borders to Stop Omicron, Japan Offers a Cautionary Tale 2021-11-30 12:06 | |
 | TOKYO — With the emergence of the new Omicron variant of the coronavirus late last week, countries across the globe rushed to close their borders to travelers from southern Africa, even in the absence of scientific information about whether such measures were necessary or likely to be effective in stopping the virus’s spread.
东京——随着新冠变异病毒奥密克戎毒株上周晚些时候出现，各国纷纷对来自非洲南部的旅行者关闭边境，至于是否有必要采取此类措施阻止病毒传播，或这样做是否有效，尚未有相关的科学信息。 |
| 【商业】20年后的世界什么样？ What Will the World Be Like in 20 Years? 2021-11-30 02:35 | |
 | This article is part of our latest DealBook special report on the trends that will shape the coming decades.
本文是我们最新的《交易录》特别报告的一部分，内容是关于塑造未来几十年的趋势。 |
| 【文化】12月佳片云集 这5部电影最值得期待！ 5 films to watch this December 2021-11-29 16:37 | |
 | Spider-Man: No Way Home
《蜘蛛侠：英雄无归》 |
| 【体育】被指帮助中国粉饰彭帅事件，国际奥委会遭抨击 In I.O.C.’s ‘Quiet Diplomacy,’ Critics See Whitewash of China’s Actions 2021-11-29 10:38 | |
 | The International Olympic Committee was under siege.
国际奥林匹克委员会遭到抨击。 |
| 【新闻】Quora精选：怎样区分英国人、法国人和德国人？ 2021-11-28 08:00 | |
 | 获得29.2k好评的回答@Shanti Vanderborght：
|
| 【新闻】谈恋爱，双方年龄差多少合适？这个理论认为…… What’s the best age gap in a relationship? 2021-11-27 09:00 | |
 | An often-asserted rule of thumb to determine whether an age difference is socially acceptable holds that a person should never date someone whose age is less than half their own plus seven years.一种流传很广的理论认为，社会普遍能接受的年龄差是年纪小的一方不小于年纪大的一方年龄的一半加上7。
按照这个公式来看，一个28岁的人和一个小于21岁（28÷2+7=21）的对象谈恋爱就不太合适。 |
| 【经济】韩国首尔推出“10分钟城市”社区项目 Plans unveiled for high-tech '10-minute city' in Seoul 2021-11-26 15:51 | |
 | The idea of a "15-minute city," in which residents can all reach work and leisure facilities within a quarter-hour walk -- or cycle -- of their homes, has gained significant traction among urban planners during the Covid-19 pandemic.
“15分钟城市”，即居民都能从家步行或骑车15分钟内到达工作和休闲场所，这一概念在新冠疫情期间越来越受城市规划者的欢迎。 |
| 【新闻】台海问题与中国影响力：详解所罗门群岛骚乱 Protests Rock Solomon Islands: Here’s What’s Behind the Unrest 2021-11-26 12:01 | |
 | MELBOURNE, Australia — Protests rocked the capital of the Solomon Islands on Thursday for the second straight day as people clashed with the police and demanded that Prime Minister Manasseh Sogavare resign. Some set buildings ablaze and looted stores.
澳大利亚墨尔本——周四，席卷所罗门群岛首都的抗议活动进入第二天，人们与警方发生冲突，并要求总理梅纳西·索加瓦雷辞职。一些人纵火焚烧建筑物，抢劫商店。 |
| 【新闻】“NFT”当选《柯林斯词典》2021年度词汇 'NFT' Named 'Word of the Year' for 2021 2021-11-26 08:00 | |
 | “NFT” is 2021’s "Word of the Year," Collins Dictionary announced Wednesday.11月24日，《柯林斯词典》宣布“NFT（非同质化代币）”成为2021年“年度词汇”。
NFT is an abbreviation for non-fungible token, which according to the dictionary is “a unique digital certificate, registered in a blockchain, that is used to record ownership of an asset such as an artwork or a collectible.”NFT是non-fungible token的缩写，据《柯林斯词典》解释，这个词指的是“在区块链中注册的唯一数字证书，用于记录艺术品或收藏品等资产的所有权。” |
| 【文化】2021年《纽约时报》/纽约公共图书馆最佳儿童绘本 The 2021 New York Times/New York Public Library Best Illustrated Children’s Bo 2021-11-26 04:18 | |
 | Since 1952, we’ve convened a rotating annual panel of three expert judges who consider every illustrated children’s book published that year in the United States. In 2017, we began partnering with the New York Public Library to administer the honor now called The New York Times/New York Public Library Best Illustrated Children’s Books Award.
自1952年以来，我们每年都会召集由三名专家评审组成的轮流评审小组，评审当年在美国出版的所有儿童绘本。2017年，我们开始与纽约公共图书馆合作，管理这项现在被称为《纽约时报》/纽约公共图书馆最佳儿童绘本奖的荣誉。 |
| 【文化】盘点：最经典的6部感恩节电影 6 best Thanksgiving movies of all time 2021-11-25 15:22 | |
 | A Charlie Brown Thanksgiving (1973)
《查理·布朗的感恩节》 |
| 【新闻】新冠促进全球移民变革，发达国家开启人才争夺战 Contending With the Pandemic, Wealthy Nations Wage Global Battle for Migrants 2021-11-25 10:37 | |
 | As the global economy heats up and tries to put the pandemic aside, a battle for the young and able has begun. With fast-track visas and promises of permanent residency, many of the wealthy nations driving the recovery are sending a message to skilled immigrants all over the world: Help wanted. Now.
随着全球经济升温并努力摆脱疫情，一场争夺青年才俊的战斗已经开始。通过承诺快速签证和永久居留权，许多推动经济复苏的富裕国家正在向世界各地的技术移民发出一个信息：我们需要帮助。现在就要。 |
| 【新闻】德国新总理奥拉夫·肖尔茨：下一个默克尔？ He Convinced Voters He Would Be Like Merkel. But Who Is Olaf Scholz? 2021-11-25 05:10 | |
 | BERLIN — Olaf Scholz succeeded in his campaign to become the next chancellor of Germany primarily by convincing voters that he would be very much like the towering and long-serving figure he will replace: Angela Merkel.
柏林——奥拉夫·肖尔茨能够成功胜选成为德国下一任总理，主要是靠让选民相信，他会很像他即将接替的那位长期任职的杰出前任：安格拉·默克尔。 |
| 【新闻】拜登之子参与创办的公司如何帮助中国获得钴矿 How Hunter Biden’s Firm Helped Secure Cobalt for the Chinese 2021-11-25 04:06 | |
 | An investment firm where Hunter Biden, the president’s son, was a founding board member helped facilitate a Chinese company’s purchase from an American company of one of the world’s richest cobalt mines, located in the Democratic Republic of Congo.
当一家中国企业从一家美国公司手中收购位于刚果民主共和国（下称“刚果”）的钴矿——世界上储藏最丰富的钴矿之一——时，它得到了某投资公司的协助，拜登总统的儿子亨特·拜登是该投资公司的创始董事。 |
| 【健康】研究：常做家务的人老了以后身体更健康 Housework may promote health in old age, study suggests 2021-11-24 14:25 | |
 | Household chores might seem a drag, but researchers have suggested tasks like dusting, scrubbing floors and washing the windows might help adults to stay healthy into old age.
家务活也许看似累赘，但是研究人员指出，打扫灰尘、拖地、擦窗等家务活可能有助于人们到老年以后保持身体健康。 |
| 【新闻】公共场合戴发卷：韩国女性对传统观念说“不” Hair Curlers in Public? That’s Just How They Roll. 2021-11-24 05:07 | |
 | SEOUL — In a subway car on a recent fall afternoon, seven young South Korean women stood quietly among a crowd of commuters. They wore seasonal jackets and wind breakers just like other passengers, but one accessory made them stand out: old-fashioned hair curlers locked tightly into their bangs.
首尔——最近一个秋天的下午，在地铁车厢里，七位韩国年轻女性静静地站在通勤的人群里。她们和其他乘客一样穿着秋冬外套和风衣，但有一个配饰让她们脱颖而出：紧紧裹在刘海里的老式发卷。 |
| 【商业】彭帅事件是否会波及奥运赞助商？ Will Olympics Sponsors Face Blowback Over Peng Shuai? 2021-11-24 02:45 | |
 | Over the weekend, the International Olympic Committee drew criticism for saying it was reassured about the safety of the Chinese tennis star Peng Shuai, whose whereabouts have been a mystery since she accused a former government official of sexual assault. The I.O.C.’s statement, which didn’t mention the accusations, did little to quell the controversy — and now, a little more than two months before the Winter Olympics in Beijing, the event’s sponsors face tough questions of their own. 上周末，国际奥委会因为对中国网球明星彭帅的安全表示放心而招致批评。自从指控一名前政府官员性侵后，彭帅一直下落不明。国际奥委会的声明没有提及这些指控，也未能起到平息争议的作用——现在，距离北京冬奥会还有两个多月的时间，这项赛事的赞助商们也面临着棘手的问题。 |
| 【新闻】法国将禁止宠物店销售猫狗 France to ban sales of dogs and cats at pet shops 2021-11-23 15:25 | |
 | France will ban pet shops from selling dogs and cats from 2024 as part of efforts to prevent abandonment.
为了防止猫狗被遗弃，法国将从2024年起禁止宠物店销售猫狗。 |
| 【新闻】当中企成为“赢家”：中美钴矿争夺战（下） A Power Struggle Over Cobalt Rattles the Clean Energy Revolution 2021-11-23 11:05 | |
 | Read Part One Here.
阅读《纽约时报》系列报道《中美钴矿争夺战》（上）。 |
| 新闻首页 上一页 第101页 下一页 尾页 共2005页 |